Hear2Text
Dla twórców treści

Dodaj napisy do filmu na YouTube bez ręcznego wpisywania

Dla twórców, którzy publikują szybciej, niż zdążą zrobić napisy do każdego filmu na YouTube. Wklej link albo prześlij plik i w kilka minut odbierz cały film jako tekst ze znacznikami czasu, a w płatnym planie pobierz napisy jako SRT lub VTT i dodaj je w YouTube Studio. Z tej samej transkrypcji zrobisz opis, rozdziały i wpis na bloga.

Zacznij za darmo – 120 minut tygodniowoZobacz cennik

Film jest gotowy. Robota — jeszcze nie.

Montaż skończony, a lista rzeczy do oddania dopiero się zaczyna: napisy, opis, rozdziały, wpis na bloga, wersja dla widzów mówiących innym językiem. Każda z nich zaczyna się od spisania tego, co przed kamerą już padło — i to właśnie ta część zjada tydzień.

  • Bez napisów widz przewija dalej

    W social mediach filmy odtwarzają się domyślnie bez dźwięku, więc materiał bez napisów musi wygrać samym obrazem w pierwszych sekundach albo zostaje przewinięty. Ręczne wpisywanie napisów potrafi zająć więcej czasu niż sam montaż, więc to pierwszy etap, który wypada, gdy goni termin.

  • Każda platforma chce swojej wersji

    Z jednego nagrania trzeba wycisnąć opis i rozdziały, podsumowanie do newslettera, wpis na bloga i wersję pionową z własnym otwarciem. Wszystko to padło już przed kamerą, a teraz spisujesz to z pamięci, kilka dni później, w pięciu różnych formach.

  • Wyszukiwarka nie obejrzy Twojego filmu

    Nic z tego, co padło na głos, nie istnieje jako tekst, więc wyszukiwarka widzi tytuł, miniaturę i nic poza tym. Naprawdę wartościowa godzina w środku materiału pozostaje niewidzialna dla dokładnie tej osoby, która jej szukała.

  • Dla części widzów sam dźwięk to za mało

    Widzowie niesłyszący i słabosłyszący, ktoś, kto ogląda w cichym biurze, ktoś, kto dopiero uczy się Twojego języka — wszyscy potrzebują słów na ekranie. Bez pliku z napisami po prostu przewijają dalej i nigdy nie pokażą się w statystykach jako widownia, która odpadła.

Najpierw odzyskaj słowa, reszta to już montaż

Wklej link albo prześlij plik, a całe nagranie wraca jako tekst ze znacznikami czasu, w 100 językach i z dokładnością 95–99% przy wyraźnym dźwięku. SRT lub VTT zabierasz na oś czasu, Worda albo PDF-a do pisania, a asystenta AI pytasz o streszczenie albo o moment, który pamiętasz połowicznie. Formaty napisów, Word i PDF, tłumaczenie oraz asystent są w planie za 9,99 USD/miesiąc; darmowy daje 120 minut co tydzień w formacie TXT.

Co się zmienia po montażu

Przed
  • ✗Nagraj i zmontuj film
  • ✗Napisy wpisywane linijka po linijce
  • ✗Osobna wersja na każdą platformę
  • ✗Zasięg ucięty na braku napisów
  • ✗Wypalenie przy tym tempie publikowania
Po
  • Nagraj i zmontuj film
  • Napisy powstają same
  • Z jednego nagrania na każdy kanał
  • Większy zasięg i więcej reakcji
  • Tempo, które da się utrzymać

Napisy SRT i VTT z czasami prosto z dźwięku

Wklej link z YouTube albo Vimeo lub prześlij plik z dysku, a całe wideo wraca w kilka minut jako segmenty ze znacznikami czasu, z dokładnością 95–99% przy wyraźnym dźwięku. Po eksporcie do SRT lub VTT czasy zgadzają się na osi montażu, bo zostały odczytane z dźwięku, a nie wklepane na oko. Język rozpoznajemy automatycznie spośród 100 języków, więc przy materiale w obcym języku niczego nie przestawiasz.

