Chinois
中文
Transcrire un audio chinois en texte
Importez un audio ou une vidéo en mandarin, ou collez un lien public, et obtenez une transcription horodatée en caractères chinois, prête à modifier, rechercher et exporter. Le mandarin standard donne les meilleurs résultats. L'offre gratuite vous donne 120 minutes chaque semaine.
Voir en action
Voici un court extrait d'une réunion en mandarin tel que Hear2Text le transcrit, avec sa traduction en français.
"大家好，感谢参加今天的会议。我们先回顾一下项目进度。"
"大家好，感谢参加今天的会议。我们先回顾一下项目进度。"
Traduction: "Bonjour à tous, merci de participer à la réunion d'aujourd'hui. Commençons par faire le point sur l'avancement du projet."
Caractères, ponctuation et horodatage
Les transcriptions sont écrites en caractères chinois, généralement simplifiés, avec la ponctuation chinoise pleine chasse et sans espaces entre les mots, comme se lit normalement un texte chinois. Pas de pinyin. La précision atteint jusqu'à 99 % sur un audio clair ; c'est sur les homophones, les noms rares et les termes techniques que vous ferez l'essentiel des corrections. Chaque segment est horodaté : cliquez, réécoutez et corrigez le caractère dans le navigateur.
Essayer gratuitement maintenantPensé pour le mandarin, franc sur le reste
Hear2Text reconnaît le chinois automatiquement, vous ne choisissez pas de langue avant l'import. Le mandarin standard, qu'il vienne de Pékin, de Taipei ou de Singapour, donne les meilleurs résultats. Un accent régional, un débit rapide ou une pièce bruyante font baisser la précision. Le cantonais, le hokkien, le shanghaïen et les autres langues chinoises ne sont pas pris en charge de façon fiable, et nous préférons vous le dire plutôt que vous le laisser découvrir sur un long enregistrement.
Essayer gratuitement maintenantTraduire le chinois en français
Avec les offres payantes, une transcription terminée peut être traduite en français ou dans plus de 60 langues. Utile aux équipes qui ne lisent pas le chinois pour suivre un appel fournisseur ou un cours. Les enregistrements qui mélangent mandarin et anglais sont gérés en partie : la langue est détectée une seule fois par enregistrement, les termes anglais courts passent en général, et de longs passages en anglais peuvent être mal transcrits.
Essayer gratuitement maintenantMandarin, accents et autres langues chinoises
Il n'existe pas de modèle par dialecte : le même modèle écoute chaque enregistrement. Le mandarin standard fonctionne le mieux, les accents régionaux font un peu baisser la précision, et les autres langues chinoises ne sont pas prises en charge de façon fiable.
Mandarin (Putonghua)
Chine continentale
Le mandarin standard est ce que le modèle maîtrise le mieux. Un putonghua clair capté près du micro, comme un journal télévisé, un cours ou un entretien, donne les transcriptions les plus précises.
Mandarin taïwanais
Taïwan
Le mandarin parlé à Taïwan se transcrit bien sur un audio clair. Le vocabulaire local et les noms peuvent demander une correction, et les caractères ne sortiront pas forcément en écriture traditionnelle comme vous l'attendez.
Cantonais
Hong Kong et Guangdong
Nous ne le promettons pas. Le cantonais est une langue parlée distincte, et ses enregistrements reviennent souvent sous forme de texte à la mandarine ou truffés d'erreurs : testez un court extrait avant de vous y fier.
Mandarin de Singapour
Singapour
Un mandarin singapourien clair se transcrit en général bien. Les passages fréquents à l'anglais, au malais ou à des mots hokkien peuvent être omis ou mal entendus : vérifiez ces passages.
Shanghaïen
Shanghai
Le shanghaïen (wu) n'est pas une variété prise en charge et se transcrit en général mal. Le mandarin parlé avec l'accent de Shanghai fonctionne bien mieux que le dialecte lui-même.
