Kinesisk
中文
Transkribere kinesisk lyd til tekst
Last opp lyd eller video på mandarin, eller lim inn en offentlig lenke, og få en kinesisk transkripsjon med tegn og tidsstempler, klar til å redigere, søke i og eksportere. Standard mandarin fungerer best. Gratisplanen gir deg 120 minutter hver uke.
Se det i aksjon
Her er et kort klipp fra et møte på mandarin slik Hear2Text transkriberer det, med norsk oversettelse under.
"大家好，感谢参加今天的会议。我们先回顾一下项目进度。"
"大家好，感谢参加今天的会议。我们先回顾一下项目进度。"
Oversettelse: "Hei alle sammen, og takk for at dere er med på dagens møte. La oss begynne med å se på hvordan prosjektet ligger an."
Tegn, tegnsetting og tidsstempler
Transkripsjonene skrives med kinesiske tegn, vanligvis forenklede, med kinesisk tegnsetting i full bredde og uten mellomrom mellom ordene, slik kinesisk tekst normalt leses. Det er ingen pinyin. Nøyaktigheten når opptil 99 % på klar lyd; ord som høres like ut, sjeldne navn og fagtermer er der du retter mest. Hvert segment har et tidsstempel, så du kan klikke, lytte igjen og rette tegnet i nettleseren.
Prøv gratis nåLaget for mandarin, ærlig om resten
Hear2Text gjenkjenner kinesisk automatisk, så du velger ikke språk før du laster opp. Standard mandarin, enten fra Beijing, Taipei eller Singapore, er der resultatene er sterkest. Regional aksent, rask tale eller et støyende rom senker nøyaktigheten. Kantonesisk, hokkien, shanghainesisk og andre kinesiske språk støttes ikke pålitelig, og det sier vi heller rett ut enn at du oppdager det på et opptak på to timer.
Prøv gratis nåOversett kinesiske transkripsjoner til norsk
På de betalte planene kan en ferdig transkripsjon oversettes til norsk, engelsk eller et av over 60 språk. Det hjelper team som ikke leser kinesisk med å følge en leverandørsamtale eller en forelesning. Opptak som blander mandarin og engelsk håndteres delvis: språket gjenkjennes én gang per opptak, korte engelske begreper kommer som regel med, og lange engelske partier kan bli dårlig transkribert.
Prøv gratis nåMandarin, aksenter og andre kinesiske språk
Det finnes ingen egne dialektmodeller: den samme modellen hører alle opptak. Standard mandarin fungerer best, regionale aksenter senker nøyaktigheten noe, og andre kinesiske språk støttes ikke pålitelig.
Mandarin (Putonghua)
Fastlands-Kina
Standard mandarin er det modellen håndterer best. Klar putonghua tatt opp nær mikrofonen, som en nyhetssending, forelesning eller et intervju, gir de mest nøyaktige transkripsjonene.
Taiwansk mandarin
Taiwan
Mandarin slik det snakkes på Taiwan blir bra på klar lyd. Lokale ord og navn kan trenge retting, og tegnene kommer ikke nødvendigvis i de tradisjonelle skrifttegnene du forventer.
Kantonesisk
Hongkong og Guangdong
Ikke noe vi lover. Kantonesisk er et eget talespråk, og opptak på det kommer ofte tilbake som mandarinpreget tekst eller med mange feil, så test et kort klipp før du stoler på det.
Singaporeansk mandarin
Singapore
Klar singaporeansk mandarin blir som regel bra. Hyppige bytter til engelske, malayiske eller hokkien-ord kan falle bort eller bli feilhørt, så sjekk de partiene.
Shanghainesisk
Shanghai
Shanghainesisk (wu) er ikke en støttet variant og blir som regel dårlig transkribert. Mandarin med Shanghai-aksent fungerer mye bedre enn selve dialekten.
