Spanisch

Español

Spanische Audios in Text umwandeln

Lade eine spanische Aufnahme hoch oder füge einen öffentlichen Link ein und erhalte ein bearbeitbares Transkript mit Akzenten, ñ und Satzzeichen. Spanisch aus Spanien und Lateinamerika, bis zu 99 % genau bei klarem Ton, mit 120 kostenlosen Minuten pro Woche.

Zeitstempel und Sprecherkennzeichnung in jedem Tarif

Kostenlose Transkription starten Preise ansehen

In Aktion ansehen

Eine kurze spanische Aufnahme, das Transkript dazu und die deutsche Übersetzung.

Original-Audio

"¿Ya revisaste el presupuesto? Mañana a las diez tenemos la reunión con el equipo de diseño en Guadalajara."

Transkription

"¿Ya revisaste el presupuesto? Mañana a las diez tenemos la reunión con el equipo de diseño en Guadalajara."

Übersetzung: "Hast du das Budget schon durchgesehen? Morgen um zehn haben wir das Meeting mit dem Designteam in Guadalajara."

Sauberer spanischer Text statt Lautschrift-Raterei

Bei klarem Ton erreicht das Transkript bis zu 99 % Genauigkeit und liest sich wie geschriebenes Spanisch, mit Sätzen, Satzzeichen und Großbuchstaben an der richtigen Stelle. Akzente in Wörtern wie también, está und próximo werden gesetzt, ñ bleibt erhalten. Lärm, überlappende Stimmen und schnelles, lockeres Sprechen senken die Genauigkeit, deshalb korrigierst du im Editor jede Zeile, während du ab ihrem Zeitstempel mithörst.

Jetzt kostenlos testen

Ein Modell für alle spanischsprachigen Regionen

Eine Vorlesung in Madrid, ein Verkaufsgespräch in Monterrey, ein Podcast aus Buenos Aires und ein Interview in Bogotá laufen alle durch dasselbe Modell, und die Sprache wird automatisch erkannt. Dialektspezifische Modelle gibt es nicht. Deutlich gesprochenes Standardspanisch klappt am besten, starke Regionalakzente, schnelles karibisches Spanisch und viel Slang bringen mehr Fehler zum Korrigieren.

Jetzt kostenlos testen

Von Spanisch ins Deutsche und in über 60 Sprachen

In den Bezahltarifen lässt sich ein fertiges spanisches Transkript ins Deutsche, Englische, Portugiesische oder in eine von über 60 Sprachen übersetzen. So können Teams ohne Spanischkenntnisse spanische Interviews verfolgen, und Lernende lesen eine spanische Aufnahme neben der deutschen Fassung. Die Übersetzung ist maschinell, prüf Namen und Redewendungen also, bevor du sie veröffentlichst.

Jetzt kostenlos testen

Spanisch von Spanien bis zum Río de la Plata

Es gibt ein Modell für Spanisch, nicht eines pro Land. Es kommt bei klarem Ton mit den großen Varietäten zurecht und klappt am besten mit neutraler Standardaussprache; starke Regionalakzente, Slang und schnelles Sprechen senken die Genauigkeit.

Spanisch aus Spanien

Spanien

Spanisch aus Madrid, Kastilien und dem größten Teil Spaniens wird gut transkribiert, auch mit vosotros-Formen. Starkes Andalusisch mit verschluckten Endkonsonanten ist schwieriger.

Mexikanisches Spanisch

Mexiko

Deutlich gesprochenes mexikanisches Spanisch, wie in Nachrichten, Unterricht und Geschäftsgesprächen, kommt zuverlässig durch. Viel Slang kann falsch verstanden oder wörtlich ausgeschrieben werden.

Rioplatensisches Spanisch

Argentinien und Uruguay

Voseo-Formen wie vos tenés werden so geschrieben, wie sie gesprochen werden, und das sch-artige ll und y macht meist keine Probleme. Lunfardo-Slang und schnelles, lockeres Sprechen bringen mehr Fehler.

