Japoneză

日本語

Transcriere audio în text din limba japoneză

Încarci audio sau video în japoneză ori lipești un link public și primești o transcriere în kanji și kana, cu marcaje de timp. Japoneza standard iese cel mai bine, cu o precizie de până la 99% pe audio clar. Începi gratis, cu 120 de minute în fiecare săptămână.

Marcaje de timp și etichete de vorbitori pe orice plan

Începe transcriere gratuită Vezi prețuri

Vezi în acțiune

Iată o frază în japoneză politicoasă de afaceri, transcrierea care rezultă și traducerea ei în română.

Audio original

"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"

Transcriere

"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"

Traducere: "Vă mulțumim foarte mult că ați participat astăzi. Mai întâi, permiteți-mi să trec în revistă programul pentru luna viitoare."

Kanji, hiragana și katakana, cum se scrie japoneza

Transcrierea iese în japoneză scrisă obișnuită: kanji pentru cuvintele cu sens, hiragana pentru gramatică, katakana pentru împrumuturi precum ミーティング sau プロジェクト și punctuație japoneză. Între cuvinte nu există spații, ca în orice text japonez. Precizia ajunge până la 99% pe audio clar în japoneza standard. Zgomotul de fond, oamenii care vorbesc unii peste alții și microfoanele depărtate o scad.

Încearcă gratuit acum

Sinceri despre dialecte și engleza amestecată

Japoneza standard se transcrie cel mai bine. Vorbirea din Kansai și din alte regiuni merge în mare parte când accentul e ușor, dar dialectul pronunțat produce mai multe greșeli și nu există modele pe dialecte. Înregistrările în japoneză conțin des cuvinte și expresii englezești; limba se detectează o singură dată pentru tot fișierul, așa că termenii englezești scurți ies de obicei bine, adesea în katakana, iar pasajele lungi în engleză pot fi transcrise slab.

Încearcă gratuit acum

Traduce japoneza în română și peste 60 de limbi

Pe abonamentul plătit, poți traduce o transcriere în japoneză în română, engleză sau oricare dintre cele peste 60 de limbi; fișierele descărcate din aplicația web rămân în japoneză. Ajută echipele care trimit ședințele colegilor din alte țări și pe cei care urmăresc videoclipuri japoneze fără subtitrări. Păstrează originalul japonez lângă traducere, ca să verifici numele și nuanțele de keigo pe care traducerea automată le poate netezi.

Încearcă gratuit acum

Japoneza standard și vorbirea regională

Există un singur model pentru japoneză, nu câte unul pe regiune. Se descurcă cel mai bine cu japoneza standard; dialectele puternice, zgomotul și vorbirea rapidă scad precizia.

Japoneza standard (hyōjungo)

Standardul bazat pe vorbirea din Tokyo, în toată țara

Japoneza din știri, cursuri și ședințe de afaceri. Aici precizia e cea mai mare, până la 99% pe audio clar.

Kansai-ben

Osaka, Kyoto, Kobe

Vorbirea Kansai ușoară iese de obicei bine. Formele dialectale puternice, precum あかん sau terminațiile へん, pot fi scrise mai standard sau auzite greșit, așa că verifică-le.

Dialectele din Tohoku

Aomori, Akita, Iwate și împrejurimi

Pronunția puternică din Tohoku e grea pentru model, iar vorbitorii mai în vârstă, cu dialect pronunțat, vor produce mai multe greșeli. Pregătește-te să editezi.

Dialectele din Kyushu

Fukuoka, Kagoshima și împrejurimi

Vorbirea Hakata ușoară merge de obicei; dialectul pronunțat din Kagoshima e mult mai greu, iar precizia scade vizibil.

Vorbirea din Hokkaido

Hokkaido

E apropiată de japoneza standard, așa că în general se transcrie bine. Cuvintele locale precum なまら pot cere o corectură rapidă.

Vorbirea din Okinawa

Okinawa

Japoneza vorbită cu accent din Okinawa funcționează. Limbile ryukyu propriu-zise nu sunt acceptate și nu se vor transcrie util.

Din înregistrare în japoneză în text, în patru pași

Încarci un fișier sau lipești un link. Japoneza e detectată singură, deci nu ai nimic de setat înainte să începi.

Pas 01

Încarci sau lipești un link

Adaugi o înregistrare în japoneză de până la 500 MB și șase ore sau lipești un link public de pe YouTube ori un link de partajare Zoom.

Pas 02

Japoneza e detectată și transcrisă

Limba e recunoscută automat, iar audio devine text în kanji și kana, cu marcaje de timp, de obicei în câteva minute.

Pas 03

Verifici numele și kanji-urile

Dai click pe un marcaj de timp ca să reasculți un rând și corectezi în editor numele, omofonele sau cuvintele dialectale.

Pas 04

Exporți sau traduci

Descarci TXT pe planul gratuit; abonamentele plătite adaugă SRT, VTT, Word, PDF și traducere.

Cine transcrie japoneza cu Hear2Text

Oricine are nevoie de vorbire japoneză ca text în care poate căuta: echipe de afaceri, creatori, studenți la japoneză și cercetători.

