Türkisch
Türkçe
Türkisch transkribieren: Audio in Text umwandeln
Lade eine türkische Aufnahme hoch oder füge einen öffentlichen Link ein und erhalte ein Transkript, in dem ç, ğ, ı, ö, ş und ü stimmen. Bis zu 99 % genau bei klarem Ton, mit Zeitstempeln an jedem Segment. Kostenlos für 120 Minuten jede Woche.
In Aktion ansehen
Hier siehst du einen kurzen Satz aus einer türkischen Besprechung, wie ihn das Transkript zeigt, mit deutscher Übersetzung.
"Merhaba, bugün toplantıya katıldığınız için teşekkürler. Önümüzdeki adımları planlayalım."
"Merhaba, bugün toplantıya katıldığınız için teşekkürler. Önümüzdeki adımları planlayalım."
Übersetzung: "Hallo, danke, dass ihr heute an der Besprechung teilnehmt. Lasst uns die nächsten Schritte planen."
Genau bei klar gesprochenem Türkisch
Bei einer klaren Aufnahme in Standardtürkisch erreicht die Genauigkeit bis zu 99 %, realistisch sind 95–99 %. Die Sprache wird automatisch erkannt, du musst Türkisch also nicht aus einem Menü wählen. Hintergrundmusik, Durcheinanderreden, weit entfernte Mikrofone und starke Akzente senken die Genauigkeit. Jedes Segment hat einen Zeitstempel, so springst du zu jeder Zeile und prüfst sie nach Gehör.
Jetzt kostenlos testenEin Modell für Türkisch aus allen Regionen
Eine Vorlesung in Ankara, ein Familieninterview in Rize und ein Podcast aus İzmir laufen alle über dasselbe Modell. Am stärksten ist es bei Standardtürkisch; regionale Akzente, Zyperntürkisch und Dialektwörter werden weniger zuverlässig transkribiert und womöglich an die Standardschreibung angeglichen. Wechselt jemand mitten im Satz ins Englische oder Deutsche, kommen kurze Wendungen meist durch, lange Passagen aber womöglich schlecht, weil die Sprache einmal pro Aufnahme erkannt wird.
Jetzt kostenlos testenTürkische Transkripte in 60+ Sprachen übersetzen
In den Bezahltarifen lässt sich ein fertiges türkisches Transkript ins Deutsche, Englische, Arabische oder in mehr als 60 weitere Sprachen übersetzen. Das hilft, wenn du ein türkisches Interview mit Kolleginnen und Kollegen teilst oder eine türkische Serie Zeile für Zeile lernst. Die Übersetzung ist automatisch, lies Redewendungen und förmliche Ausdrücke also sorgfältig, bevor du sie veröffentlichst.
Jetzt kostenlos testenTürkisch, wie es in der Türkei und auf Zypern gesprochen wird
Eigene Dialektmodelle gibt es nicht. Ein Modell verarbeitet jedes Türkisch und kommt am besten mit dem Istanbuler Standard aus Fernsehen und Schule zurecht. Je stärker der regionale Akzent, desto mehr Korrekturen solltest du einplanen.
Istanbuler Türkisch
Standardtürkisch
Die Standardsprache von Nachrichten, Schulen und den meisten Podcasts. Klare Aufnahmen in Standardtürkisch liefern die besten Ergebnisse, bis zu 99 % Genauigkeit.
Schwarzmeer-Türkisch
Trabzon, Rize, Giresun
Leichte Schwarzmeer-Akzente werden meist gut transkribiert. Starke lokale Sprache mit verkürzten Vokalen und regionalen Wörtern kann falsch geschrieben oder in Richtung Standardform geglättet werden.
Ägäis-Türkisch
İzmir, Aydın, Muğla
Die Sprache der Ägäis liegt nah am Standard, die meisten Aufnahmen kommen also sauber durch. Gedehnte Vokale und lokale Ausdrücke brauchen eventuell eine kurze Korrektur.
Zentralanatolisch
Ankara, Konya, Kayseri
Zentralanatolische Alltagssprache kommt meist gut durch. Starke ländliche Akzente und Dialektwörter werden weniger zuverlässig transkribiert als Stadtsprache.
Südostanatolisches Türkisch
Gaziantep, Urfa, Diyarbakır
Türkisch mit südostanatolischem Akzent wird erkannt, bei starkem Akzent sinkt die Genauigkeit aber. Kurdische oder arabische Passagen in derselben Aufnahme werden nicht zuverlässig transkribiert.
