Espagnol
Español
Transcrire un audio espagnol en texte
Importez un enregistrement en espagnol ou collez un lien public, et obtenez une transcription modifiable avec les accents, le ñ et la ponctuation en place. L'espagnol d'Espagne comme d'Amérique latine, jusqu'à 99 % de précision sur un audio clair, avec 120 minutes gratuites chaque semaine.
Voir en action
Voici un court enregistrement en espagnol, la transcription obtenue et sa traduction en français.
"¿Ya revisaste el presupuesto? Mañana a las diez tenemos la reunión con el equipo de diseño en Guadalajara."
"¿Ya revisaste el presupuesto? Mañana a las diez tenemos la reunión con el equipo de diseño en Guadalajara."
Traduction: "Tu as déjà regardé le budget ? Demain à dix heures, on a la réunion avec l'équipe de design à Guadalajara."
Un espagnol écrit proprement, pas phonétiquement
Sur un audio clair, la transcription atteint jusqu'à 99 % de précision et se lit comme de l'espagnol écrit, avec phrases, ponctuation et majuscules en place. Les accents de mots comme también, está ou próximo sont écrits, et le ñ est conservé. Le bruit, les voix qui se chevauchent et la conversation rapide font baisser la précision ; l'éditeur vous permet de corriger chaque ligne en la réécoutant depuis son horodatage.
Essayer gratuitement maintenantUn seul modèle pour tout le monde hispanophone
Un cours à Madrid, un appel commercial à Monterrey, un podcast de Buenos Aires et une interview à Bogotá passent tous par le même modèle, et la langue est détectée automatiquement. Il n'existe pas de modèle par dialecte. Un espagnol standard et bien articulé fonctionne le mieux, tandis que les accents régionaux marqués, le débit rapide des Caraïbes et l'argot produisent plus d'erreurs à corriger.
Essayer gratuitement maintenantDe l'espagnol vers le français et 60+ langues
Avec les offres payantes, une transcription espagnole terminée peut être traduite en français, en anglais, en portugais ou dans plus de 60 langues. Utile pour qu'une équipe francophone suive des entretiens en espagnol, ou pour qu'un apprenant lise un enregistrement espagnol à côté de sa version française. La traduction est automatique : vérifiez les noms et les expressions idiomatiques avant de la publier.
Essayer gratuitement maintenantL'espagnol, de l'Espagne au Cône Sud
Il existe un seul modèle pour l'espagnol, pas un par pays. Il gère les grandes variétés sur un audio clair et donne ses meilleurs résultats avec une prononciation neutre et standard ; les accents régionaux marqués, l'argot et le débit rapide font baisser la précision.
Espagnol péninsulaire
Espagne
L'espagnol de Madrid, de Castille et de la majeure partie de l'Espagne se transcrit bien, y compris les formes en vosotros. L'andalou marqué, qui avale les consonnes finales, est plus difficile.
Espagnol mexicain
Mexique
L'espagnol mexicain bien articulé, celui des journaux télévisés, des cours et des appels professionnels, passe de façon fiable. L'argot très marqué peut être mal compris ou écrit au pied de la lettre.
Espagnol rioplatense
Argentine et Uruguay
Les formes du voseo, comme vos tenés, sont écrites telles qu'elles sont prononcées, et le son « ch » de ll et y pose rarement problème. L'argot lunfardo et la conversation rapide produisent plus d'erreurs.
Espagnol colombien
Colombie
Le parler posé de Bogotá et des autres villes des hauts plateaux se transcrit généralement proprement. L'espagnol de la côte colombienne est plus rapide et avale davantage de sons : attendez-vous à plus de corrections.
Espagnol caribéen
Cuba, Porto Rico, République dominicaine
L'espagnol caribéen est souvent rapide, avec des s et des r adoucis ou avalés, ce qui en fait l'une des variétés les plus difficiles. Un enregistrement clair donne tout de même une transcription exploitable à corriger.
