Japoński
日本語
Transkrypcja nagrań po japońsku na tekst
Prześlij nagranie audio lub wideo po japońsku albo wklej publiczny link i otrzymaj transkrypcję w kanji i kanie ze znacznikami czasu. Najlepiej wychodzi standardowy japoński, z dokładnością do 99% przy czystym dźwięku. Zacznij za darmo ze 120 minutami co tydzień.
Zobacz w akcji
Oto zdanie w grzecznym japońskim biznesowym, jego transkrypcja i tłumaczenie na polski.
"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"
"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"
Tłumaczenie: "Bardzo dziękujemy za dzisiejszy udział. Na początek pozwólcie, że omówię harmonogram na przyszły miesiąc."
Kanji, hiragana i katakana, tak jak pisze się po japońsku
Transkrypcja powstaje w zwykłym piśmie japońskim: kanji dla słów znaczeniowych, hiragana dla gramatyki, katakana dla zapożyczeń jak ミーティング czy プロジェクト, do tego japońska interpunkcja. Między słowami nie ma spacji, jak w każdym japońskim tekście. Dokładność sięga 99% przy czystym nagraniu standardowego japońskiego. Szum w tle, osoby mówiące jednocześnie i daleki mikrofon ją obniżają.
Wypróbuj teraz za darmoUczciwie o dialektach i wtrąceniach po angielsku
Najlepiej wychodzi standardowy japoński. Kansai i inne odmiany regionalne w łagodnej wersji w większości działają, ale szeroki dialekt daje więcej błędów i nie ma modeli dla dialektów. Japońskie nagrania często zawierają angielskie słowa i zwroty; język jest wykrywany raz dla całego pliku, więc krótkie angielskie terminy zwykle wychodzą, często w katakanie, a długie fragmenty po angielsku mogą zostać zapisane słabo.
Wypróbuj teraz za darmoTłumaczenie z japońskiego na polski i ponad 60 języków
W płatnym planie przetłumaczysz japońską transkrypcję na polski, angielski lub dowolny z ponad 60 innych języków; pliki pobierane z aplikacji webowej pozostają po japońsku. To pomaga zespołom, które dzielą się spotkaniami ze współpracownikami, i widzom oglądającym japońskie filmy bez napisów. Trzymaj oryginał obok tłumaczenia, by sprawdzić nazwiska i niuanse keigo, które tłumaczenie maszynowe może spłaszczyć.
Wypróbuj teraz za darmoJapoński standardowy i mowa regionalna
Jest jeden model japoński, a nie osobny dla każdego regionu. Najlepiej radzi sobie ze standardowym japońskim; mocne dialekty, szum i szybka mowa obniżają dokładność.
Japoński standardowy (hyōjungo)
Standard oparty na mowie Tokio, cały kraj
Japoński wiadomości, wykładów i spotkań biznesowych. Tu dokładność jest najwyższa, do 99% przy czystym dźwięku.
Kansai-ben
Osaka, Kioto, Kobe
Łagodna mowa z Kansai zwykle wychodzi dobrze. Mocne formy dialektalne, jak あかん czy końcówki へん, mogą zostać zapisane bardziej standardowo albo źle usłyszane, więc je sprawdź.
Dialekty Tōhoku
Aomori, Akita, Iwate i okolice
Mocna wymowa z Tōhoku jest dla modelu trudna, a starsi mówcy w szerokim dialekcie dadzą więcej błędów. Licz się z edycją.
Dialekty Kiusiu
Fukuoka, Kagoshima i okolice
Łagodna mowa z Hakaty zwykle wychodzi dobrze; szeroki dialekt z Kagoshimy jest znacznie trudniejszy i dokładność wyraźnie spada.
Mowa z Hokkaido
Hokkaido
Bliska standardowemu japońskiemu, więc zwykle transkrybuje się dobrze. Lokalne słowa, jak なまら, mogą wymagać drobnej poprawki.