Rozpocznij

Ty ustawiasz wygląd, my dajemy czasy

Wygląd zostaje po Twojej stronie: my oddajemy plik z napisami, a font, kolor, pozycję i animację ustawiasz tam, gdzie montujesz. SRT i VTT wczytuje każdy większy program montażowy, a YouTube i Vimeo przyjmują je jako ścieżkę napisów, więc ten sam plik pasuje i do dopracowanego kanału, i do szybkiej rolki. Styl zmienisz, kiedy zechcesz, bo napisy są osobnym plikiem, a nie częścią obrazu.

Rozpocznij

Rozdziały YouTube, opis i wpis na bloga z jednej transkrypcji

Transkrypcja jest surowcem na wszystko, co dzieje się po eksporcie: rozdziały i opis, pierwszy szkic wpisu na bloga, cytaty do newslettera, mocne otwarcie wersji pionowej. Asystenta AI poprosisz o streszczenie albo o wskazanie miejsca, w którym pada dany wątek, a on odpowie z tego właśnie tekstu. Transkrypcję wyślesz jako plik Word, gdy przejmuje ją redaktor, albo jako TXT, gdy ma wylądować w Twoich notatkach.

Rozpocznij

Przypadki użycia

  • Filmy YouTube

    Długi materiał, który wisi już w sieci i którego nikt jeszcze nie spisał. Wklej adres, odbierz pełną transkrypcję ze znacznikami czasu, a potem wyeksportuj VTT na ścieżkę napisów i wyjmij z tekstu gotowe rozdziały oraz opis.

  • Napisy do rolek i Shortów

    Wycinanie Shorta albo rolki z długiego materiału. Czytasz transkrypcję, zamiast przewijać oś czasu, zapisujesz moment, w którym zaczyna się dobre zdanie, a potem eksportujesz napisy do wersji pionowej, która i tak leci bez dźwięku.

  • Wpisy na blogu

    Zamiana poradnika albo odcinka w tekst na stronie. Wyeksportuj plik Word, wytnij dygresje, dodaj śródtytuły — układ argumentów już jest, bo dokładnie w takiej kolejności padły przed kamerą.

  • Posty społecznościowe

    Wyciąganie cytatów tygodnia z jednego nagrania. Transkrypcja to przeszukiwalny tekst, więc zdanie, które pamiętasz, znajdziesz jednym wyszukiwaniem, z czasem obok, jeśli chcesz wyciąć także ten moment.

  • Globalny zasięg

    Kanał, który ogląda się w kilku krajach. Ten sam film dostaje drugą i trzecią ścieżkę napisów, a Ty nie wracasz do nagrywania: tłumaczysz gotowy tekst i wgrywasz kolejny plik pod tym samym filmem.

Kluczowe funkcje

  • Plik z napisami zamiast napisów w obrazie

    Dostajesz plik z napisami, nigdy tekstu wtopionego w obraz. Wygląd ustawiasz w swoim programie do montażu, więc zmiana stylu po czasie nie odsyła Cię z powrotem do filmu.

  • Pliki, które przyjmie każda platforma

    SRT i VTT wchodzą prosto w pola napisów na YouTube i Vimeo oraz w każdy program montażowy, który czyta plik z napisami. Nic za Ciebie nie publikujemy — plik jest Twój i to Ty go wgrywasz.

  • Tłumaczenie transkrypcji na ponad 60 języków

    Przetłumacz gotową transkrypcję na dowolny z ponad 60 języków — w płatnym planie; pliki napisów eksportują się w języku nagrania. Język źródłowy wykrywamy za Ciebie.

  • Znacznik czasu w każdej linijce

    Każda linijka ma swój czas, więc klip znajdujesz, przeszukując tekst. Asystent AI odpowie na pytanie o transkrypcję, kiedy pamiętasz wątek, ale nie minutę.

  • Jedna poprawka, każdy plik napisów

    Popraw w edytorze źle usłyszaną nazwę produktu, a poprawka trafi do każdego kolejnego pliku SRT i VTT, bo napisy powstają z poprawionego tekstu.

  • Pięć plików naraz

    W płatnym planie transkrybujemy pięć nagrań jednocześnie, więc tygodniową porcję wrzucasz za jednym razem; darmowy plan bierze po jednym pliku. Limit uczciwego korzystania to 1200 minut audio dziennie.

