Spansk

Español

Transkribere spansk lydopptak til tekst

Last opp et spansk opptak eller lim inn en offentlig lenke, og få en redigerbar tekst med aksenttegn, ñ og tegnsetting på plass. Spansk fra Spania og Latin-Amerika, opptil 99 % nøyaktig på tydelig lyd, med 120 gratis minutter hver uke.

Tidsstempler og talermerking på alle planer

Start gratis transkripsjon Se priser

Se det i aksjon

Her er et kort spansk opptak, teksten det gir, og en norsk oversettelse.

Original lyd

"¿Ya revisaste el presupuesto? Mañana a las diez tenemos la reunión con el equipo de diseño en Guadalajara."

Transkripsjon

"¿Ya revisaste el presupuesto? Mañana a las diez tenemos la reunión con el equipo de diseño en Guadalajara."

Oversettelse: "Har du sett gjennom budsjettet ennå? I morgen klokka ti har vi møtet med designteamet i Guadalajara."

Ren spansk tekst, ikke lydskrift

På tydelig lyd når teksten opptil 99 % nøyaktighet og leses som skriftlig spansk, med setninger, tegnsetting og store bokstaver på plass. Aksenttegn i ord som también, está og próximo skrives inn, og ñ beholdes. Støy, overlappende stemmer og rask, uformell tale senker nøyaktigheten, så du kan rette enhver linje mens du lytter fra tidsstempelet.

Prøv gratis nå

Én modell for hele den spansktalende verden

En forelesning i Madrid, en salgssamtale i Monterrey, en podcast fra Buenos Aires og et intervju i Bogotá går gjennom den samme spanske modellen, og språket gjenkjennes automatisk. Det finnes ingen dialektspesifikke modeller. Standard, tydelig spansk fungerer best, mens sterke regionale aksenter, rask karibisk tale og mye slang gir flere feil å rette.

Prøv gratis nå

Fra spansk til norsk og 60+ andre språk

På de betalte planene kan en ferdig spansk tekst oversettes til norsk, engelsk, portugisisk eller et av over 60 språk. Det hjelper norske team som skal følge spanske intervjuer, og gjør det lettere for dem som lærer spansk å lese et opptak ved siden av en norsk versjon. Oversettelsen er maskinell, så sjekk navn og idiomer før du publiserer.

Prøv gratis nå

Spansk fra Spania til Sør-Amerika

Det finnes én spansk modell, ikke én per land. Den takler de store variantene på tydelig lyd og gjør det best med nøytral standarduttale; sterke regionale aksenter, slang og rask tale senker nøyaktigheten.

Spansk fra Spania

Spania

Tale fra Madrid, Castilla og det meste av Spania transkriberes godt, også vosotros-former. Sterk andalusisk tale, der konsonanter i ordslutt faller bort, er vanskeligere.

Meksikansk spansk

Mexico

Tydelig meksikansk spansk, slik du hører det i nyheter, undervisning og forretningssamtaler, kommer pålitelig gjennom. Mye slang kan bli feilhørt eller skrevet ordrett.

Rioplatensisk spansk

Argentina og Uruguay

Voseo-former som vos tenés skrives slik de blir sagt, og den sj-aktige uttalen av ll og y skaper sjelden problemer. Lunfardo-slang og rask, uformell prat gir flere feil.

Colombiansk spansk

Colombia

Den rolige talen i Bogotá og andre høylandsbyer blir som regel ren tekst. Kystcolombiansk går raskere og svelger flere lyder, så regn med flere rettelser.

Karibisk spansk

Cuba, Puerto Rico, Den dominikanske republikk

Karibisk spansk er ofte raskt, med svekkede eller borte s- og r-lyder, og er en av de vanskeligere variantene. Tydelige opptak gir likevel en brukbar tekst å redigere.

Andinsk spansk

Peru, Bolivia, Ecuador

Talere fra Andes uttaler gjerne konsonantene fullt ut, og det hjelper. Lånord fra quechua eller aymara gjenkjennes ikke alltid og må kanskje rettes for hånd.

Slik transkriberer du spansk lyd

Last opp en spansk fil eller lim inn en offentlig lenke, la språket gjenkjennes automatisk, og se over teksten før du eksporterer den.

Trinn 01

Legg til det spanske opptaket

Last opp en lyd- eller videofil på opptil 500 MB, ta opp i nettleseren eller appen, eller lim inn en offentlig YouTube-, TikTok- eller podcastlenke.

Trinn 02

Spansken gjenkjennes og transkriberes

Språket gjenkjennes automatisk, og hele opptaket transkriberes med tidsstempler, som regel på noen minutter.

Trinn 03

Se over og rett

Klikk på et tidsstempel for å høre øyeblikket, rett et manglende aksenttegn eller et lokalt uttrykk, og søk etter et ord i teksten.

Trinn 04

Eksporter eller oversett

Last ned TXT på gratisplanen, eller SRT, VTT, Word og PDF på betalte planer, der du også kan oversette teksten til norsk.

