Turc
Türkçe
Transcrire un audio turc en texte
Importez un enregistrement en turc ou collez un lien public, et obtenez une transcription écrite avec ç, ğ, ı, ö, ş et ü bien en place. Jusqu'à 99 % de précision sur un audio clair, horodatage sur chaque segment. Gratuit pour 120 minutes chaque semaine.
Voir en action
Voici une courte phrase d'une réunion en turc, telle que la montre la transcription, avec sa traduction en français.
"Merhaba, bugün toplantıya katıldığınız için teşekkürler. Önümüzdeki adımları planlayalım."
"Merhaba, bugün toplantıya katıldığınız için teşekkürler. Önümüzdeki adımları planlayalım."
Traduction: "Bonjour, merci d'avoir participé à la réunion aujourd'hui. Planifions les prochaines étapes."
Précis sur un turc clair
Sur un enregistrement clair en turc standard, la précision atteint jusqu'à 99 %, et 95 à 99 % est la fourchette réaliste. La langue est détectée automatiquement, vous n'avez pas à choisir le turc dans un menu. La musique de fond, les voix qui se chevauchent, un micro éloigné et un accent fort la font baisser. Chaque segment est horodaté, pour aller à n'importe quelle ligne et la vérifier à l'oreille.
Essayer gratuitement maintenantUn seul modèle pour le turc de toutes les régions
Un cours à Ankara, un entretien familial à Rize et un podcast d'İzmir passent tous par le même modèle. Il est le plus solide sur le turc standard ; les accents régionaux, le turc chypriote et les mots dialectaux se transcrivent moins fiablement et peuvent être ramenés à l'orthographe standard. Quand quelqu'un passe à l'anglais en pleine phrase, les courtes expressions passent en général, mais de longs passages en anglais peuvent être mal transcrits, car la langue est détectée une seule fois par enregistrement.
Essayer gratuitement maintenantTraduire le turc dans plus de 60 langues
Avec les offres payantes, une transcription turque terminée peut être traduite en français, en anglais, en allemand ou dans plus de 60 autres langues. Pratique pour partager un entretien en turc avec des collègues francophones ou étudier une série turque ligne par ligne. La traduction est automatique : relisez les expressions idiomatiques et les tournures formelles avant de publier.
Essayer gratuitement maintenantLe turc tel qu'on le parle en Turquie et à Chypre
Il n'existe pas de modèle par dialecte. Un seul modèle traite tout le turc, et il est le plus à l'aise avec le turc standard d'Istanbul qu'on entend à la télévision et à l'école. Plus l'accent régional est marqué, plus il faut prévoir de corrections.
Turc d'Istanbul
Turc standard
La langue standard de l'information, de l'école et de la plupart des podcasts. Les enregistrements clairs en turc standard donnent les meilleurs résultats, jusqu'à 99 % de précision.
Turc de la mer Noire
Trabzon, Rize, Giresun
Un léger accent de la mer Noire passe en général bien. Un parler local prononcé, aux voyelles écourtées et aux mots régionaux, peut ressortir mal orthographié ou ramené vers les formes standard.
Turc égéen
İzmir, Aydın, Muğla
Le parler égéen est proche du standard, donc la plupart des enregistrements se transcrivent proprement. Les voyelles allongées et les expressions locales peuvent demander une petite retouche.
Turc d'Anatolie centrale
Ankara, Konya, Kayseri
Le parler courant d'Anatolie centrale passe en général bien. Les accents ruraux marqués et les mots dialectaux se transcrivent moins fiablement que le parler urbain.
Turc du Sud-Est
Gaziantep, Urfa, Diyarbakır
Le turc parlé avec un accent du Sud-Est est reconnu, mais la précision baisse avec un accent fort. Les passages en kurde ou en arabe dans le même enregistrement ne sont pas transcrits de façon fiable.