Często zadawane pytania

Jakie style napisów są dostępne?
Żadne — i to celowo: my robimy plik z napisami, a o wyglądzie decyduje Twój program do montażu. Dostajesz SRT albo VTT z czasami dopasowanymi do dźwięku, a font, rozmiar, kolor i pozycję ustawiasz w Premiere, Final Cut, Resolve, CapCut albo w samych ustawieniach napisów na platformie. Napisy wtopione w obraz trzeba by renderować od nowa przy każdej zmianie, a osobny plik wystarczy podmienić — i ta sama transkrypcja obsłuży wersję poziomą oraz pionową.
Czy da się wypalić napisy na stałe w filmie?
Nie. Nie ruszamy Twojego pliku wideo — oddajemy plik z napisami, a wypalenie ich w obrazie to renderowanie po stronie programu do montażu. Przeciągnij SRT lub VTT na oś czasu, nadaj im wygląd i wyeksportuj film z wtopionymi napisami. Na YouTube i Vimeo nie musisz niczego wypalać, bo ten sam plik wgrywa się jako ścieżka napisów, którą widz włącza sam.
Jak z długiego filmu wyciąć krótkie klipy?
Czytasz film, zamiast go przewijać. Każdy segment transkrypcji ma własny znacznik czasu, więc znajdujesz fragment, który broni się sam, zapisujesz, gdzie się zaczyna, i tniesz od tego miejsca w montażu. Wbudowany asystent odpowie też na pytania o transkrypcję, więc zapytasz, w którym miejscu pada dany wątek, zamiast go szukać. Automatycznego wykrywania klipów tu nie ma — tempo bierze się z przeszukiwalnego tekstu ze znacznikami czasu.
Jak dodać napisy do filmu na YouTube?
Wklej link do filmu albo prześlij plik, pobierz gotową transkrypcję jako SRT lub VTT, a potem w YouTube Studio otwórz sekcję Napisy, wybierz film i prześlij plik. Dźwięk pobieramy sami, więc niczego wcześniej nie ściągasz ani nie konwertujesz, a język mówiony wykrywamy automatycznie spośród 100 języków. Eksport SRT i VTT należy do planu za 9,99 USD miesięcznie, a linki z Vimeo i większości innych serwisów działają tak samo jak link z YouTube.
Jak przetłumaczyć napisy SRT na inny język?
Wgraj plik SRT lub VTT w języku nagrania do YouTube Studio; YouTube może wtedy automatycznie tłumaczyć napisy dla widzów, albo dodasz tam przetłumaczoną ścieżkę ręcznie. W płatnym planie Hear2Text tłumaczy transkrypcję na ponad 60 języków, ale przetłumaczonych plików napisów nie pobierzesz jeszcze z aplikacji webowej. Darmowy plan eksportuje oryginalną transkrypcję wyłącznie do TXT.
Czy można dodać napisy do filmu na YouTube za darmo?
Tak, jeśli wystarczy Ci sam tekst: darmowy plan daje 120 minut transkrypcji tygodniowo w TXT, a YouTube Studio samo dopasuje taką transkrypcję do filmu w opcji Autosynchronizacja, o ile tekst jest w języku filmu. Pliki SRT i VTT z czasami, tłumaczenie, nielimitowane minuty i pięć transkrypcji naraz są w płatnym planie za 9,99 USD/miesiąc albo 89,99 USD/rok. Osobnego planu zespołowego ani opłat za stanowiska nie ma, ale do wspólnej pracy nie są potrzebne: wspólne przestrzenie robocze są darmowe w każdym planie. Załóż przestrzeń roboczą dla każdego klienta, zaproś montażystów jako administratorów, edytorów lub obserwatorów i pracujcie na tych samych transkrypcjach. Każdy montażysta ma własne konto, darmowe albo płatne, a każde konto rozlicza się osobno: przez Stripe na stronie albo przez App Store i Google Play w aplikacjach.

Następny film na YouTube może wyjść od razu z napisami

Zacznij za darmo: 120 minut co tydzień, z odnowieniem w poniedziałek, bez karty. Kiedy potrzebujesz SRT, VTT i tłumaczenia, nielimitowane minuty kosztują 9,99 USD miesięcznie albo 89,99 USD rocznie, czyli mniej więcej 7,50 USD na miesiąc.

Zacznij za darmo – 120 minut tygodniowoZobacz cennik