Hvem transkriberer spansk med Hear2Text

Spanske opptak dukker opp hos salgsteam, i klasserom, redaksjoner og podcaster på begge sider av Atlanteren, og i USA også.

Spanskspråklige innholdsskapere

Gjør spanske YouTube-videoer, TikToker og podcastepisoder om til tekst for shownotes og blogginnlegg, eller til SRT-teksting på de betalte planene.

Team som jobber med Spania og Latin-Amerika

Transkriber innspilte samtaler med kunder i Mexico, Colombia eller Spania etter møtet, og del en norsk oversettelse med kolleger som ikke snakker spansk.

Forskere og journalister

Transkriber spanske intervjuer og fokusgrupper fra feltarbeid i Latin-Amerika, søk etter sitater i teksten og sjekk dem mot lyden.

Deg som lærer spansk

Les med mens du hører en spansk podcast eller et klipp fra en telenovela, klikk på en linje for å høre den igjen, og sammenlign med en norsk oversettelse på betalte planer.

Dette får du med en spansk transkripsjon

Opptil 99 % på tydelig lyd

Tydelige spanske opptak havner typisk mellom 95 og 99 %. Støy, overlappende tale og sterke aksenter trekker ned.

Spania og Latin-Amerika

Spansk fra Spania, Mexico, Río de la Plata, Colombia, Andes og Karibia går gjennom samme modell, og standardtale gjør det best.

Spansk rettskriving og tegnsetting

Aksentuerte vokaler, ñ og tegnsetting, vanligvis også ¿ og ¡, skrives inn. Det som mangler, er raskt å rette.

Talermerking

Hver stemme i et intervju eller møte merkes som Taler 1, Taler 2 og så videre på alle planer. På de betalte planene kan du gi dem nytt navn.

Minutter, ikke timer

Et langt spansk intervju eller en forelesning er som regel klar på noen minutter, og opptak på opptil 6 timer godtas.

Vanlige spørsmål

Hvilke spanske aksenter forstår den?

Alle de store, på tydelig lyd. Spansk fra Spania, Mexico, Argentina, Colombia, Peru, Chile, Karibia og USA går gjennom den samme spanske modellen; det finnes ingen egne dialektmodeller. Nøytral, tydelig spansk gir best resultat. Sterke regionale aksenter, mye slang, rask samtale og bakgrunnsstøy senker nøyaktigheten, så sett av tid til å gå gjennom slike tekster.

Hvor nøyaktig er transkribering av spansk?

Opptil 99 % på tydelig lyd, og 95 til 99 % er det realistiske spennet for gode opptak. Nøyaktigheten faller med bakgrunnsstøy, musikk under talen, folk som snakker i munnen på hverandre, mikrofon langt unna og sterke aksenter. Hvert segment har et tidsstempel, så du kan klikke på en usikker linje, høre øyeblikket igjen og rette teksten i nettleseren før du eksporterer.

Kan den transkribere opptak som blander spansk og engelsk?

Delvis. Språket gjenkjennes én gang for hele opptaket, så et opptak som stort sett er på spansk, transkriberes som spansk. Korte engelske ord og uttrykk, som merkenavn eller et raskt «okay, so», kommer ofte fint med. Lange engelske partier inne i et spansk opptak kan bli dårlig transkribert eller gjengitt som spansk. Er opptaket delt jevnt mellom språkene, må du regne med mer redigering.

Får teksten spansk tegnsetting og aksenttegn?

Ja, som regel. Teksten skrives med vanlig spansk rettskriving, med aksentuerte vokaler som á, é og ó, bokstaven ñ og automatisk tegnsetting, vanligvis også de omvendte ¿ og ¡ i starten. Modellen kan av og til glemme et aksenttegn eller et innledende tegn, særlig i lange setninger uten pause, og alt slikt kan du rette direkte i redigeringsverktøyet.

Kan jeg oversette en spansk transkripsjon til norsk?

Ja, på de betalte planene. Når den spanske teksten er klar, kan du oversette den til norsk, engelsk eller et av over 60 andre språk. Oversettelse er ikke med i gratisplanen, som dekker transkribering med talermerking og TXT-eksport. De betalte planene koster $9.99 i måneden eller $89.99 i året og gir også AI-sammendrag, navngiving av talere og eksport til SRT, VTT, Word og PDF.

Kan jeg laste opp hvilken som helst lyd- eller videofil med spansk tale?

Ja, alle vanlige formater fungerer: MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, OPUS, WEBM, MP4, MOV, MKV, AVI og flere, opptil 500 MB og 6 timer. Du kan også lime inn en offentlig lenke fra YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, Vimeo eller Apple Podcasts, én video per lenke. Private innlegg og innhold som krever innlogging kan ikke hentes, så last ned filen og last den opp selv.

Gjør ditt neste spanske opptak om til tekst

Opprett en gratis konto, last opp et spansk opptak eller lim inn en offentlig lenke, og les teksten etter noen minutter – med 120 gratis minutter hver uke.

Kom i gang gratis