Hokkien
Fujian et Taïwan
Pas pris en charge de façon fiable. Le hokkien (taïwanais) est en général mal transcrit ; les passages en mandarin du même enregistrement s'en sortent bien mieux.
Comment transcrire un audio en chinois
Importez un enregistrement en mandarin ou collez un lien public, vérifiez les caractères à l'écoute, puis exportez ou traduisez la transcription.
Ajoutez votre enregistrement en mandarin
Importez un fichier audio ou vidéo jusqu'à 500 Mo et 6 heures, enregistrez dans le navigateur ou l'application, ou collez un lien public YouTube ou Vimeo.
Le chinois est détecté automatiquement
Vous ne choisissez pas de langue. Hear2Text reconnaît le mandarin et l'écrit en caractères chinois, avec un horodatage sur chaque segment.
Vérifiez les noms et les homophones
Relisez les caractères, cliquez sur un horodatage pour réécouter une ligne et corrigez les mauvais caractères dans les noms ou termes techniques directement dans le navigateur.
Exportez ou traduisez
TXT avec l'offre gratuite. Les offres payantes ajoutent SRT, VTT, Word et PDF, ainsi que la traduction de la transcription en français et dans plus de 60 langues.
Qui transcrit du chinois avec Hear2Text
Tous ceux qui ont besoin de la parole mandarine sous forme de texte chinois consultable : équipes, étudiants, chercheurs, journalistes et créateurs, qu'ils lisent le chinois ou s'appuient sur la traduction.
Créateurs de vidéos en chinois
Transformez un vlog, un entretien ou la rediffusion d'un direct en mandarin en texte chinois pour vos sous-titres, descriptions et articles ; les fichiers de sous-titres SRT sont inclus dans les offres payantes.
Équipes qui travaillent avec la Chine
Enregistrez un appel en mandarin avec un fournisseur ou un partenaire, transcrivez-le ensuite et traduisez la transcription en français pour que les collègues qui ne lisent pas le chinois suivent les décisions.
Chercheurs et journalistes
Transcrivez des entretiens et focus groups en mandarin pour les coder et les citer, et utilisez les horodatages pour revenir à l'audio original avant de citer une phrase.
Apprenants du mandarin
Transcrivez un épisode de podcast ou un extrait télé, lisez les caractères en réécoutant chaque ligne depuis son horodatage, et comparez avec une traduction française sur les offres payantes.
Ce que vous obtenez avec une transcription en chinois
Jusqu'à 99 % sur un audio clair
Un mandarin standard clair capté près du micro donne les meilleurs résultats. Le bruit, les voix qui se chevauchent et les accents régionaux marqués font baisser la précision.
Caractères simplifiés
Le texte sort en général en caractères simplifiés, sans option pour le traditionnel. Modifiez ou convertissez le texte si vos lecteurs ont besoin de l'écriture traditionnelle.
Le contexte pour les homophones
Les caractères sont choisis d'après la phrase entière, pas d'après la seule syllabe : les homophones courants sortent juste. Vérifiez les noms et termes rares.
Identification des locuteurs sur toutes les offres
Toutes les offres indiquent qui parle, sous la forme Locuteur 1, Locuteur 2, etc., ce qui rend les réunions et entretiens en mandarin plus faciles à suivre. Avec les offres payantes, vous pouvez les renommer.
Des caractères, pas de pinyin
Les transcriptions ne contiennent que des caractères chinois. Pour le pinyin, exportez le texte et utilisez un convertisseur séparé.
Questions fréquentes
Est-ce que ça marche pour le cantonais comme pour le mandarin ?
Peut-on choisir entre caractères simplifiés et traditionnels ?
Comment gère-t-il les homophones chinois ?
Peut-on obtenir la transcription en pinyin ?
Peut-on traduire une transcription chinoise en français ?
Quels formats audio et vidéo peut-on importer ?
Transformez votre prochain enregistrement en mandarin en texte
Importez un enregistrement en mandarin ou collez un lien public, et lisez en quelques minutes une transcription chinoise horodatée et modifiable, avec 120 minutes gratuites chaque semaine.
Commencer gratuitement