Kolumbianisches Spanisch

Kolumbien

Das ruhige Spanisch aus Bogotá und anderen Städten im Hochland wird meist sauber transkribiert. An der Küste wird schneller gesprochen und mehr verschluckt, rechne dort mit mehr Korrekturen.

Karibisches Spanisch

Kuba, Puerto Rico, Dominikanische Republik

Karibisches Spanisch ist oft schnell, mit abgeschwächtem oder weggelassenem s und r, und gehört damit zu den schwierigeren Varietäten. Klare Aufnahmen ergeben trotzdem ein brauchbares Transkript zum Überarbeiten.

Andenspanisch

Peru, Bolivien, Ecuador

In den Anden werden Konsonanten meist voll ausgesprochen, das hilft. Lehnwörter aus Quechua oder Aymara werden nicht immer erkannt und müssen eventuell von Hand korrigiert werden.

So transkribierst du spanische Audios

Spanische Datei hochladen oder öffentlichen Link einfügen, die Sprache wird automatisch erkannt, dann prüfst du das Transkript und exportierst es.

Schritt 01

Spanische Aufnahme hinzufügen

Lade eine Audio- oder Videodatei bis 500 MB hoch, nimm im Browser oder in der App auf oder füge einen öffentlichen YouTube-, TikTok- oder Podcast-Link ein.

Schritt 02

Spanisch wird erkannt und transkribiert

Die Sprache wird automatisch erkannt und die ganze Aufnahme mit Zeitstempeln transkribiert, meist in wenigen Minuten.

Schritt 03

Prüfen und korrigieren

Klick auf einen Zeitstempel, um die Stelle zu hören, ergänze einen fehlenden Akzent oder einen lokalen Ausdruck und durchsuche das Transkript nach einem Wort.

Schritt 04

Exportieren oder übersetzen

Im kostenlosen Tarif lädst du TXT herunter, in den Bezahltarifen SRT, VTT, Word und PDF, und dort übersetzt du das Transkript auch ins Deutsche.

Wer Spanisch mit Hear2Text transkribiert

Spanische Aufnahmen gibt es im Vertrieb, im Unterricht, in Redaktionen und Podcasts auf beiden Seiten des Atlantiks und auch in den USA.

Spanischsprachige Creator

Mach aus spanischen YouTube-Videos, TikToks und Podcast-Folgen Text für Shownotes und Blogartikel oder in den Bezahltarifen SRT-Untertitel.

Teams mit Kunden in Lateinamerika und Spanien

Transkribiere aufgezeichnete Calls mit Kunden in Mexiko, Kolumbien oder Spanien nach dem Termin und teile eine deutsche Übersetzung mit Kolleginnen und Kollegen, die kein Spanisch sprechen.

Forschende und Journalisten

Transkribiere spanische Interviews und Fokusgruppen aus der Feldforschung in Lateinamerika, durchsuche den Text nach Zitaten und prüfe sie an der Aufnahme.

Spanischlernende

Lies bei einem spanischen Podcast oder einem Telenovela-Ausschnitt mit, klick auf eine Zeile, um sie noch einmal zu hören, und vergleiche sie in den Bezahltarifen mit einer deutschen Übersetzung.

Das bekommst du mit einem spanischen Transkript

Bis zu 99 % bei klarem Ton

Klare spanische Aufnahmen landen meist zwischen 95 und 99 %. Lärm, Durcheinanderreden und starke Akzente senken den Wert.

Spanien und Lateinamerika

Spanisch aus Spanien, Mexiko, vom Río de la Plata, aus Kolumbien, den Anden und der Karibik läuft durch dasselbe Modell, Standardspanisch klappt am besten.

Spanische Rechtschreibung und Satzzeichen

Akzentvokale, ñ und Satzzeichen, meist samt ¿ und ¡, werden gesetzt. Was fehlt, ist im Editor schnell ergänzt.

