Chinees
中文
Chinese audio omzetten naar tekst
Upload Mandarijnse audio of video, of plak een openbare link, en krijg een Chinees transcript in karakters met tijdstempels, klaar om te bewerken, doorzoeken en exporteren. Standaard-Mandarijn werkt het best. Het gratis abonnement geeft je elke week 120 minuten.
Zie het in actie
Hier zie je een kort fragment uit een Mandarijnse vergadering zoals Hear2Text het uitschrijft, met een Nederlandse vertaling eronder.
"大家好，感谢参加今天的会议。我们先回顾一下项目进度。"
"大家好，感谢参加今天的会议。我们先回顾一下项目进度。"
Vertaling: "Hallo allemaal, bedankt voor jullie komst naar de vergadering van vandaag. Laten we eerst de voortgang van het project doornemen."
Karakters, leestekens en tijdstempels
Transcripten staan in Chinese karakters, doorgaans vereenvoudigd, met Chinese leestekens van volle breedte en zonder spaties tussen woorden, zoals Chinese tekst normaal gelezen wordt. Er is geen pinyin. De nauwkeurigheid haalt tot 99% bij heldere audio; homofonen, zeldzame namen en vaktermen zijn waar je de meeste correcties doet. Elk segment heeft een tijdstempel, dus je klikt erop, luistert opnieuw en verbetert het karakter in de browser.
Probeer nu gratisGemaakt voor Mandarijn, eerlijk over de rest
Hear2Text herkent Chinees automatisch, dus je kiest geen taal voordat je uploadt. Standaard-Mandarijn, of het nu uit Beijing, Taipei of Singapore komt, geeft de sterkste resultaten. Een regionaal accent, snel praten of een rumoerige ruimte verlagen de nauwkeurigheid. Kantonees, Hokkien, Shanghainees en andere Chinese talen worden niet betrouwbaar ondersteund, en dat zeggen we je liever nu dan dat je het merkt bij een opname van twee uur.
Probeer nu gratisChinese transcripten vertalen naar het Nederlands
In de betaalde abonnementen vertaal je een afgerond transcript naar het Nederlands, Engels of een van meer dan 60 talen. Zo kan een team dat geen Chinees leest een gesprek met een leverancier of een college volgen. Opnames die Mandarijn en Engels mengen, gaan deels goed: de taal wordt één keer per opname herkend, korte Engelse termen komen meestal door en lange Engelse stukken kunnen slecht worden uitgeschreven.
Probeer nu gratisMandarijn, accenten en andere Chinese talen
Er zijn geen dialectmodellen: hetzelfde model hoort elke opname. Standaard-Mandarijn werkt het best, regionale accenten verlagen de nauwkeurigheid wat, en andere Chinese talen worden niet betrouwbaar ondersteund.
Mandarijn (Putonghua)
Vasteland van China
Standaard-Mandarijn verwerkt het model het best. Helder Putonghua dicht bij de microfoon, zoals een nieuwsuitzending, college of interview, geeft de nauwkeurigste transcripten.
Taiwanees Mandarijn
Taiwan
Mandarijn zoals het in Taiwan wordt gesproken, gaat goed bij heldere audio. Lokale woorden en namen hebben soms een correctie nodig, en de tekens komen mogelijk niet in het traditionele schrift dat je verwacht.
Kantonees
Hongkong en Guangdong
Dat beloven we niet. Kantonees is een aparte gesproken taal, en opnames daarin komen vaak terug als Mandarijn-achtige tekst of met veel fouten, dus test eerst een kort fragment.
Singaporees Mandarijn
Singapore
Helder Singaporees Mandarijn gaat meestal goed. Veel wisselingen naar Engelse, Maleise of Hokkien-woorden kunnen wegvallen of verkeerd gehoord worden, dus controleer die passages.
Shanghainees
Shanghai
Shanghainees (Wu) wordt niet ondersteund en meestal slecht uitgeschreven. Mandarijn met een Shanghai-accent werkt veel beter dan het dialect zelf.
