Arabe
العربية
Transcrire un audio arabe en texte
Importez un audio ou une vidéo en arabe, ou collez un lien public, et obtenez une transcription horodatée en caractères arabes. Arabe standard et dialectes du quotidien, jusqu'à 99 % de précision sur un audio clair. 120 minutes gratuites chaque semaine.
Voir en action
Voici une courte phrase de réunion en arabe, la transcription telle qu'elle s'affiche et sa traduction en français.
"مرحباً، شكراً لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معاً خطة الأسبوع القادم."
"مرحبا، شكرا لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معا خطة الأسبوع القادم."
Traduction: "Bonjour, merci de participer à la réunion d'aujourd'hui. Nous allons passer en revue ensemble le programme de la semaine prochaine."
Un texte arabe lisible, vérifiable à l'écoute
La transcription est écrite en caractères arabes, de droite à gauche, sans tashkil, comme on tape habituellement l'arabe. Chaque segment porte un horodatage : cliquez dessus et l'enregistrement reprend à cet endroit, ce qui permet de vérifier vite un mot douteux. Vous pouvez corriger l'orthographe, les noms et les mots dialectaux directement dans le navigateur, et rechercher dans la transcription pour aller à n'importe quelle ligne.
Essayer gratuitement maintenantArabe standard et dialectes, un seul import
L'arabe est détecté automatiquement, vous n'avez jamais à choisir de dialecte. Un prêche du vendredi en arabe standard, un podcast égyptien, un entretien en levantin ou un appel d'affaires dans le Golfe passent tous par le même modèle arabe général. La parole formelle donne le texte le plus propre. Un dialecte marqué, une conversation rapide et une pièce bruyante font baisser la précision, et la darija maghrébine est le cas le plus difficile : gardez du temps pour corriger ces transcriptions.
Essayer gratuitement maintenantTraduire l'arabe en français et dans plus de 60 langues
Avec les offres payantes, vous pouvez traduire une transcription arabe terminée dans plus de 60 langues : un cours en arabe standard ou un entretien en levantin se lit alors en français ou en anglais. L'assistant IA des offres payantes peut aussi répondre à vos questions sur la transcription ou la résumer. Les expressions dialectales ne survivent pas toujours à la traduction : relisez ce que vous comptez publier.
Essayer gratuitement maintenantComment s'en sortent les dialectes arabes
Un seul modèle arabe général traite toutes les variétés ; il n'existe pas de modèle par dialecte. L'arabe standard se transcrit le mieux, et plus la parole tire vers un dialecte marqué, le bruit ou un débit rapide, plus il faut prévoir de corrections.
Arabe standard moderne (fusha)
Arabe formel dans tout le monde arabe
Journaux télévisés, cours, prêches, discours et entretiens formels en arabe standard donnent les meilleurs résultats. C'est la variété que le modèle traite le plus fiablement.
Arabe égyptien
Égypte
Très présent dans les films, à la télévision et en ligne, il passe généralement bien sur un audio clair. Le parler de rue rapide et l'argot prononcé sont plus difficiles et demandent davantage de corrections.
Arabe levantin
Syrie, Liban, Jordanie, Palestine
Le parler syrien, libanais, jordanien et palestinien passe en général bien sur un enregistrement clair. La conversation rapide et familière et les mots très dialectaux demandent plus de corrections que la parole formelle.
Arabe du Golfe
Arabie saoudite, Émirats arabes unis, Koweït, Qatar, Bahreïn, Oman
Appels professionnels, entretiens et podcasts du Golfe se transcrivent plutôt bien quand la parole est claire. Les accents locaux marqués et les mots propres au dialecte font baisser la précision : prévoyez une relecture.
Arabe maghrébin (darija)
Maroc, Algérie, Tunisie, Libye
La darija du Maroc, d'Algérie et de Tunisie est la variété la plus difficile pour le modèle, notamment à cause de son vocabulaire français et amazigh. Attendez-vous à une précision nettement plus faible et à davantage de retouches.
Arabe irakien
Irak
L'arabe irakien passe par le même modèle arabe général. Attendez-vous à plus d'erreurs qu'en arabe standard sur le vocabulaire et la prononciation dialectaux, surtout en conversation informelle.
