Arabă
العربية
Transcriere audio în text din limba arabă
Încarci audio sau video în arabă ori lipești un link public și primești o transcriere cu marcaje de timp, în alfabet arab. Merge pentru araba standard și dialectele de zi cu zi, cu o precizie de până la 99% pe audio clar. 120 de minute gratis pe săptămână.
Vezi în acțiune
Iată o frază scurtă dintr-o ședință în arabă, transcrierea așa cum apare și traducerea ei în română.
"مرحباً، شكراً لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معاً خطة الأسبوع القادم."
"مرحبا، شكرا لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معا خطة الأسبوع القادم."
Traducere: "Bună ziua, vă mulțumim că v-ați alăturat ședinței de astăzi. Vom trece împreună prin planul pentru săptămâna viitoare."
Text arab lizibil, pe care îl verifici cu audio
Transcrierea e scrisă în alfabet arab, de la dreapta la stânga, fără tashkeel, așa cum se tastează de obicei araba. Fiecare segment are un marcaj de timp: dai click pe el și înregistrarea pornește din acel punct, așa că verifici repede un cuvânt nesigur. Poți corecta ortografia, numele și cuvintele dialectale direct în browser și poți căuta în transcriere ca să sari la orice rând.
Încearcă gratuit acumArabă standard și dialecte, într-o singură încărcare
Araba e detectată automat, deci nu alegi niciodată un dialect. O predică de vineri în araba standard, un podcast egiptean, un interviu în levantină sau un apel de afaceri din Golf trec toate prin același model general. Vorbirea formală dă textul cel mai curat. Dialectul puternic, conversația rapidă și încăperile zgomotoase scad precizia, iar darija maghrebină e cazul cel mai greu, așa că lasă-ți timp să corectezi aceste transcrieri.
Încearcă gratuit acumTraduce transcrierile din arabă în română și peste 60 de limbi
Pe abonamentele plătite poți traduce o transcriere în arabă în peste 60 de limbi, așa că un curs în araba standard sau un interviu în levantină poate fi citit în română, engleză sau franceză. Asistentul AI de pe abonamentele plătite poate și să răspundă la întrebări despre transcriere sau să o rezume. Expresiile dialectale nu supraviețuiesc mereu traducerii, așa că verifică tot ce vrei să publici.
Încearcă gratuit acumCum se descurcă dialectele arabe
Un singur model general pentru arabă se ocupă de toate variantele; nu există modele separate pe dialecte. Araba standard formală se transcrie cel mai bine, iar cu cât vorbirea e mai dialectală, mai zgomotoasă sau mai rapidă, cu atât ai mai mult de corectat.
Araba standard modernă (MSA)
Araba formală din toată lumea arabă
Știrile, cursurile, predicile, discursurile și interviurile formale în araba standard modernă dau cele mai bune rezultate. Aceasta e varianta pe care modelul o stăpânește cel mai sigur.
Arabă egipteană
Egipt
Se aude mult în filme, la TV și în videoclipuri online, așa că pe un audio clar iese de obicei bine. Vorbirea de stradă rapidă și argoul greu sunt mai dificile și cer mai multe corecturi.
Arabă levantină
Siria, Liban, Iordania, Palestina
Vorbirea siriană, libaneză, iordaniană și palestiniană iese de obicei bine pe înregistrări clare. Conversația rapidă, lejeră, și cuvintele puternic dialectale cer mai multe corecturi decât vorbirea formală.
Arabă din Golf
Arabia Saudită, Emiratele Arabe Unite, Kuweit, Qatar, Bahrain, Oman
Apelurile de afaceri, interviurile și podcasturile din zona Golfului se transcriu destul de bine când vorbirea e clară. Accentele locale puternice și cuvintele strict dialectale scad precizia, așa că planifică o recitire.
Arabă maghrebină (darija)
Maroc, Algeria, Tunisia, Libia
Darija din Maroc, Algeria și Tunisia e varianta cea mai grea pentru model, în parte din cauza vocabularului francez și amazigh. Te poți aștepta la o precizie vizibil mai mică și la mai mult de editat.
