Árabe
العربية
Transcrição de Áudio em Árabe para Texto
Envie áudio ou vídeo em árabe, ou cole um link público, e receba uma transcrição com marcação de tempo em escrita árabe. Funciona com árabe moderno padrão e dialetos do dia a dia, com até 99% de precisão em áudio limpo. 120 minutos grátis toda semana.
Ver em ação
Veja uma frase curta de reunião em árabe, a transcrição como ela aparece e a tradução para o português.
"مرحباً، شكراً لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معاً خطة الأسبوع القادم."
"مرحبا، شكرا لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معا خطة الأسبوع القادم."
Tradução: "Olá, obrigado por participarem da reunião de hoje. Vamos revisar juntos o plano da próxima semana."
Escrita árabe legível e fácil de conferir com o áudio
A transcrição sai em escrita árabe, da direita para a esquerda, sem tashkeel, como o árabe costuma ser digitado. Cada trecho tem marcação de tempo: clique nela e a gravação toca daquele ponto, o que torna rápido conferir uma palavra duvidosa. Você corrige grafias, nomes e palavras de dialeto direto no navegador e pode buscar na transcrição para ir a qualquer linha.
Testar grátis agoraÁrabe padrão e dialetos falados, no mesmo envio
O árabe é detectado automaticamente, então você nunca escolhe dialeto. Um sermão de sexta-feira em árabe padrão, um podcast egípcio, uma entrevista em levantino ou uma ligação de negócios no dialeto do Golfo passam todos pelo mesmo modelo geral. Fala formal gera o texto mais limpo. Dialeto forte, conversa rápida e ambiente barulhento reduzem a precisão, e a darija magrebina é o caso mais difícil, então reserve tempo para corrigir essas transcrições.
Testar grátis agoraTraduza transcrições em árabe para português e mais de 60 idiomas
Nos planos pagos, você pode traduzir uma transcrição em árabe pronta para mais de 60 idiomas, e assim uma aula em árabe padrão ou uma entrevista em levantino pode ser lida em português ou inglês. O assistente de IA dos planos pagos também responde perguntas sobre a transcrição ou faz um resumo. Expressões de dialeto nem sempre sobrevivem à tradução, então revise o que for publicar.
Testar grátis agoraComo cada dialeto árabe se sai
Um único modelo geral de árabe atende todas as variedades; não existem modelos por dialeto. O árabe padrão formal sai melhor, e quanto mais a fala puxa para um dialeto forte, barulho ou ritmo acelerado, mais você vai precisar editar.
Árabe moderno padrão
Árabe formal em todo o mundo árabe
Noticiários, aulas, sermões, discursos e entrevistas formais em árabe padrão dão os melhores resultados. É a variedade que o modelo reconhece com mais segurança.
Árabe egípcio
Egito
É muito ouvido em filmes, novelas e vídeos na internet, por isso costuma sair bem em áudio limpo. Fala de rua rápida e cheia de gíria é mais difícil e pede mais edição.
Árabe levantino
Síria, Líbano, Jordânia, Palestina
A fala síria, libanesa, jordaniana e palestina costuma sair bem em gravações claras. Conversa rápida e informal, com muitas palavras de dialeto, pede mais correção do que a fala formal.
Árabe do Golfo
Arábia Saudita, Emirados, Kuwait, Catar, Bahrein, Omã
Ligações de negócios, entrevistas e podcasts do Golfo saem razoavelmente bem quando a fala é clara. Sotaques locais fortes e palavras só do dialeto derrubam a precisão, então reserve um tempo para revisar.
Árabe magrebí
Marrocos, Argélia, Tunísia, Líbia
A darija do Marrocos, da Argélia e da Tunísia é a variedade mais difícil para o modelo, em parte pelo vocabulário francês e amazigue. Espere precisão bem menor e mais edição.
Árabe iraquiano
Iraque
A fala iraquiana passa pelo mesmo modelo geral de árabe. Espere mais erros do que no árabe padrão em vocabulário e pronúncia do dialeto, principalmente em conversa informal.
Do áudio em árabe ao texto em quatro passos
Adicione uma gravação em árabe, deixe o idioma ser detectado sozinho, confira o texto com o áudio e exporte.
Adicione sua gravação em árabe
Envie um arquivo de até 500 MB e seis horas, grave no navegador ou no app, ou cole um link público do YouTube ou do TikTok.
O árabe é detectado e transcrito
O árabe é detectado automaticamente e a gravação inteira é transcrita em minutos, com marcação de tempo em cada trecho.
Confira com o áudio
Clique em qualquer marcação de tempo para ouvir o trecho e corrija nomes, palavras de dialeto ou tashkeel direto no navegador.
Exporte ou traduza
Baixe um TXT no plano grátis, ou SRT, VTT, Word e PDF nos planos pagos, e traduza para português se precisar.
Quem transcreve árabe com a Hear2Text
Quem grava em árabe: imãs e professores que registram sermões de sexta-feira e aulas, jornalistas com entrevistas, equipes com ligações em dialeto e estudantes lidando com fala real.
YouTubers e podcasters que falam árabe
Transcreva vídeos do YouTube, podcasts e TikToks em árabe a partir de um link público, depois exporte legendas SRT ou VTT nos planos pagos ou reaproveite o texto em posts e descrições.
Equipes que negociam com o mundo árabe
Transforme ligações e reuniões gravadas, seja no dialeto do Golfo, egípcio ou levantino, em texto pesquisável com identificação de falantes. Resumos e tradução para colegas estão nos planos pagos.
Pesquisadores e jornalistas
Transcreva entrevistas de campo e grupos focais em árabe padrão ou dialeto, busque citações e confira cada trecho com o áudio. Dialetos fortes pedem mais edição.
Estudantes de árabe
Acompanhe noticiários, filmes ou sermões em árabe linha por linha, clique na marcação de tempo para repetir uma frase e leia a tradução ao lado nos planos pagos. Inclua o tashkeel você mesmo onde ajudar.
O que você recebe ao transcrever árabe
Até 99% em áudio limpo
Até 99% de precisão em árabe moderno padrão bem gravado. Dialetos, barulho e vozes sobrepostas reduzem esse número, então revise antes de publicar.
Escrita árabe da direita para a esquerda
O texto sai em escrita árabe, da direita para a esquerda, pronto para colar em documentos. Exporte em TXT no plano grátis, ou em Word e PDF nos planos pagos.
Árabe formal e dialetos
Árabe padrão, egípcio, levantino, do Golfo, iraquiano e magrebino passam pelo mesmo modelo geral, e o árabe padrão é o mais confiável.
Identificação de falantes
As vozes são marcadas como Falante 1, Falante 2 e assim por diante em todos os planos, o que ajuda em entrevistas, painéis e ligações. Nos planos pagos, você pode renomeá-las.
Tashkeel à mão
O texto sai sem sinais vocálicos. Se você precisar de tashkeel, inclua editando a transcrição antes de exportar.
Perguntas frequentes
Funciona com árabe egípcio, do Golfo ou marroquino?
Qual é a precisão da transcrição de árabe?
A transcrição em árabe vem com os sinais vocálicos (tashkeel)?
Funciona quando a pessoa mistura árabe com inglês ou francês?
Dá para traduzir uma transcrição em árabe para português?
Posso enviar qualquer formato de áudio ou vídeo?
Transcreva sua primeira gravação em árabe de graça
Envie uma gravação em árabe ou cole um link público e leia a transcrição em escrita árabe em poucos minutos. 120 minutos grátis toda semana, sem cartão de crédito.
Começar grátis