Hear2Text
لمنشئي المحتوى

ترجمة فيديوهات يوتيوب: انشر كل فيديو ومعه نصه وملف ترجمته

لمن ينشر على يوتيوب أسرع مما يستطيع ترجمة فيديوهاته. الصق رابط يوتيوب أو Vimeo فيعود الفيديو كله نصًا بطوابع زمنية خلال دقائق، ثم في الخطة المدفوعة صدّر SRT أو VTT للمونتاج وترجم النص إلى أي من أكثر من 60 لغة، واحتفظ بالنص ليصير التدوينة والوصف.

ابدأ مجانًا - 120 دقيقة أسبوعيًاعرض الأسعار

الفيديو انتهى، والعمل لم ينته

المونتاج انتهى، وهنا تبدأ التسليمات: ملف ترجمة، ووصف، وفصول، وتدوينة، ونسخة لمن يشاهدك بلغة أخرى. وكل واحد منها يبدأ بكتابة ما قلته أمام الكاميرا أصلًا، وهذه هي الخطوة التي تلتهم الأسبوع.

  • بلا ترجمة، مشاهدات أقل

    تطبيقات التواصل تشغّل الفيديو صامتًا، فالفيديو بلا ترجمة عليه أن يكسب بالصورة وحدها في الثواني الأولى وإلا مُرّر. وكتابة الترجمة يدويًا قد تستغرق وقتًا أطول من المونتاج نفسه، فتكون أول خطوة تُحذف كلما ضاق الجدول.

  • كل منصة تريد نسختها الخاصة

    تسجيل واحد يترتب عليه وصف وفصول، وملخص للنشرة، وتدوينة، ونسخة عمودية بمقدمة خاصة بها. وأنت قلت هذا كله أمام الكاميرا من قبل، وها أنت تكتبه ثانية من الذاكرة، بعد أيام، في خمسة أشكال مختلفة.

  • البحث لا يستطيع مشاهدة فيديوك

    لا شيء مما قلته موجود نصًا، فلا يرى البحث إلا عنوانًا وصورة مصغّرة ولا شيء بعدهما. والساعة المفيدة حقًا داخل الفيديو تبقى غير مرئية لمن كان يبحث عنها بالضبط.

  • الصوت وحده يقصي مشاهدين

    الأصمّ وضعيف السمع، ومن يشاهد في مكتب هادئ، ومن يتابعك بلغته الثانية: كلهم يحتاجون الكلام مكتوبًا على الشاشة. وبغير ملف ترجمة يمضون ببساطة، ولا يظهرون في إحصاءاتك بوصفهم جمهورًا خسرته.

ترجمة فيديوهات يوتيوب بالذكاء الاصطناعي تبدأ من نصها

الصق الرابط أو ارفع الملف، فيعود التسجيل كله نصًا بطوابع زمنية بـ100 لغة، وبدقة تتراوح بين 95% و99% مع الصوت الواضح. خذ SRT أو VTT إلى برنامج المونتاج، وWord أو PDF إلى الكتابة، واسأل المساعد الذكي عن الملخص أو عن اللحظة التي تتذكرها نصف تذكّر. وهذه الصيغ كلها، ومعها الترجمة إلى لغات أخرى، ضمن خطة ‏٩٫٩٩ US$ شهريًا؛ أما الخطة المجانية فتعطيك 120 دقيقة كل أسبوع تُصدَّر بصيغة TXT وحدها.

ما الذي يتغير بعد المونتاج

قبل
  • ✗إنشاء محتوى فيديو
  • ✗كتابة الترجمة يدويًا
  • ✗إنشاء محتوى منفصل لكل منصة
  • ✗انتشار وتفاعل محدودان
  • ✗الإرهاق من كثرة المطلوب
بعد
  • إنشاء محتوى فيديو
  • توليد ترجمة تلقائية
  • إعادة الاستخدام على جميع المنصات
  • أوسع انتشار وأعلى تفاعل
  • إنتاج محتوى يمكن الاستمرار فيه

ملفات ترجمة لفيديوهات يوتيوب، بتوقيتات من الصوت نفسه

الصق رابط YouTube أو Vimeo، أو ارفع الملف من جهازك، فيعود الفيديو كله مقاطع بطوابع زمنية خلال دقائق، بدقة تتراوح بين 95% و99% مع الصوت الواضح. صدّر SRT أو VTT وستجد التوقيتات منضبطة على المسار الزمني، لأنها قُرئت من الصوت نفسه، لا كُتبت يدويًا وأنت تستمع إليه. ولغة الكلام تُكتشف تلقائيًا من بين 100 لغة، ففيديو بلغة أخرى لا يحتاج إلى تغيير أي إعداد.

