Árabe
العربية
Transcribir audio en árabe a texto
Sube audio o video en árabe, o pega un enlace público, y obtén una transcripción con marcas de tiempo en escritura árabe. Funciona con árabe estándar moderno y con dialectos cotidianos, con hasta un 99 % de precisión en audio claro. 120 minutos gratis cada semana.
Ver en acción
Aquí tienes una frase de una reunión en árabe, la transcripción tal como aparece y su traducción al español.
"مرحباً، شكراً لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معاً خطة الأسبوع القادم."
"مرحبا، شكرا لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معا خطة الأسبوع القادم."
Traducción: "Hola, gracias por unirse a la reunión de hoy. Repasaremos juntos el plan de la próxima semana."
Escritura árabe legible que puedes cotejar con el audio
La transcripción sale en escritura árabe, de derecha a izquierda y sin tashkeel, como se suele teclear el árabe. Cada segmento lleva su marca de tiempo: haz clic y la grabación se reproduce desde ese punto, lo que agiliza comprobar una palabra dudosa. Puedes corregir grafías, nombres y palabras dialectales directamente en el navegador, y buscar dentro de la transcripción para saltar a cualquier línea.
Probar gratis ahoraÁrabe estándar y dialectos, en una sola subida
El árabe se detecta automáticamente, así que nunca eliges un dialecto. Un sermón del viernes en árabe estándar, un podcast egipcio, una entrevista levantina o una llamada de negocios del Golfo pasan por el mismo modelo general. El habla formal da el texto más limpio. Los dialectos marcados, la conversación rápida y las salas ruidosas bajan la precisión, y la darija magrebí es el caso más difícil, así que reserva tiempo para corregir esas transcripciones.
Probar gratis ahoraTraduce transcripciones en árabe al español y a más de 60 idiomas
En los planes de pago puedes traducir una transcripción en árabe terminada a más de 60 idiomas, así que una clase en árabe estándar o una entrevista en árabe levantino se puede leer en español, inglés o francés. El asistente de IA de los planes de pago también responde preguntas sobre la transcripción o la resume. Los modismos dialectales no siempre sobreviven a la traducción, así que revisa lo que vayas a publicar.
Probar gratis ahoraCómo salen los dialectos del árabe
Un solo modelo general de árabe atiende todas las variedades; no hay modelos por dialecto. El árabe estándar formal es lo que mejor se transcribe, y cuanto más se acerca el habla a un dialecto marcado, al ruido o a la rapidez, más tendrás que editar.
Árabe estándar moderno
Árabe formal en todo el mundo árabe
Noticias, clases, sermones, discursos y entrevistas formales en árabe estándar dan los mejores resultados. Es la variedad que el modelo maneja con más fiabilidad.
Árabe egipcio
Egipto
Se oye mucho en cine, televisión y video en línea, así que suele salir bien con audio claro. El habla callejera rápida y la jerga cerrada cuestan más y piden más edición.
Árabe levantino
Siria, Líbano, Jordania, Palestina
El habla siria, libanesa, jordana y palestina suele salir bien en grabaciones claras. La conversación rápida e informal y las palabras muy dialectales requieren más correcciones que el habla formal.
Árabe del Golfo
Arabia Saudita, EAU, Kuwait, Catar, Baréin, Omán
Llamadas de negocios, entrevistas y podcasts del Golfo se transcriben razonablemente bien si el habla es clara. Los acentos locales marcados y las palabras propias del dialecto bajan la precisión, así que reserva un repaso.
Árabe magrebí
Marruecos, Argelia, Túnez, Libia
La darija de Marruecos, Argelia y Túnez es la variedad más difícil para el modelo, en parte por su vocabulario francés y amazigh. Cuenta con una precisión claramente menor y más edición.
Árabe iraquí
Irak
El habla iraquí pasa por el mismo modelo general de árabe. Espera más errores que con el árabe estándar en vocabulario y pronunciación dialectal, sobre todo en conversaciones informales.
Del audio en árabe al texto en cuatro pasos
Añade una grabación en árabe, deja que el idioma se detecte solo, revisa el texto contra el audio y expórtalo.
Añade tu grabación en árabe
Sube un archivo de hasta 500 MB y seis horas, graba en el navegador o en la app, o pega un enlace público de YouTube o TikTok.
Se detecta y transcribe el árabe
El árabe se detecta automáticamente y toda la grabación se transcribe en minutos, con una marca de tiempo en cada segmento.
Cotéjalo con el audio
Haz clic en cualquier marca de tiempo para oír ese pasaje y corrige nombres, palabras dialectales o el tashkeel que falte en el navegador.
Exporta o traduce
Descarga un TXT con el plan gratis, o SRT, VTT, Word y PDF con los planes de pago, y tradúcelo si lo necesitas en español.
Quién transcribe árabe con Hear2Text
Cualquiera que grabe en árabe: imanes y profesores que graban sermones del viernes y clases, periodistas con entrevistas, equipos con llamadas en dialecto y estudiantes que practican con habla real.
YouTubers y podcasters en árabe
Transcribe videos de YouTube, podcasts y TikToks en árabe desde un enlace público, y exporta subtítulos SRT o VTT con los planes de pago o reutiliza el texto en publicaciones y descripciones.
Equipos que trabajan con el mundo árabe
Convierte llamadas y reuniones grabadas, en árabe del Golfo, egipcio o levantino, en texto con búsqueda y etiquetas de hablante. Los resúmenes y la traducción para tus colegas están en los planes de pago.
Investigadores y periodistas
Transcribe entrevistas de campo y grupos focales en árabe estándar o dialectal, busca citas y coteja cada pasaje con el audio. Cuenta con más edición en los dialectos marcados.
Estudiantes de árabe
Sigue noticias, películas o sermones en árabe línea por línea, haz clic en una marca de tiempo para repetir una frase y lee al lado la traducción al español con los planes de pago. Añade el tashkeel tú mismo donde te ayude.
Qué obtienes al transcribir árabe
Hasta un 99 % con audio claro
Hasta un 99 % de precisión con árabe estándar claro. Los dialectos, el ruido y las voces superpuestas la reducen, así que revisa antes de publicar.
Escritura árabe de derecha a izquierda
El texto sale en escritura árabe, de derecha a izquierda, listo para copiar en documentos. Expórtalo en TXT con el plan gratis, o en Word o PDF con los planes de pago.
Árabe formal y dialectos
El árabe estándar, egipcio, levantino, del Golfo, iraquí y magrebí pasan todos por el mismo modelo general; el estándar es el más fiable.
Etiquetas de hablante
Las voces se etiquetan como Hablante 1, Hablante 2, etc., en todos los planes, algo útil en entrevistas, paneles y llamadas. En los de pago puedes renombrarlas.
Tashkeel añadido a mano
El texto sale sin signos vocálicos. Si necesitas tashkeel, añádelo tú editando la transcripción antes de exportarla.
Preguntas frecuentes
¿Funciona con árabe egipcio, del Golfo o marroquí?
¿Qué tan precisa es la transcripción de audio en árabe?
¿La transcripción en árabe incluye diacríticos (tashkeel)?
¿Funciona si los hablantes mezclan árabe con inglés o francés?
¿Puedo traducir una transcripción en árabe al español?
¿Puedo subir cualquier formato de audio o video?
Transcribe gratis tu primera grabación en árabe
Sube una grabación en árabe o pega un enlace público y lee la transcripción en escritura árabe en minutos. 120 minutos gratis cada semana, sin tarjeta de crédito.
Comenzar gratis