Zyperntürkisch
Nordzypern
Zyperntürkisch unterscheidet sich in Lauten, Wörtern und Verbendungen, und der Text tendiert zur Standardschreibung. Rechne mit mehr Korrekturen als bei Aufnahmen vom Festland.
So transkribierst du türkisches Audio
In vier Schritten von der türkischen Aufnahme zum bearbeitbaren Text, ohne dass du eine Sprache auswählen musst.
Türkische Aufnahme hinzufügen
Lade eine Datei bis 500 MB hoch, füge einen öffentlichen YouTube- oder Instagram-Link ein oder nimm im Browser bzw. in der App für iPhone und Android auf.
Türkisch wird erkannt und transkribiert
Die Sprache wird automatisch erkannt und die Aufnahme in wenigen Minuten transkribiert, mit einem Zeitstempel an jedem Segment.
Mit dem Ton abgleichen
Klick auf einen Zeitstempel, um die Zeile zu hören, korrigiere ein falsch verstandenes Wort oder Suffix und durchsuche das Transkript nach einem Namen oder Begriff.
Herunterladen oder übersetzen
Im kostenlosen Tarif lädst du TXT herunter. Die Bezahltarife bringen SRT, VTT, Word und PDF, KI-Zusammenfassungen und Übersetzung in mehr als 60 Sprachen.
Wer mit Hear2Text Türkisch transkribiert
Alle, die türkische Sprache verschriftlichen wollen, von Redaktionen und Abschlussarbeiten bis zu Familien in Deutschland, die die Erzählungen ihrer Großeltern aufnehmen.
Türkische YouTuber und Podcaster
Füge den Link zu deinem türkischen Video oder deiner Podcastfolge ein und mach aus dem Transkript Untertitel, Shownotes oder einen Blogartikel. SRT- und VTT-Export gibt es in den Bezahltarifen.
Teams, die auf Türkisch tagen
Lade einen aufgezeichneten Zoom-Call oder ein Vertriebsgespräch auf Türkisch hoch; du bekommst es mit Sprecherkennzeichnung zurück. Die Bezahltarife ergänzen eine KI-Zusammenfassung und eine deutsche Übersetzung für das Team.
Forschende und Journalisten
Transkribiere türkische Interviews, Fokusgruppen und Oral-History-Aufnahmen und prüfe Zitate per Zeitstempel, bevor du sie verwendest.
Türkischlernende
Hol dir den Text einer türkischen Serienfolge, eines Nachrichtenclips oder einer Lektion, lies zum Ton mit und im Bezahltarif neben einer Übersetzung.
So sehen türkische Transkripte aus
Bis zu 99 % bei klarem Ton
Saubere Aufnahmen in Standardtürkisch landen bei 95–99 %. Störgeräusche, überlappende Stimmen und starke Akzente drücken den Wert.
Richtige türkische Buchstaben
Ç, ğ, ı, İ, ö, ş und ü erscheinen korrekt, und das i mit und ohne Punkt bleibt in jedem Export getrennt.
Lange Wörter bleiben ganz
Suffixketten wie „yapabileceklerimiz“ werden als ein Wort geschrieben, wie es die türkische Rechtschreibung verlangt, statt in Stücke zerlegt.
Wer hat was gesagt
Die Stimmen in einer türkischen Besprechung oder einem Interview werden in jedem Tarif als Sprecher 1, Sprecher 2 usw. gekennzeichnet, so zeigt jede Zeile, wer spricht. In den Bezahltarifen kannst du umbenennen.
Lesbarer Text mit Satzzeichen
Das Transkript kommt mit Sätzen und Satzzeichen, aufgeteilt in Segmente mit Zeitstempel, und liest sich wie Text statt wie ein Wortstrom.
Häufig gestellte Fragen
Versteht es regionale türkische Akzente?
Hat das Transkript ç, ğ, ı, ö, ş und ü?
Kommt es mit langen türkischen Wörtern voller Suffixe klar?
Erkennt es arabische, persische und englische Lehnwörter im Türkischen?
Kann ich ein türkisches Transkript ins Deutsche übersetzen?
Welche Dateien und Links kann ich für türkisches Audio nutzen?
Mach aus deinen türkischen Aufnahmen noch heute Text
Leg ein kostenloses Konto an, lade eine türkische Aufnahme hoch oder füge einen öffentlichen Link ein und lies das Transkript mit ç, ğ, ı, ö, ş und ü nach wenigen Minuten.
Kostenlos starten