Hokkien
Fujian og Taiwan
Støttes ikke på noen pålitelig måte. Tale på hokkien (taiwansk) blir som regel dårlig transkribert; mandarinpartier i samme opptak går mye bedre.
Slik transkriberer du kinesisk lyd
Last opp et opptak på mandarin eller lim inn en offentlig lenke, sjekk tegnene mot lyden, og eksporter eller oversett transkripsjonen.
Legg til opptaket på mandarin
Last opp en lyd- eller videofil på opptil 500 MB og 6 timer, ta opp i nettleseren eller appen, eller lim inn en offentlig lenke fra YouTube eller Vimeo.
Kinesisk gjenkjennes automatisk
Du velger ikke språk. Hear2Text gjenkjenner mandarinen og skriver den ut med kinesiske tegn, med tidsstempel på hvert segment.
Sjekk navn og like ord
Les gjennom tegnene, klikk på et tidsstempel for å høre en linje igjen, og rett feil tegn i navn eller fagtermer direkte i nettleseren.
Eksporter eller oversett
Last ned TXT på gratisplanen. De betalte planene gir i tillegg SRT, VTT, Word og PDF, og oversettelse av transkripsjonen til norsk og over 60 språk.
Hvem transkriberer kinesisk med Hear2Text
Alle som trenger mandarintale som søkbar kinesisk tekst: forretningsteam, studenter, forskere, journalister og innholdsskapere, enten de leser kinesisk eller støtter seg på oversettelsen.
Innholdsskapere på kinesisk video
Gjør en vlogg, et intervju eller et opptak av en direktesending på mandarin om til kinesisk tekst for teksting, videobeskrivelser og artikler; SRT-filer følger med de betalte planene.
Team som jobber med Kina
Ta opp en samtale på mandarin med en leverandør eller partner, transkriber den etterpå, og oversett teksten til norsk, så kolleger som ikke leser kinesisk kan følge beslutningene.
Forskere og journalister
Transkriber intervjuer og fokusgrupper på mandarin for koding og sitering, og bruk tidsstemplene til å gå tilbake til originallyden før du siterer en setning.
Deg som lærer mandarin
Transkriber en podcastepisode eller et TV-klipp, les tegnene mens du spiller av hver linje fra tidsstempelet, og sammenlign med en norsk oversettelse på de betalte planene.
Dette får du med en kinesisk transkripsjon
Opptil 99 % på klar lyd
Klar standard mandarin tatt opp nær mikrofonen gir best resultat. Støy, overlappende tale og sterk regional aksent senker nøyaktigheten.
Forenklede tegn
Teksten kommer vanligvis med forenklede tegn, uten bryter for tradisjonelle. Rediger eller konverter teksten hvis leserne dine trenger tradisjonell skrift.
Sammenheng avgjør like ord
Tegnene velges ut fra hele setningen, ikke bare stavelsen, så vanlige ord som høres like ut blir riktige. Sjekk sjeldne navn og begreper.
Talermerking på alle planer
Alle planer merker hvem som snakker, som Taler 1, Taler 2 og så videre, så møter og intervjuer på mandarin blir lettere å følge. På de betalte planene kan du gi dem nytt navn.
Tegn, ikke pinyin
Transkripsjonene inneholder bare kinesiske tegn. Vil du ha pinyin, eksporterer du teksten og bruker en egen konverterer.
Vanlige spørsmål
Fungerer det for kantonesisk i tillegg til mandarin?
Kan jeg velge mellom forenklede og tradisjonelle tegn?
Hvordan takler den kinesiske ord som høres like ut?
Kan jeg få transkripsjonen i pinyin?
Kan jeg oversette en kinesisk transkripsjon til norsk?
Hvilke lyd- og videoformater kan jeg laste opp?
Gjør ditt neste mandarinopptak om til tekst
Last opp et opptak på mandarin eller lim inn en offentlig lenke, og les en redigerbar kinesisk transkripsjon med tidsstempler i løpet av minutter, med 120 gratis minutter hver uke.
Kom i gang gratis