Hokkien
Fujian en Taiwan
Niet betrouwbaar ondersteund. Hokkien (Taiwanees) wordt meestal slecht uitgeschreven; Mandarijnse passages in dezelfde opname gaan veel beter.
Zo transcribeer je Chinese audio
Upload een Mandarijnse opname of plak een openbare link, controleer de karakters tegen de audio en exporteer of vertaal het transcript.
Voeg je Mandarijnse opname toe
Upload een audio- of videobestand tot 500 MB en 6 uur, neem op in de browser of de app, of plak een openbare YouTube- of Vimeo-link.
Chinees wordt automatisch herkend
Je kiest geen taal. Hear2Text herkent het Mandarijn en schrijft het uit in Chinese karakters, met een tijdstempel bij elk segment.
Controleer namen en homofonen
Lees de karakters door, klik op een tijdstempel om een regel opnieuw af te spelen en verbeter verkeerde karakters in namen of vaktermen direct in de browser.
Exporteren of vertalen
Download TXT in het gratis abonnement. Betaalde abonnementen voegen SRT, VTT, Word en PDF toe, plus vertaling van het transcript naar het Nederlands en meer dan 60 talen.
Wie Chinees transcribeert met Hear2Text
Iedereen die Mandarijnse spraak als doorzoekbare Chinese tekst nodig heeft: zakelijke teams, studenten, onderzoekers, journalisten en makers, of ze nu Chinees lezen of op de Nederlandse vertaling vertrouwen.
Makers van Chinese video's
Maak van een Mandarijnse vlog, interview of opname van een livestream Chinese tekst voor ondertitels, videobeschrijvingen en artikelen; SRT-ondertitelbestanden zitten in de betaalde abonnementen.
Teams die zakendoen met China
Neem een Mandarijns gesprek met een leverancier of partner op, transcribeer het achteraf en vertaal het transcript naar het Nederlands, zodat collega's die geen Chinees lezen de besluiten kunnen volgen.
Onderzoekers en journalisten
Transcribeer Mandarijnse interviews en focusgroepen om te coderen en te citeren, en ga via de tijdstempels terug naar de originele audio voordat je een zin aanhaalt.
Wie Mandarijn leert
Transcribeer een podcastaflevering of tv-fragment, lees de karakters terwijl je elke regel vanaf de tijdstempel afspeelt, en vergelijk in de betaalde abonnementen met een Nederlandse vertaling.
Wat je krijgt met een Chinees transcript
Tot 99% bij heldere audio
Helder standaard-Mandarijn dicht bij de microfoon geeft de beste resultaten. Lawaai, door elkaar praten en sterke regionale accenten verlagen de nauwkeurigheid.
Vereenvoudigde karakters
De tekst verschijnt doorgaans in vereenvoudigde karakters, zonder schakelaar voor traditioneel. Bewerk of converteer de tekst als je lezers traditioneel schrift nodig hebben.
Context bij homofonen
Karakters worden gekozen op basis van de hele zin, niet alleen de lettergreep, dus gangbare homofonen gaan goed. Controleer zeldzame namen en termen.
Sprekerlabels in elk abonnement
Elk abonnement labelt wie er spreekt, als Spreker 1, Spreker 2 enzovoort, zodat Mandarijnse vergaderingen en interviews makkelijker te volgen zijn. In de betaalde abonnementen kun je hernoemen.
Karakters, geen pinyin
Transcripten bevatten alleen Chinese karakters. Wil je pinyin, exporteer de tekst dan en gebruik een aparte converter.
Veelgestelde vragen
Werkt het voor Kantonees en Mandarijn?
Kan ik kiezen tussen vereenvoudigde en traditionele karakters?
Hoe gaat het om met Chinese homofonen?
Kan ik het transcript in pinyin krijgen?
Kan ik een Chinees transcript naar het Nederlands vertalen?
Welke audio- en videoformaten kan ik uploaden?
Zet je volgende Mandarijnse opname om naar tekst
Upload een Mandarijnse opname of plak een openbare link, en lees binnen enkele minuten een bewerkbaar Chinees transcript met tijdstempels, met elke week 120 gratis minuten.
Gratis aan de slag