Mowa z Okinawy
Okinawa
Japoński z okinawskim akcentem działa. Same języki riukiuańskie nie są obsługiwane i nie dadzą użytecznej transkrypcji.
Z japońskiego nagrania do tekstu w czterech krokach
Prześlij plik albo wklej link. Japoński wykrywa się sam, więc przed startem nie trzeba nic ustawiać.
Prześlij plik lub wklej link
Dodaj japońskie nagranie do 500 MB i sześciu godzin albo wklej publiczny link z YouTube lub udostępnione nagranie z Zooma.
Japoński wykryty i przepisany
Język jest rozpoznawany automatycznie, a dźwięk zamienia się w tekst w kanji i kanie ze znacznikami czasu, zwykle w kilka minut.
Sprawdź nazwiska i kanji
Kliknij znacznik czasu, by odtworzyć linię, i popraw w edytorze nazwiska, homofony lub słowa dialektalne.
Eksportuj lub przetłumacz
Pobierz TXT w darmowym planie; płatne plany dodają SRT, VTT, Word, PDF i tłumaczenie na polski.
Kto przepisuje nagrania po japońsku w Hear2Text
Każdy, kto potrzebuje japońskiej mowy jako przeszukiwalnego tekstu: zespoły biznesowe, twórcy, uczący się japońskiego i badacze.
Twórcy na YouTube i podcasterzy
Wklej publiczny link do japońskiego filmu z YouTube i zamień go w napisy SRT lub VTT w płatnym planie albo w tekst na bloga.
Spotkania z japońskimi partnerami
Przepisuj nagrane 会議 i rozmowy z klientami, zachowaj keigo bez zmian, a w płatnym planie przetłumacz protokół na polski dla współpracowników.
Badacze i dziennikarze
Przepisuj wywiady nagrane w Japonii do cytowania i kodowania, a potem wyszukuj w transkrypcji każde wystąpienie danego terminu.
Osoby uczące się japońskiego
Czytaj podcasty, wykłady czy serwisy informacyjne w prawdziwym piśmie japońskim i odtwarzaj każdą linię od jej znacznika czasu. W płatnym planie przetłumaczysz też transkrypcję na polski.
Co dostajesz z japońską transkrypcją
Do 99% przy czystym dźwięku
Najlepiej wychodzi wyraźny standardowy japoński i jedna osoba mówiąca naraz. Szum, nakładające się głosy i szeroki dialekt obniżają dokładność.
Zapożyczenia w katakanie
Angielskie terminy wypowiedziane po japońsku zwykle pojawiają się w katakanie, tak jak zapisałby je Japończyk.
Keigo zapisane tak, jak padło
Formy honoryfikatywne i uniżone są zapisywane dokładnie tak, jak je wypowiedziano, więc rozmowa z klientem brzmi w tekście tak jak na nagraniu.
Oznaczenia mówców
Każdy plan oznacza każdy głos jako Mówca 1, Mówca 2 i tak dalej. Imiona nie są rozpoznawane automatycznie; w płatnych planach możesz je dodać.
Czysty tekst, bez furigany
Wynik to zwykły pisany japoński bez furigany i romaji. Odtwórz dowolny fragment od jego znacznika czasu, by usłyszeć, jak przeczytano słowo.
Często zadawane pytania
Czy przepisze Kansai-ben i inne dialekty japońskie?
Jak wybiera właściwe kanji dla homofonów?
Czy radzi sobie z keigo i oficjalnym japońskim biznesowym?
Czy transkrypcja zawiera furiganę?
Czy mogę przetłumaczyć transkrypcję z japońskiego na polski?
Jakich plików i linków mogę użyć z nagraniami po japońsku?
Zrób za darmo transkrypcję pierwszego nagrania po japońsku
Prześlij japońskie spotkanie, wykład albo film i po kilku minutach odbierz tekst w kanji i kanie, ze 120 darmowymi minutami co tydzień.
Rozpocznij za darmo