Японский язык
日本語
Расшифровка японского аудио в текст
Загрузите японское аудио или видео либо вставьте публичную ссылку — и получите текст кандзи и каной с тайм-кодами. Лучше всего распознаётся стандартный японский: до 99% на чистом звуке. Начните бесплатно — 120 минут каждую неделю.
Смотреть в действии
Вот фраза на вежливом деловом японском, расшифровка, которую выдаёт сервис, и перевод на русский.
"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"
"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"
Перевод: "Большое спасибо, что присоединились к нам сегодня. Для начала позвольте уточнить расписание на следующий месяц."
Кандзи, хирагана и катакана — как пишут японцы
Расшифровка выходит обычным письменным японским: кандзи для знаменательных слов, хирагана для грамматики, катакана для заимствований вроде ミーティング или プロジェクト и японская пунктуация. Пробелов между словами нет, как в любом японском тексте. Точность достигает 99% на чистой записи стандартного японского. Фоновый шум, перебивающие друг друга голоса и далёкий микрофон её снижают.
Попробовать бесплатно сейчасЧестно о диалектах и английских вставках
Лучше всего распознаётся стандартный японский. Кансайская и другая региональная речь в мягком варианте в основном проходит, но густой диалект даёт больше ошибок, а отдельных моделей под диалекты нет. В японских записях часто встречаются английские слова и фразы; язык определяется один раз на весь файл, поэтому короткие английские термины обычно проходят, часто катаканой, а длинные английские куски могут выйти плохо.
Попробовать бесплатно сейчасПеревод японского на русский и ещё 60+ языков
На платном тарифе японскую расшифровку можно перевести на русский, английский или любой из 60+ других языков; файлы, скачанные из веб-приложения, остаются на японском. Это выручает команды, которые делятся записями встреч с коллегами, и зрителей японских видео без субтитров. Держите японский оригинал рядом с переводом, чтобы проверить имена и оттенки кэйго, которые машинный перевод может сгладить.
Попробовать бесплатно сейчасСтандартный японский и региональная речь
Модель для японского одна, а не своя для каждого региона. Лучше всего она справляется со стандартным японским; сильные диалекты, шум и быстрая речь снижают точность.
Стандартный японский (хёдзюнго)
Токийская норма, по всей стране
Японский новостей, лекций и деловых встреч. Здесь точность самая высокая — до 99% на чистом звуке.
Кансай-бэн
Осака, Киото, Кобе
Лёгкий кансайский говор обычно распознаётся хорошо. Ярко диалектные формы вроде あかん или окончаний на へん могут записываться ближе к норме или расслышаться неверно — проверяйте их.
Диалекты Тохоку
Аомори, Акита, Иватэ и соседние префектуры
Сильное тохокское произношение даётся модели тяжело, а пожилые носители густого диалекта дают больше ошибок. Закладывайте время на правку.
Диалекты Кюсю
Фукуока, Кагосима и окрестности
Мягкий хакатский говор обычно проходит нормально; густой кагосимский диалект намного сложнее, и точность заметно падает.
Речь Хоккайдо
Хоккайдо
Близка к стандартному японскому, поэтому в целом расшифровывается хорошо. Местные слова вроде なまら могут потребовать небольшой правки.
Речь Окинавы
Окинава
Японский с окинавским акцентом распознаётся. Сами рюкюские языки не поддерживаются, и пригодного текста на них не получится.
Японская запись в текст за четыре шага
Загрузите файл или вставьте ссылку. Японский определится сам, заранее ничего настраивать не нужно.
Загрузите файл или вставьте ссылку
Добавьте японскую запись до 500 МБ и шести часов или вставьте публичную ссылку на YouTube либо запись Zoom.
Язык определяется, запись расшифровывается
Японский распознаётся автоматически, и звук превращается в текст кандзи и каной с тайм-кодами — обычно за несколько минут.
Проверьте имена и кандзи
Нажмите на тайм-код, чтобы переслушать строку, и исправьте в редакторе имена, омофоны или диалектные слова.
Выгрузите или переведите
На бесплатном тарифе — выгрузка в TXT; платные добавляют SRT, VTT, Word, PDF и перевод на русский.
Кому нужна расшифровка японского в Hear2Text
Всем, кому японская речь нужна в виде текста с поиском: деловым командам, авторам контента, студентам-японистам и исследователям.
Блогеры и подкастеры
Вставьте публичную ссылку на японское видео с YouTube и получите субтитры SRT или VTT на платном тарифе либо текст для статьи.
Встречи с японскими партнёрами
Расшифровывайте записанные 会議 и звонки клиентам с сохранением кэйго, а на платном тарифе переводите протокол на русский для коллег.
Исследователи, японисты и журналисты
Расшифровывайте интервью, записанные в Японии, для цитирования и кодирования, а потом ищите по тексту каждое упоминание термина.
Изучающие японский
Читайте подкасты, лекции и новости настоящей японской письменностью и переслушивайте каждую строку по тайм-коду. На платном тарифе расшифровку можно ещё и перевести на русский.
Что вы получаете в японской расшифровке
До 99% на чистом звуке
Лучше всего расшифровывается чистый стандартный японский, когда говорят по одному. Шум, перебивания и густой диалект снижают точность.
Заимствования катаканой
Английские термины в японской речи обычно выводятся катаканой — так, как их записал бы японец.
Кэйго — как было сказано
Почтительные и скромные формы записываются ровно так, как прозвучали, поэтому звонок клиенту читается так же, как звучал.
Разметка говорящих
На любом тарифе каждый голос помечается как «Спикер 1», «Спикер 2» и так далее. Имена автоматически не определяются; на платных тарифах их можно добавить.
Чистый текст без фуриганы
На выходе обычный письменный японский без фуриганы и ромадзи. Чтобы услышать, как прочитано слово, переслушайте фрагмент по тайм-коду.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли расшифровать кансай-бэн и другие японские диалекты?
Как сервис выбирает правильные кандзи для омофонов?
Справляется ли сервис с кэйго и деловым японским?
Есть ли в расшифровке фуригана?
Можно ли перевести японскую расшифровку на русский?
Какие файлы и ссылки подходят для японского аудио?
Расшифруйте первую японскую запись бесплатно
Загрузите японскую встречу, лекцию или видео и через несколько минут получите текст кандзи и каной — 120 бесплатных минут каждую неделю.
Начать бесплатно