Sprecherkennzeichnung

Jede Stimme in einem Interview oder Meeting wird in jedem Tarif als Sprecher 1, Sprecher 2 und so weiter gekennzeichnet. In den Bezahltarifen kannst du umbenennen.

Minuten statt Stunden

Ein langes spanisches Interview oder eine Unterrichtsstunde ist meist in Minuten fertig, Aufnahmen bis 6 Stunden werden angenommen.

Häufig gestellte Fragen

Welche spanischen Akzente werden erkannt?

Alle großen, bei klarem Ton. Spanisch aus Spanien, Mexiko, Argentinien, Kolumbien, Peru, Chile, der Karibik und den USA läuft durch dasselbe Modell; eigene Dialektmodelle gibt es nicht. Neutrales, deutlich gesprochenes Spanisch bringt die besten Ergebnisse. Starke Regionalakzente, viel Slang, schnelle Unterhaltungen und Hintergrundlärm senken die Genauigkeit, plane für solche Transkripte also Zeit im Editor ein.

Wie genau ist die Transkription auf Spanisch?

Bis zu 99 % bei klarem Ton, realistisch sind 95 bis 99 % bei guten Aufnahmen. Die Genauigkeit sinkt durch Hintergrundlärm, Musik unter der Sprache, Durcheinanderreden, entfernte Mikrofone und starke Akzente. Jedes Segment hat einen Zeitstempel: Du klickst eine zweifelhafte Zeile an, hörst die Stelle noch einmal und korrigierst den Text im Browser, bevor du exportierst.

Kann es Aufnahmen transkribieren, die Spanisch und Englisch mischen?

Teilweise. Die Sprache wird einmal für die ganze Aufnahme erkannt, eine überwiegend spanische Aufnahme wird also als Spanisch transkribiert. Kurze englische Wörter und Wendungen wie Markennamen oder ein schnelles „okay, so“ kommen oft gut durch. Lange englische Passagen in einer spanischen Aufnahme können schlecht transkribiert oder als Spanisch wiedergegeben werden. Bei Aufnahmen, die halb und halb gemischt sind, rechne mit mehr Nacharbeit.

Stimmen spanische Akzentzeichen und Satzzeichen im Transkript?

Ja, in der Regel. Das Transkript folgt der spanischen Standardschreibung mit Akzentvokalen wie á, é und ó, dem Buchstaben ñ und automatisch gesetzten Satzzeichen, meist auch mit den umgedrehten ¿ und ¡ am Satzanfang. Gelegentlich fehlt ein Akzent oder ein Anfangszeichen, vor allem in langen Satzketten, und das korrigierst du direkt im Editor.

Kann ich ein spanisches Transkript ins Deutsche übersetzen?

Ja, in den Bezahltarifen. Sobald dein spanisches Transkript fertig ist, übersetzt du es ins Deutsche, Englische oder in eine von über 60 weiteren Sprachen. Im kostenlosen Tarif ist Übersetzung nicht enthalten, er umfasst Transkription mit Sprecherkennzeichnung und TXT-Export. Die Bezahltarife kosten 9,99 $ im Monat oder 89,99 $ im Jahr und bringen außerdem KI-Zusammenfassungen, Sprechernamen sowie Export als SRT, VTT, Word und PDF.

Kann ich jede Audio- oder Videodatei mit spanischer Sprache hochladen?

Ja, jedes gängige Format funktioniert: MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, OPUS, WEBM, MP4, MOV, MKV, AVI und weitere, bis 500 MB und 6 Stunden Länge. Du kannst auch einen öffentlichen Link von YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, Vimeo oder Apple Podcasts einfügen, ein Video pro Link. Private Beiträge oder solche, die eine Anmeldung verlangen, lassen sich nicht abrufen, lade die Datei dann selbst herunter und hoch.

Mach aus deiner nächsten spanischen Aufnahme Text

Leg ein kostenloses Konto an, lade eine spanische Aufnahme hoch oder füge einen öffentlichen Link ein und lies das Transkript nach wenigen Minuten – mit 120 kostenlosen Minuten pro Woche.

Kostenlos starten