YouTuberi și podcasteri

Lipești un link public de YouTube spre un videoclip în japoneză și îl transformi în subtitrări SRT sau VTT pe un abonament plătit ori în text pentru un articol de blog.

Ședințe cu colegi japonezi

Transcrii 会議 înregistrate și apeluri cu clienții, păstrezi keigo intact și, pe un abonament plătit, traduci minuta pentru colegii din alte țări.

Cercetători și jurnaliști

Transcrii interviuri înregistrate în Japonia pentru citare și codare, apoi cauți în transcriere fiecare apariție a unui termen.

Cei care învață japoneza

Citești în paralel podcasturi, cursuri sau știri în scriere japoneză reală și reasculți fiecare rând de la marcajul lui de timp. Pe un abonament plătit poți și traduce transcrierea în română.

Ce primești cu o transcriere în japoneză

Până la 99% pe audio clar

Japoneza standard clară, cu câte un vorbitor odată, se transcrie cel mai bine. Zgomotul, vocile suprapuse și dialectul pronunțat scad precizia.

Împrumuturi în katakana

Termenii englezești rostiți în japoneză apar de obicei în katakana, cum i-ar scrie un autor japonez.

Keigo păstrat cum a fost rostit

Formele onorifice și umile sunt scrise exact cum au fost spuse, așa că un apel cu un client se citește cum a sunat.

Etichete de vorbitori

Orice plan etichetează fiecare voce ca Vorbitor 1, Vorbitor 2 și așa mai departe. Numele nu sunt detectate automat; pe abonamentele plătite le poți adăuga.

Text curat, fără furigana

Rezultatul e japoneză scrisă obișnuită, fără furigana sau romaji. Reasculți orice segment de la marcajul lui de timp ca să auzi cum a fost citit un cuvânt.

Întrebări frecvente

Poate transcrie Kansai-ben și alte dialecte japoneze?

Parțial. Modelul e cel mai puternic pe japoneza standard, cea din știri, cursuri și ședințe. Accentele regionale ușoare, inclusiv majoritatea vorbirii din Kansai, ies de obicei bine. Dialectul pronunțat din Tohoku sau Kagoshima, vorbitorii în vârstă și conversația rapidă produc mai multe greșeli, iar cuvintele dialectale pot fi scrise într-o formă mai standard. Nu există modele pe dialecte, așa că recitește în editor înregistrările cu mult dialect.

Cum alege kanji-ul corect pentru omofone?

Din context. Japoneza are multe cuvinte care sună identic, precum 機会 și 機械, iar modelul alege kanji-ul care se potrivește cu restul frazei. La cuvintele uzuale nimerește de cele mai multe ori, dar numele de persoane, companii și locuri, precum și termenii tehnici rari, pot ieși cu caractere greșite. Dai click pe marcajul de timp ca să reasculți rândul și îl corectezi direct în editorul din browser.

Se descurcă cu keigo și japoneza formală de afaceri?

Da. Formele politicoase și onorifice precum いらっしゃいます, 申し上げます și ございます sunt scrise așa cum au fost rostite, ceea ce contează în ședințe, apeluri cu clienții și interviuri. Modelul transcrie ce aude și nu rescrie vorbirea familiară în vorbire politicoasă sau invers. Precizia depinde mai ales de înregistrare: un audio clar, cu câte un singur vorbitor odată, dă cele mai bune rezultate.

Transcrierea include furigana?

Nu. Transcrierea e scrisă ca orice text japonez obișnuit, în kanji, hiragana și katakana, fără furigana sau romaji. Dacă înveți japoneza, poți lipi rândurile într-un dicționar ca să vezi citirile sau poți folosi marcajele de timp ca să reasculți fiecare segment și să auzi exact cum au fost citite kanji-urile. Pe un abonament plătit poți și traduce toată transcrierea în română sau engleză.

Pot traduce o transcriere din japoneză în română?

Da, pe abonamentul plătit. Când transcrierea în japoneză e gata, o poți traduce în română, engleză sau oricare dintre cele peste 60 de limbi și poți exporta rezultatul. Pe planul gratuit primești textul japonez ca fișier TXT. Traducerea automată se descurcă bine cu notițele de ședință și cursurile, dar nuanțele de keigo și expresiile idiomatice se pot pierde, așa că pune un vorbitor fluent să verifice tot ce publici.

Ce fișiere și linkuri pot folosi pentru audio în japoneză?

Aproape orice fișier audio sau video de până la 500 MB și șase ore: MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, MP4, MOV, MKV și altele. Poți lipi și un link public de pe YouTube, Vimeo, TikTok, X sau un link de partajare pentru o înregistrare Zoom din cloud. Videoclipurile private sau care cer autentificare nu pot fi preluate; descarcă-le și încarcă fișierul. Japoneza e detectată automat.

Transcrie gratis prima ta înregistrare în japoneză

Încarci o ședință, un curs sau un videoclip în japoneză și primești în câteva minute textul în kanji și kana, cu 120 de minute gratis în fiecare săptămână.

Începe gratuit