أدوات صناعة البودكاست لما بعد التسجيل: نص وملاحظات وترجمة

دقائق لا ساعات: الحلقة تعود غالبًا قبل أن تنتهي من كتابة وصفها. والذي يحرك الرقم هو الطول وجودة الصوت، فمونولوج نظيف يمرّ أسرع من أربعة أشخاص في غرفة واحدة. والخطة المدفوعة تعالج خمسة ملفات معًا، فتدخل الحلقات القديمة المتراكمة دفعة واحدة، بينما تعالجها المجانية واحدة تلو الأخرى.

نعم، عبر تحديد المتحدثين، الذي يفصل الأصوات ويضع على كل سطر اسم قائله في كل خطة. في خطة ‏٩٫٩٩ US$ شهريًا، غيّر «المتحدث أ» إلى اسم ضيفك مرة واحدة فتتبعه كل أسطره، فتخرج حلقة بثلاثة أشخاص نصًا يُقرأ بدل كتلة واحدة متصلة، وتلك الأسماء يمكن أن تدخل ملفاتك المصدَّرة أيضًا.

بعد التسجيل والمونتاج تحتاج الحلقة عادةً إلى أربعة أشياء: نصها، وملاحظاتها، وملف ترجمة لنسختها المرئية، وترجمتها إلى لغات أخرى إن كان جمهورك أوسع من لغتك. وكلها تخرج هنا من ملف واحد: النص في الخطتين، والملاحظات وملفات SRT وVTT والترجمة في خطة ‏٩٫٩٩ US$ شهريًا. والملاحظات تبدأ من الملخص الذكي: يقرأ النص المكتمل ويعيد إليك المواضيع التي تناولتها الحلقة وما استقر عليه الحوار، وكل نقطة تشير إلى السطر الذي جاءت منه. أما التسجيل والمونتاج والاستضافة فتبقى في أدواتك الأخرى، فنحن لا نقوم بشيء منها.

لا يوجد كود تضمين ولا أداة تُلصق في صفحتك داخل إطار. صدّر النص بصيغة TXT أو Word والصقه في صفحة الحلقة، وهذه هي النسخة التي تقرأها محركات البحث أصلًا: نص داخل صفحتك أنت يساوي أكثر من نص داخل صندوق يملكه غيرك. وإن كان كل ما تريده إرسال النص إلى ضيف أو محرّر، فتستطيع فتح ذلك التسجيل وحده لمن يملك الرابط.

نعم، لأنه يمنح محرك البحث شيئًا يقرؤه، وهو الشيء الوحيد الذي لا يستطيع الصوت أن يفعله عن نفسه. ساعة من الحوار منشورة نصًا هي آلاف الكلمات في موضوعك أنت وعلى صفحتك أنت، فتصير الأسئلة التي أجاب عنها ضيفك كلامًا يمكن مطابقته. ولا أحد يضمن لك ترتيبًا في النتائج، لكن صفحة تحمل كلام الحلقة لديها ما تُوجَد به، وزر التشغيل وحده ليس لديه شيء.

الحلقات الطويلة تمرّ قطعة واحدة لا مقسّمة، فتثبت أسماء المتحدثين من الدقيقة الأولى إلى الأخيرة بدل أن تُعاد من منتصف التسجيل. والملف الواحد يصل إلى ست ساعات في كل الخطط، والخطة المدفوعة بلا سقف شهري، وليس فيها إلا استخدام عادل قدره 1,200 دقيقة صوت في اليوم. أما في المجانية فمقابلة من ساعتين تستهلك رصيد الأسبوع كله البالغ 120 دقيقة، وهو يعود كل يوم اثنين سواء استعملته أو لا.