Turc chypriote
Nord de Chypre
Le turc chypriote diffère par ses sons, son vocabulaire et ses terminaisons verbales, et le texte tend vers l'orthographe standard. Attendez-vous à plus de corrections qu'avec un enregistrement de Turquie continentale.
Comment transcrire un audio en turc
D'un enregistrement en turc à un texte modifiable en quatre étapes, sans langue à sélectionner.
Ajoutez votre enregistrement en turc
Importez un fichier jusqu'à 500 Mo, collez un lien public YouTube ou Instagram, ou enregistrez dans le navigateur ou l'application iPhone et Android.
Le turc est détecté et transcrit
La langue est reconnue automatiquement et l'enregistrement est transcrit en quelques minutes, avec un horodatage sur chaque segment.
Vérifiez à l'écoute
Cliquez sur un horodatage pour réécouter la ligne, corrigez un mot ou un suffixe mal entendu, et recherchez un nom ou un terme dans la transcription.
Téléchargez ou traduisez
TXT avec l'offre gratuite. Les offres payantes ajoutent SRT, VTT, Word et PDF, les résumés IA et la traduction dans plus de 60 langues.
Qui transcrit du turc avec Hear2Text
Tous ceux qui ont de la parole turque à mettre par écrit, des rédactions aux mémoires universitaires, en passant par les familles de la diaspora qui enregistrent leurs aînés.
YouTubeurs et podcasteurs turcophones
Collez le lien de votre vidéo ou épisode de podcast en turc, puis transformez la transcription en sous-titres, notes d'épisode ou article de blog. Les exports SRT et VTT sont inclus dans les offres payantes.
Équipes qui se réunissent en turc
Importez un appel Zoom enregistré ou une réunion commerciale tenue en turc : les locuteurs sont identifiés. Les offres payantes ajoutent un résumé IA et une traduction en français pour vos collègues.
Chercheurs et journalistes
Transcrivez des entretiens, focus groups et archives d'histoire orale en turc, puis cliquez sur les horodatages pour vérifier les citations avant de les reprendre.
Apprenants du turc
Récupérez le texte d'un épisode de série turque, d'un extrait d'actualité ou d'une leçon, suivez-le avec l'audio et, avec une offre payante, lisez-le à côté d'une traduction.
À quoi ressemble une transcription en turc
Jusqu'à 99 % sur un audio clair
Les enregistrements propres en turc standard se situent entre 95 et 99 %. Le bruit, les voix qui se chevauchent et les accents forts font baisser ce chiffre.
Les vraies lettres turques
Ç, ğ, ı, İ, ö, ş et ü apparaissent comme il se doit, et le i avec et sans point restent distincts dans chaque export.
Les mots longs restent entiers
Les chaînes de suffixes comme « yapabileceklerimiz » sont écrites en un seul mot, comme l'exige l'orthographe turque, sans être découpées.
Qui a dit quoi
Avec toutes les offres, les participants d'une réunion ou d'un entretien en turc sont étiquetés Locuteur 1, Locuteur 2, etc., pour savoir qui parle à chaque ligne. Avec les offres payantes, vous pouvez les renommer.
Un texte ponctué et lisible
La transcription comporte des phrases et de la ponctuation, découpées en segments horodatés : elle se lit comme un texte, pas comme un flot de mots.
Questions fréquentes
Est-ce que ça comprend les accents régionaux turcs ?
La transcription aura-t-elle les lettres ç, ğ, ı, ö, ş et ü ?
Gère-t-il les longs mots turcs à suffixes multiples ?
Reconnaît-il les emprunts arabes, persans et anglais en turc ?
Peut-on traduire une transcription turque en français ?
Quels fichiers et liens puis-je utiliser pour un audio en turc ?
Transformez dès aujourd'hui vos enregistrements en turc en texte
Créez un compte gratuit, importez un enregistrement en turc ou collez un lien public, et lisez en quelques minutes une transcription avec ç, ğ, ı, ö, ş et ü bien en place.
Commencer gratuitement