Arabă irakiană
Irak
Vorbirea irakiană trece prin același model general pentru arabă. Te poți aștepta la mai multe greșeli decât la araba standard, la vocabularul și pronunția dialectale, mai ales în conversațiile informale.
Din audio în arabă în text, în patru pași
Adaugi o înregistrare în arabă, limba se detectează automat, apoi verifici textul cu audio și îl exporți.
Adaugi înregistrarea în arabă
Încarci un fișier de până la 500 MB și șase ore, înregistrezi în browser sau în aplicație ori lipești un link public de pe YouTube sau TikTok.
Araba e detectată și transcrisă
Araba e detectată automat, iar toată înregistrarea e transcrisă în câteva minute, cu marcaj de timp pe fiecare segment.
Verifici textul cu audio
Dai click pe orice marcaj de timp ca să asculți pasajul, apoi corectezi numele, cuvintele dialectale sau tashkeel-ul lipsă direct în browser.
Exporți sau traduci
Descarci un fișier TXT pe planul gratuit sau SRT, VTT, Word și PDF pe abonamentele plătite, și îl traduci dacă ai nevoie de română sau engleză.
Cine transcrie araba cu Hear2Text
Oricine înregistrează în arabă: imami și profesori care înregistrează predici de vineri și cursuri, jurnaliști cu interviuri, echipe cu apeluri în dialect și cursanți care lucrează cu vorbire reală.
YouTuberi și podcasteri de limbă arabă
Transcrie videoclipuri YouTube, podcasturi și TikTok-uri în arabă dintr-un link public, apoi exportă subtitrări SRT sau VTT pe abonamentele plătite ori refolosește textul în postări și descrieri.
Echipe care lucrează cu lumea arabă
Transformă apelurile și ședințele înregistrate, fie în araba din Golf, egipteană sau levantină, în text în care poți căuta, cu etichete de vorbitori. Rezumatele și traducerea pentru colegi sunt pe abonamentele plătite.
Cercetători și jurnaliști
Transcrie interviuri de teren și focus grupuri în araba standard sau în dialect, caută citate în ele și verifică fiecare pasaj cu audio. La dialectele puternice ai mai mult de editat.
Cei care învață araba
Urmărește știri, filme sau predici în arabă rând cu rând, dă click pe un marcaj de timp ca să reasculți o frază și citește traducerea în paralel pe abonamentele plătite. Adaugă singur tashkeel unde te ajută.
Ce primești când transcrii audio în arabă
Până la 99% pe audio clar
Precizie de până la 99% pe araba standard modernă clară. Dialectele, zgomotul și vorbirea suprapusă o scad, așa că recitește înainte să publici.
Alfabet arab, de la dreapta la stânga
Textul iese în alfabet arab, scris de la dreapta la stânga, gata de copiat în documente. Îl exporți ca TXT pe planul gratuit sau ca Word ori PDF pe abonamentele plătite.
Arabă formală și dialecte
Araba standard, egipteana, levantina, araba din Golf, irakiana și maghrebina sunt acceptate de același model general, cea mai sigură fiind araba standard.
Etichete de vorbitori
Vocile sunt etichetate Vorbitor 1, Vorbitor 2 și așa mai departe, pe orice plan, ceea ce ajută la interviuri, paneluri și apeluri. Pe abonamentele plătite le poți redenumi.
Tashkeel adăugat de mână
Textul nu are semne vocalice. Dacă ai nevoie de tashkeel, îl adaugi singur editând transcrierea înainte de export.
Întrebări frecvente
Funcționează cu araba egipteană, din Golf sau marocană?
Cât de precisă e transcrierea audio în arabă?
Transcrierea în arabă include diacritice (tashkeel)?
Merge dacă vorbitorii amestecă araba cu engleza sau franceza?
Pot traduce o transcriere din arabă în română sau engleză?
Pot încărca orice format audio sau video?
Transcrie gratis prima ta înregistrare în arabă
Încarci o înregistrare în arabă sau lipești un link public și, în câteva minute, citești transcrierea în alfabet arab. 120 de minute gratis în fiecare săptămână, fără card.
Începe gratuit