ابدأ

أسلوبك أنت، وتوقيتاتنا نحن

الشكل يبقى لك: نسلّمك ملف الترجمة، والخط واللون والموضع والحركة تُضبط حيث تحرّر. صيغتا SRT وVTT تدخلان كل برامج المونتاج الكبرى وتُرفعان إلى YouTube وVimeo مسارَ ترجمة، فالملف الواحد يناسب قناة مصقولة ومقطعًا اجتماعيًا سريعًا. وإن غيّرت أسلوب ترجمتك الموسم القادم تبعتك الفيديوهات القديمة، لأن شيئًا لم يُحرق في الصورة.

ابدأ

من أدوات الذكاء الاصطناعي في صناعة المحتوى: نص واحد لكل منصة

النص هو المادة الخام لكل ما يأتي بعد التصدير: الفصول والوصف، والمسودة الأولى للتدوينة، والاقتباسات للنشرة البريدية، والمقدمة الجاذبة للنسخة العمودية. اسأل المساعد الذكي عن ملخص أو عن الموضع الذي طرحت فيه فكرة بعينها فيجيبك من ذلك النص وحده. وأرسله بصيغة Word حين يتسلمه كاتب، وبصيغة TXT حين يذهب إلى ملاحظاتك أنت.

ابدأ

سيناريوهات الاستخدام

  • فيديوهات يوتيوب

    فيديو طويل منشور له رابط ولا شيء مكتوب عنه بعد. الصق الرابط، واستلم النص كاملًا بتوقيتاته، ثم صدّر VTT لمسار الترجمة واستخرج الفصول والوصف من النص مباشرة.

  • مقاطع الفيديو القصيرة

    اقتطاع مقطع قصير أو ريل من فيديو طويل. اقرأ النص بدل أن تتنقل في المسار الزمني، وسجّل توقيت بداية الجملة الجيدة، ثم صدّر ترجمة للنسخة العمودية التي تُشاهَد صامتة أثناء التمرير.

  • مقالات المدونة

    تحويل شرح أو حلقة إلى مقال مكتوب. صدّر بصيغة Word، واحذف الاستطرادات، وأضف العناوين الفرعية. الفكرة مرتبة أصلًا بالترتيب الصحيح، لأنك بنيتها بالترتيب الصحيح أمام الكاميرا.

  • منشورات التواصل الاجتماعي

    انتزاع اقتباسات الأسبوع من تسجيل واحد. النص كلام مكتوب قابل للبحث، فالجملة التي تذكر أنك قلتها على بعد بحث داخل الصفحة، وإلى جانبها توقيتها إن أردت قصّ تلك اللحظة أيضًا.

  • ترجمة الفيديو لكل سوق

    النشر لمشاهدين لا يتكلمون لغتك. ترجم النص إلى أي من أكثر من 60 لغة وصدّر لكل لغة ملف ترجمة خاصًّا بها: فيديو واحد ترفعه مرة واحدة، ومسار ترجمة لكل سوق.

الميزات الرئيسية

  • ملفات ترجمة، لا نص محروق

    ما تحصل عليه ملف ترجمة، لا كتابة مدموجة في الصورة. والتنسيق يجري في برنامج المونتاج، فأسلوب تغيّره لاحقًا لا يعيدك إلى الفيديو من جديد.

  • ملفات تقبلها كل المنصات

    تدخل صيغتا SRT وVTT مباشرة إلى حقول الترجمة في YouTube وVimeo وإلى كل برنامج يقرأ ملف ترجمة. نحن لا ننشر نيابة عنك؛ الملف ملكك ترفعه بنفسك.

  • ترجمة إلى أكثر من 60 لغة

    ترجم النص المكتمل إلى أي من أكثر من 60 لغة ضمن الخطة المدفوعة؛ أما ملفات الترجمة النصية فتُصدَّر بلغة الكلام. ولغة المصدر تُكتشف تلقائيًا من غير أن تحددها.

  • طابع زمني على كل سطر

    كل سطر يحمل توقيته، فالبحث في النص هو طريقتك إلى المقطع. والمساعد الذكي يجيب عن أسئلتك حول النص حين تتذكر الفكرة ولا تتذكر الدقيقة.

  • صحّح قبل أن تصدّر

    صحّح داخل النص اسم منتج سُمع خطأً قبل أن تصدّر، فيخرج ملف SRT أو VTT بالتصحيح نفسه، ولا ينتقل الخطأ إلى مسار الترجمة على المنصة.

  • خمسة ملفات في وقت واحد

    الخطة المدفوعة تفرّغ خمسة تسجيلات معًا، فيدخل إنتاج أسبوع كامل دفعة واحدة؛ أما الخطة المجانية فملف واحد في كل مرة. والاستخدام العادل 1,200 دقيقة صوت في اليوم.

