Japansk
日本語
Transkribere japansk lyd til tekst
Last opp japansk lyd eller video, eller lim inn en offentlig lenke, og få en transkripsjon i kanji og kana med tidsstempler. Standardjapansk blir best, opptil 99 % nøyaktig på klar lyd. Start gratis med 120 minutter hver uke.
Se det i aksjon
Her er en linje høflig forretningsjapansk, transkripsjonen den gir, og en norsk oversettelse.
"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"
"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"
Oversettelse: "Tusen takk for at dere deltar i dag. La meg først gå gjennom timeplanen for neste måned."
Kanji, hiragana og katakana, slik japansk skrives
Transkripsjonen kommer som vanlig skrevet japansk: kanji for innholdsord, hiragana for grammatikk, katakana for lånord som ミーティング eller プロジェクト, og japansk tegnsetting. Det er ingen mellomrom mellom ordene, akkurat som i all japansk tekst. Nøyaktigheten når opptil 99 % på klar lyd av standardjapansk. Bakgrunnsstøy, folk som snakker i munnen på hverandre og mikrofon langt unna senker den.
Prøv gratis nåÆrlig om dialekter og innslag av engelsk
Standardjapansk blir best. Kansai- og annen regional tale fungerer stort sett når den er mild, men bred dialekt gir flere feil, og det finnes ingen egne dialektmodeller. Japanske opptak inneholder ofte engelske ord og uttrykk; språket gjenkjennes én gang for hele filen, så korte engelske begreper kommer som regel med, ofte i katakana, mens lange engelske partier kan bli dårlig transkribert.
Prøv gratis nåOversett japansk til norsk og 60+ språk
På den betalte planen kan du oversette en japansk transkripsjon til norsk, engelsk eller et av over 60 andre språk. Filer du laster ned fra nettappen, er fortsatt på japansk. Det hjelper team som deler møter med kolleger i Japan, og seere som følger japanske videoer uten undertekster. Behold den japanske originalen ved siden av oversettelsen for å sjekke navn og keigo-nyanser som maskinoversettelse kan flate ut.
Prøv gratis nåStandardjapansk og regional tale
Det finnes én japansk modell, ikke én per region. Den gjør det best med standardjapansk; sterke dialekter, støy og rask tale senker nøyaktigheten.
Standard japansk
Tokyo-basert standard, i hele landet
Japansken i nyheter, forelesninger og forretningsmøter. Her er nøyaktigheten høyest, opptil 99 % på klar lyd.
Kansai-dialekt
Osaka, Kyoto, Kobe
Lett kansai-tale kommer som regel godt gjennom. Tunge dialektformer som あかん eller へん-endelser kan bli skrevet mer standardisert eller feilhørt, så sjekk dem.
Tohoku-dialekt
Aomori, Akita, Iwate og omegn
Sterk Tohoku-uttale er vanskelig for modellen, og eldre talere med bred dialekt gir flere feil. Regn med å redigere.
Kyushu-dialekt
Fukuoka, Kagoshima og omegn
Mild Hakata-tale går som regel fint; bred Kagoshima-dialekt er mye vanskeligere, og nøyaktigheten faller merkbart.
Hokkaido-dialekt
Hokkaido
Ligger nær standardjapansk og blir derfor stort sett bra. Lokale ord som なまら kan trenge en rask retting.
Okinawansk
Okinawa
Japansk med okinawansk aksent fungerer. Selve de ryukyuiske språkene støttes ikke og gir ingen brukbar transkripsjon.
Fra japansk opptak til tekst i fire steg
Last opp en fil eller lim inn en lenke. Japansk gjenkjennes av seg selv, så du trenger ikke stille inn noe før du starter.
Last opp eller lim inn en lenke
Legg til et japansk opptak på opptil 500 MB og seks timer, eller lim inn en offentlig lenke fra YouTube eller en Zoom-delingslenke.
Japansk gjenkjennes og transkriberes
Språket gjenkjennes automatisk, og lyden blir tekst med kanji og kana og tidsstempler, som regel i løpet av minutter.
Sjekk navn og kanji
Klikk på et tidsstempel for å spille av en linje igjen, og rett navn, ord som høres like ut eller dialektord i redigeringsvinduet.
Eksporter eller oversett
Last ned TXT på gratisplanen; de betalte planene gir i tillegg SRT, VTT, Word, PDF og oversettelse til norsk.
Hvem transkriberer japansk med Hear2Text
Alle som trenger japansk tale som søkbar tekst: forretningsteam, innholdsskapere, japanskstudenter og forskere.
Youtubere og podcastere
Lim inn en offentlig YouTube-lenke til en japansk video og gjør den om til SRT- eller VTT-undertekster på en betalt plan, eller til tekst for et blogginnlegg.
Møter med japanske kolleger
Transkriber innspilte 会議 og kundesamtaler, behold keigo som det er, og oversett referatet til norsk eller engelsk for kollegene på en betalt plan.
Forskere og journalister
Transkriber intervjuer tatt opp i Japan for sitering og koding, og søk i teksten etter hver gang et begrep nevnes.
Deg som lærer japansk
Les med i podcaster, forelesninger eller nyhetssendinger med ekte japansk skrift, og spill av hver linje fra tidsstempelet. På en betalt plan kan du også oversette transkripsjonen til norsk.
Dette får du med en japansk transkripsjon
Opptil 99 % på klar lyd
Klar standardjapansk med én taler om gangen blir best. Støy, overlappende tale og bred dialekt senker nøyaktigheten.
Lånord i katakana
Engelske ord som brukes i japansk tale havner som regel i katakana, slik en japansk skribent ville stavet dem.
Keigo slik det ble sagt
Ærbødige og ydmyke former skrives nøyaktig slik de ble uttalt, så en kundesamtale leses slik den hørtes ut.
Talermerking
Alle planer merker hver stemme som Taler 1, Taler 2 og så videre. Navn gjenkjennes ikke automatisk; på de betalte planene kan du legge dem til.
Ren tekst, uten furigana
Teksten er vanlig skrevet japansk uten furigana eller romaji. Spill av et segment fra tidsstempelet for å høre hvordan et ord ble lest.
Vanlige spørsmål
Kan den transkribere kansai-ben og andre japanske dialekter?
Hvordan velger den riktig kanji for ord som høres like ut?
Takler den keigo og formell forretningsjapansk?
Får transkripsjonen furigana?
Kan jeg oversette en japansk transkripsjon til norsk?
Hvilke filer og lenker kan jeg bruke for japansk lyd?
Transkriber ditt første japanske opptak gratis
Last opp et japansk møte, en forelesning eller en video, og få tekst med kanji og kana tilbake i løpet av minutter, med 120 gratis minutter hver uke.
Kom i gang gratis