Espagnol andin
Pérou, Bolivie, Équateur
Les locuteurs andins prononcent généralement toutes les consonnes, ce qui aide. Les mots empruntés au quechua ou à l'aymara ne sont pas toujours reconnus et peuvent devoir être corrigés à la main.
Comment transcrire un audio en espagnol
Importez un fichier en espagnol ou collez un lien public, laissez la langue être détectée automatiquement, puis relisez la transcription et exportez-la.
Ajoutez votre enregistrement en espagnol
Importez un fichier audio ou vidéo jusqu'à 500 Mo, enregistrez dans le navigateur ou l'application, ou collez un lien public YouTube, TikTok ou de podcast.
L'espagnol est détecté et transcrit
La langue est reconnue automatiquement et tout l'enregistrement est transcrit avec horodatage, généralement en quelques minutes.
Relisez et corrigez
Cliquez sur un horodatage pour réécouter un moment, corrigez un accent oublié ou une expression locale, et cherchez un mot dans la transcription.
Exportez ou traduisez
Téléchargez un TXT avec l'offre gratuite, ou du SRT, VTT, Word et PDF avec les offres payantes, qui permettent aussi de traduire la transcription en français.
Qui transcrit de l'espagnol avec Hear2Text
Les enregistrements en espagnol se retrouvent dans les équipes commerciales, les salles de classe, les rédactions et les podcasts, des deux côtés de l'Atlantique comme aux États-Unis.
Créateurs hispanophones
Transformez des vidéos YouTube, des TikTok et des épisodes de podcast en espagnol en texte pour vos notes d'épisode et articles, ou en sous-titres SRT avec les offres payantes.
Équipes qui travaillent avec l'Espagne et l'Amérique latine
Transcrivez après coup les appels enregistrés avec vos clients au Mexique, en Colombie ou en Espagne, puis partagez une traduction française avec les collègues qui ne parlent pas espagnol.
Chercheurs et journalistes
Transcrivez des entretiens et focus groups en espagnol issus d'un terrain en Amérique latine, puis cherchez des citations dans le texte et vérifiez-les dans l'audio.
Apprenants d'espagnol
Suivez le texte d'un podcast espagnol ou d'un extrait de telenovela, cliquez sur une ligne pour la réécouter, et comparez avec une traduction française grâce aux offres payantes.
Ce que vous obtenez avec une transcription en espagnol
Jusqu'à 99 % sur un audio clair
Les enregistrements espagnols clairs se situent généralement entre 95 et 99 %. Le bruit, les voix qui se chevauchent et les accents marqués font baisser ce chiffre.
Espagne et Amérique latine
Espagnol péninsulaire, mexicain, rioplatense, colombien, andin et caribéen passent tous par le même modèle, l'espagnol standard donnant les meilleurs résultats.
Orthographe et ponctuation espagnoles
Voyelles accentuées, ñ et ponctuation, généralement avec ¿ et ¡, sont écrits. Un oubli se corrige vite dans l'éditeur.
Identification des intervenants
Avec toutes les offres, chaque voix d'un entretien ou d'une réunion est étiquetée Intervenant 1, Intervenant 2, etc. Avec les offres payantes, vous pouvez les renommer.
Quelques minutes, pas des heures
Un long entretien ou un cours en espagnol est généralement prêt en quelques minutes, et les enregistrements jusqu'à 6 heures sont acceptés.
Questions fréquentes
Quels accents espagnols sont reconnus ?
Quelle est la précision de la transcription en espagnol ?
Peut-on transcrire un enregistrement qui mélange espagnol et anglais ?
La transcription respecte-t-elle la ponctuation et les accents espagnols ?
Peut-on traduire une transcription espagnole en français ?
Puis-je importer n'importe quel fichier audio ou vidéo en espagnol ?
Transformez votre prochain enregistrement en espagnol en texte
Créez un compte gratuit, importez un enregistrement en espagnol ou collez un lien public, et lisez la transcription en quelques minutes, avec 120 minutes gratuites chaque semaine.
Commencer gratuitement