Espanhol

Español

Transcrição de áudio em espanhol para texto

Envie uma gravação em espanhol ou cole um link público e receba uma transcrição editável com acentos, ñ e pontuação no lugar. Funciona com o espanhol da Espanha e da América Latina, até 99% preciso em áudio claro, com 120 minutos grátis por semana.

Marcação de tempo e identificação de falantes em todos os planos

Começar transcrição grátis Ver preços

Ver em ação

Veja uma gravação curta em espanhol, a transcrição que ela gera e a tradução para o português.

Áudio original

"¿Ya revisaste el presupuesto? Mañana a las diez tenemos la reunión con el equipo de diseño en Guadalajara."

Transcrição

"¿Ya revisaste el presupuesto? Mañana a las diez tenemos la reunión con el equipo de diseño en Guadalajara."

Tradução: "Você já revisou o orçamento? Amanhã às dez temos a reunião com a equipe de design em Guadalajara."

Texto em espanhol limpo, não palpites fonéticos

Em áudio claro, a transcrição chega a até 99% de precisão e se lê como espanhol escrito, com frases, pontuação e maiúsculas no lugar. Os acentos de palavras como también, está e próximo são escritos, e o ñ é mantido. Ruído, vozes sobrepostas e fala rápida e informal reduzem a precisão, por isso o editor permite corrigir qualquer linha enquanto você ouve a partir da marcação de tempo.

Testar grátis agora

Um modelo para todas as regiões de língua espanhola

Uma aula em Madri, uma call de vendas em Monterrey, um podcast de Buenos Aires e uma entrevista em Bogotá passam todos pelo mesmo modelo de espanhol, e o idioma é detectado automaticamente. Não há modelos específicos por dialeto. Espanhol padrão e bem falado funciona melhor, enquanto sotaques regionais fortes, a fala rápida do Caribe e muita gíria geram mais erros para corrigir.

Testar grátis agora

Do espanhol para o português e mais de 60 idiomas

Nos planos pagos, uma transcrição em espanhol pronta pode ser traduzida para português, inglês, francês ou qualquer um de mais de 60 idiomas. Isso ajuda equipes brasileiras a acompanhar entrevistas em espanhol e ajuda quem estuda o idioma a ler uma gravação ao lado da versão em português. A tradução é automática, então confira nomes e expressões idiomáticas antes de publicar.

Testar grátis agora

Do espanhol da Espanha ao do Cone Sul

Existe um único modelo de espanhol, não um por país. Ele dá conta das principais variantes em áudio claro e se sai melhor com pronúncia neutra e padrão; sotaques regionais fortes, gírias e fala rápida reduzem a precisão.

Espanhol peninsular

Espanha

A fala de Madri, de Castela e da maior parte da Espanha sai bem, inclusive as formas com vosotros. A fala andaluza carregada, que engole consoantes finais, é mais difícil.

Espanhol mexicano

México

O espanhol mexicano bem articulado, como o de noticiários, aulas e calls de negócios, sai de forma confiável. Gírias pesadas podem ser mal entendidas ou escritas ao pé da letra.

Espanhol rio-platense

Argentina e Uruguai

Formas do voseo como vos tenés são escritas como faladas, e o som chiado de ll e y geralmente não atrapalha. A gíria lunfarda e a conversa rápida e informal geram mais erros.

Espanhol colombiano

Colômbia

A fala pausada de Bogotá e de outras cidades do planalto costuma sair limpa. A fala do litoral colombiano é mais rápida e engole mais sons, então conte com mais correções.

Espanhol caribenho

Cuba, Porto Rico, República Dominicana

O espanhol caribenho costuma ser rápido, com s e r suavizados ou omitidos, o que o torna uma das variantes mais difíceis. Gravações claras ainda dão uma transcrição utilizável para editar.

Espanhol andino

Peru, Bolívia, Equador

Falantes andinos costumam pronunciar as consoantes por inteiro, o que ajuda. Palavras emprestadas do quéchua ou do aimará nem sempre são reconhecidas e podem precisar de correção manual.

Como transcrever áudio em espanhol

Envie um arquivo em espanhol ou cole um link público, deixe o idioma ser detectado automaticamente, depois revise a transcrição e exporte.

Passo 01

Adicione sua gravação em espanhol

Envie um arquivo de áudio ou vídeo de até 500 MB, grave no navegador ou no app, ou cole um link público do YouTube, TikTok ou de um podcast.

Passo 02

O espanhol é detectado e transcrito

O idioma é reconhecido automaticamente e a gravação inteira é transcrita com marcação de tempo, geralmente em minutos.

Passo 03

Revise e corrija

Clique em qualquer marcação de tempo para ouvir aquele momento, corrija um acento que faltou ou uma expressão local e busque uma palavra na transcrição.

Passo 04

Exporte ou traduza

Baixe em TXT no plano grátis, ou em SRT, VTT, Word e PDF nos planos pagos, onde você também pode traduzir a transcrição para o português.