De l'audio arabe au texte en quatre étapes
Ajoutez un enregistrement en arabe, laissez la langue être détectée automatiquement, puis relisez le texte à l'écoute et exportez-le.
Ajoutez votre enregistrement en arabe
Importez un fichier jusqu'à 500 Mo et six heures, enregistrez dans le navigateur ou l'application, ou collez un lien public YouTube ou TikTok.
L'arabe est détecté et transcrit
L'arabe est détecté automatiquement et tout l'enregistrement est transcrit en quelques minutes, avec un horodatage sur chaque segment.
Vérifiez à l'écoute
Cliquez sur un horodatage pour réécouter le passage, puis corrigez noms, mots dialectaux ou tashkil manquant directement dans le navigateur.
Exportez ou traduisez
Téléchargez un fichier TXT avec l'offre gratuite, ou SRT, VTT, Word et PDF avec les offres payantes, et traduisez-le en français si besoin.
Qui transcrit de l'arabe avec Hear2Text
Tous ceux qui enregistrent de l'arabe : imams et enseignants pour les prêches du vendredi et les cours, journalistes avec leurs entretiens, équipes avec des appels en dialecte, apprenants face à la langue parlée.
YouTubeurs et podcasteurs arabophones
Transcrivez vos vidéos YouTube, podcasts et TikTok en arabe à partir d'un lien public, puis exportez des sous-titres SRT ou VTT avec les offres payantes, ou réutilisez le texte pour vos publications et descriptions.
Équipes qui travaillent avec le monde arabe
Transformez vos appels et réunions enregistrés, en arabe du Golfe, égyptien ou levantin, en texte consultable, avec l'identification des locuteurs. Résumés et traduction pour vos collègues francophones sont inclus dans les offres payantes.
Chercheurs et journalistes
Transcrivez des entretiens de terrain et des focus groups en arabe standard ou en dialecte, cherchez-y des citations et vérifiez chaque passage à l'écoute. Prévoyez plus de corrections pour les dialectes marqués.
Apprenants de l'arabe
Suivez l'actualité, des films ou des prêches en arabe ligne par ligne, cliquez sur un horodatage pour réécouter une phrase, et lisez la traduction française en parallèle avec les offres payantes. Ajoutez le tashkil vous-même là où il aide.
Ce que vous obtenez en transcrivant de l'arabe
Jusqu'à 99 % sur un audio clair
Jusqu'à 99 % de précision sur un arabe standard clair. Les dialectes, le bruit et les voix qui se chevauchent la font baisser : relisez avant de publier.
Écriture arabe de droite à gauche
Le texte sort en caractères arabes, de droite à gauche, prêt à copier dans vos documents. Exportez-le en TXT avec l'offre gratuite, ou en Word et PDF avec les offres payantes.
Arabe formel et dialectes
Arabe standard, égyptien, levantin, du Golfe, irakien et maghrébin sont tous acceptés par le même modèle général, l'arabe standard restant le plus fiable.
Identification des locuteurs
Les voix sont étiquetées Locuteur 1, Locuteur 2, etc., sur toutes les offres, pratique pour les entretiens, les tables rondes et les appels. Avec les offres payantes, vous pouvez les renommer.
Tashkil à ajouter à la main
Le texte sort sans voyelles. Si vous avez besoin du tashkil, ajoutez-le vous-même en modifiant la transcription avant l'export.
Questions fréquentes
Est-ce que ça fonctionne avec l'arabe égyptien, du Golfe ou marocain ?
Quelle est la précision de la transcription en arabe ?
La transcription arabe inclut-elle les voyelles (tashkil) ?
Ça marche quand on mélange arabe et français ou anglais ?
Peut-on traduire une transcription arabe en français ?
Peut-on importer n'importe quel format audio ou vidéo ?
Transcrivez gratuitement votre premier audio en arabe
Importez un enregistrement en arabe ou collez un lien public, et lisez la transcription en écriture arabe en quelques minutes. 120 minutes gratuites chaque semaine, sans carte bancaire.
Commencer gratuitement