الأسئلة الشائعة

ما أنماط الترجمة الجاهزة المتاحة عندكم؟
لا شيء من ذلك هنا، وهذا مقصود: نحن ننتج ملف الترجمة وبرنامجك يقرر شكلها. تحصل على SRT أو VTT بتوقيتات مضبوطة على الصوت، ثم يتكفل Premiere أو Final Cut أو Resolve أو CapCut أو إعدادات المنصة نفسها بالخط والحجم واللون والموضع. وملف تستطيع إعادة تنسيقه أفضل من ترجمة محروقة في فيديو تضطر إلى إعادة تصديره، ويتيح للنص الواحد أن يخدم النسخة الأفقية والعمودية معًا.
هل يمكن كتابة الترجمة على الفيديو نفسه؟
لا، نحن لا نكتب الترجمة على الصورة ولا نمسّ ملف الفيديو إطلاقًا؛ ما نسلّمه ملف ترجمة، ودمجه في الصورة خطوة تصدير تجري في برنامج المونتاج. أسقط ملف SRT أو VTT على المسار الزمني، نسّق شكله، ثم صدّر الفيديو والترجمة مطبوعة فيه. ومع YouTube وVimeo لا تحتاج إلى دمج أصلًا، فالملف نفسه يُرفع مسارَ ترجمة يشغّله المشاهد متى شاء.
كيف أقتطع مقاطع قصيرة من فيديو طويل؟
تقرأ الفيديو بدل أن تتنقل في مساره. كل مقطع في النص يحمل توقيته، فتجد الفقرة التي تقف وحدها، تسجّل بدايتها، ثم تقصّ من تلك النقطة في برنامج المونتاج. والمساعد الذكي يجيب عن أسئلتك حول النص، فتسأله أين تحدثت عن أمر بعينه بدل أن تبحث عنه بنفسك. لا يوجد هنا اكتشاف تلقائي للمقاطع؛ النص المؤرَّخ القابل للبحث هو ما يجعل الأمر سريعًا.
كيف أضيف ترجمة للفيديو على يوتيوب؟
صدّر ملف SRT أو VTT من النص وارفعه في YouTube Studio مسارَ ترجمة للفيديو، والصيغتان ضمن الخطة المدفوعة. أما النص نفسه فيبدأ بلصق رابط الفيديو هنا: نتولى جلب الصوت بأنفسنا، فلا تنزيل ولا تحويل ولا رفع قبل ذلك، ولغة الكلام تُكتشف تلقائيًا من بين 100 لغة. وVimeo وأكثر روابط الفيديو الأخرى تعمل بالطريقة نفسها، وكذلك ملف تسحبه من جهازك مباشرة.
كيف أترجم فيديوهات يوتيوب إلى لغات أخرى؟
ارفع ملف SRT أو VTT بلغة الكلام الأصلية إلى YouTube Studio، وعندها يستطيع YouTube ترجمة التسميات التوضيحية تلقائيًا للمشاهدين، أو تضيف أنت مسارًا مترجمًا يدويًا هناك. في الخطة المدفوعة يترجم Hear2Text النص إلى أكثر من 60 لغة، لكن ملفات الترجمة النصية المترجمة لا يمكن تنزيلها من تطبيق الويب حتى الآن. والخطة المجانية تصدّر النص الأصلي بصيغة TXT فقط.
هل توجد خطة للوكالات أو حسابات فرق؟
لا توجد خطة فريق منفصلة ولا فوترة بالمقعد، ولا تحتاج إليها للعمل معًا: مساحات العمل المشتركة مجانية في كل الخطط. خصّص لكل عميل مساحة عمل، وادعُ محرّري الفيديو لديك بصفة مدير أو محرّر أو مشاهد، فيعمل الجميع على النصوص نفسها. لكل محرّر حسابه الخاص، مجانيًا أو بـ ‏٩٫٩٩ US$ شهريًا أو ‏٨٩٫٩٩ US$ سنويًا مع دقائق غير محدودة وخمسة ملفات تُفرَّغ في وقت واحد، وكل حساب يُدفع على حدة عبر Stripe على الويب، أو عبر App Store وGoogle Play في التطبيقات.

انشر فيديوك القادم ومعه ترجمته

ابدأ مجانًا بـ 120 دقيقة كل أسبوع تتجدد كل يوم اثنين وبدون بطاقة. وحين تحتاج SRT وVTT والترجمة إلى لغات أخرى، فالدقائق غير المحدودة مقابل ‏٩٫٩٩ US$ شهريًا أو ‏٨٩٫٩٩ US$ سنويًا، أي نحو ‏٧٫٥٠ US$ في الشهر.

ابدأ مجانًا - 120 دقيقة أسبوعيًاعرض الأسعار