Quem transcreve espanhol com o Hear2Text

Gravações em espanhol aparecem em equipes de vendas, salas de aula, redações e podcasts dos dois lados do Atlântico, e também nos EUA e aqui do lado, nos vizinhos do Brasil.

Criadores de conteúdo em espanhol

Transforme vídeos do YouTube, TikToks e episódios de podcast em espanhol em texto para descrições e posts de blog, ou em legendas SRT nos planos pagos.

Equipes que trabalham com a América Latina e a Espanha

Transcreva depois da reunião as calls gravadas com clientes no México, na Colômbia ou na Espanha e compartilhe uma tradução em português com colegas que não falam espanhol.

Pesquisadores e jornalistas

Transcreva entrevistas e grupos focais em espanhol do trabalho de campo pela América Latina, depois busque citações no texto e confira com o áudio.

Quem estuda espanhol

Acompanhe a leitura de um podcast em espanhol ou de um trecho de novela, clique numa linha para ouvir de novo e compare com a tradução em português nos planos pagos.

O que você recebe com uma transcrição em espanhol

Até 99% em áudio claro

Gravações claras em espanhol costumam ficar entre 95 e 99%. Ruído, falas sobrepostas e sotaques fortes reduzem esse número.

Espanha e América Latina

Espanhol peninsular, mexicano, rio-platense, colombiano, andino e caribenho passam pelo mesmo modelo, e a fala padrão se sai melhor.

Ortografia e pontuação do espanhol

Vogais acentuadas, ñ e pontuação, normalmente com ¿ e ¡, são escritas. O que escapar se corrige rápido no editor.

Identificação de falantes

Cada voz de uma entrevista ou reunião é marcada como Falante 1, Falante 2 e assim por diante em todos os planos. Nos planos pagos, você pode renomeá-las.

Minutos, não horas

Uma entrevista ou aula longa em espanhol costuma ficar pronta em minutos, e gravações de até 6 horas são aceitas.

Perguntas frequentes

Quais sotaques do espanhol ele entende?

Todos os principais, em áudio claro. Espanhol da Espanha, do México, da Argentina, da Colômbia, do Peru, do Chile, do Caribe e dos EUA passa pelo mesmo modelo; não há modelos separados por dialeto. Espanhol neutro e bem falado dá os melhores resultados. Sotaques regionais fortes, muita gíria, conversa rápida e ruído de fundo reduzem a precisão, então reserve um tempo para revisar essas transcrições no editor.

Qual a precisão da transcrição em espanhol?

Até 99% em áudio claro, com 95 a 99% como faixa realista para boas gravações. A precisão cai com ruído de fundo, música por baixo da fala, pessoas falando ao mesmo tempo, microfones distantes e sotaques fortes. Cada trecho tem marcação de tempo, então você clica numa linha duvidosa, ouve aquele momento de novo e corrige o texto no navegador antes de exportar.

Ele transcreve gravações que misturam espanhol e inglês?

Em parte. O idioma é detectado uma vez para a gravação inteira, então uma gravação majoritariamente em espanhol é transcrita como espanhol. Palavras e expressões curtas em inglês, como nomes de marcas ou um rápido “okay, so”, costumam passar bem. Trechos longos em inglês dentro de uma gravação em espanhol podem sair mal transcritos ou virar espanhol. Em gravações divididas igualmente entre os dois idiomas, conte com mais edição.

A transcrição usa a pontuação e os acentos do espanhol?

Sim, em geral. A transcrição segue a ortografia padrão do espanhol, com vogais acentuadas como á, é e ó, a letra ñ e pontuação automática, normalmente incluindo os sinais de abertura ¿ e ¡. De vez em quando o modelo pode perder um acento ou um sinal de abertura, principalmente em frases longas e emendadas, e você corrige qualquer um deles direto no editor da transcrição.

Dá para traduzir uma transcrição em espanhol para português?

Sim, nos planos pagos. Com a transcrição em espanhol pronta, você pode traduzi-la para português, inglês ou qualquer um de mais de 60 idiomas. A tradução não faz parte do plano grátis, que cobre a transcrição com identificação de falantes e a exportação em TXT. Os planos pagos custam US$ 9,99 por mês ou US$ 89,99 por ano e também incluem resumos com IA, nomes dos falantes e exportação em SRT, VTT, Word e PDF.

Posso enviar qualquer arquivo de áudio ou vídeo em espanhol?

Sim, qualquer formato comum funciona: MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, OPUS, WEBM, MP4, MOV, MKV, AVI e outros, com até 500 MB e 6 horas de duração. Você também pode colar um link público do YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, Vimeo ou Apple Podcasts, um vídeo por link. Posts privados ou que exigem login não podem ser baixados, então baixe esses arquivos e envie.

Transforme sua próxima gravação em espanhol em texto

Crie uma conta grátis, envie uma gravação em espanhol ou cole um link público e leia a transcrição em minutos, com 120 minutos grátis toda semana.

Começar grátis