Αραβικά

العربية

Απομαγνητοφώνηση αραβικού ήχου σε κείμενο

Ανεβάστε αραβικό ήχο ή βίντεο, ή επικολλήστε δημόσιο σύνδεσμο, και πάρτε κείμενο με χρονοσημάνσεις σε αραβική γραφή. Για πρότυπα αραβικά και καθημερινές διαλέκτους, με ακρίβεια έως 99% σε καθαρό ήχο. 120 δωρεάν λεπτά κάθε εβδομάδα.

Χρονοσημάνσεις και διάκριση ομιλητών σε κάθε πλάνο

Έναρξη δωρεάν απομαγνητοφώνησης Προβολή τιμολόγησης

Δείτε το σε δράση

Μια σύντομη φράση από αραβική σύσκεψη, το κείμενο όπως εμφανίζεται και η ελληνική της μετάφραση.

Πρωτότυπος ήχος

"مرحباً، شكراً لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معاً خطة الأسبوع القادم."

Απομαγνητοφώνηση

"مرحبا، شكرا لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معا خطة الأسبوع القادم."

Μετάφραση: "Γεια σας, ευχαριστούμε που συμμετέχετε στη σημερινή σύσκεψη. Θα δούμε μαζί το πλάνο της επόμενης εβδομάδας."

Ευανάγνωστη αραβική γραφή που ελέγχετε με τον ήχο

Το κείμενο γράφεται σε αραβική γραφή, από δεξιά προς τα αριστερά, χωρίς tashkeel, όπως πληκτρολογούνται συνήθως τα αραβικά. Κάθε τμήμα έχει χρονοσήμανση: πατάτε πάνω της και η ηχογράφηση παίζει από εκείνο το σημείο, οπότε ο έλεγχος μιας αμφίβολης λέξης γίνεται γρήγορα. Διορθώνετε ορθογραφία, ονόματα και λέξεις της διαλέκτου απευθείας στον browser και αναζητάτε μέσα στο κείμενο για να πάτε σε οποιαδήποτε γραμμή.

Δοκιμάστε δωρεάν τώρα

Πρότυπα αραβικά και διάλεκτοι με ένα ανέβασμα

Τα αραβικά αναγνωρίζονται αυτόματα, οπότε δεν διαλέγετε ποτέ διάλεκτο. Ένα κήρυγμα της Παρασκευής σε πρότυπα αραβικά, ένα αιγυπτιακό podcast, μια λεβαντίνικη συνέντευξη ή μια επαγγελματική κλήση από τον Κόλπο περνούν όλα από το ίδιο γενικό αραβικό μοντέλο. Ο επίσημος λόγος δίνει το πιο καθαρό κείμενο. Η έντονη διάλεκτος, η γρήγορη κουβέντα και οι θορυβώδεις χώροι μειώνουν την ακρίβεια, και η ντάριτζα του Μαγκρέμπ είναι η πιο δύσκολη περίπτωση, οπότε αφήστε χρόνο για διορθώσεις.

Δοκιμάστε δωρεάν τώρα

Μετάφραση αραβικών κειμένων στα ελληνικά και σε 60+ γλώσσες

Στα επί πληρωμή πλάνα μπορείτε να μεταφράσετε ένα έτοιμο αραβικό κείμενο σε περισσότερες από 60 γλώσσες, ώστε μια διάλεξη σε πρότυπα αραβικά ή μια συνέντευξη στα λεβαντίνικα να διαβαστεί στα ελληνικά ή στα αγγλικά. Ο βοηθός AI των επί πληρωμή πλάνων απαντά επίσης σε ερωτήσεις για το κείμενο ή το συνοψίζει. Οι ιδιωματισμοί της διαλέκτου δεν επιβιώνουν πάντα στη μετάφραση, οπότε ελέγξτε ό,τι σκοπεύετε να δημοσιεύσετε.

Δοκιμάστε δωρεάν τώρα

Πώς τα πηγαίνουν οι αραβικές διάλεκτοι

Ένα γενικό αραβικό μοντέλο χειρίζεται κάθε ποικιλία· δεν υπάρχουν μοντέλα ανά διάλεκτο. Τα επίσημα πρότυπα αραβικά απομαγνητοφωνούνται καλύτερα, και όσο η ομιλία πλησιάζει σε έντονη διάλεκτο, θόρυβο ή γρήγορο λόγο, τόσο περισσότερες διορθώσεις να περιμένετε.

Σύγχρονα πρότυπα αραβικά (MSA)

Επίσημα αραβικά σε όλο τον αραβικό κόσμο

Ειδήσεις, διαλέξεις, κηρύγματα, ομιλίες και επίσημες συνεντεύξεις στα σύγχρονα πρότυπα αραβικά δίνουν τα καλύτερα αποτελέσματα. Είναι η ποικιλία που το μοντέλο χειρίζεται πιο αξιόπιστα.

Αιγυπτιακά αραβικά

Αίγυπτος

Ακούγεται παντού σε ταινίες, τηλεόραση και online βίντεο, οπότε σε καθαρό ήχο συνήθως αποδίδεται καλά. Η γρήγορη, καθημερινή ομιλία του δρόμου και η πολλή αργκό είναι δυσκολότερες και θέλουν περισσότερες διορθώσεις.

Αραβικά της Λεβαντίνης

Συρία, Λίβανος, Ιορδανία, Παλαιστίνη

Η συριακή, λιβανική, ιορδανική και παλαιστινιακή ομιλία συνήθως αποδίδεται σε καθαρές ηχογραφήσεις. Η χαλαρή, γρήγορη κουβέντα και οι πολλές λέξεις της διαλέκτου θέλουν περισσότερη διόρθωση από τον επίσημο λόγο.

Αραβικά του Κόλπου

Σαουδική Αραβία, ΗΑΕ, Κουβέιτ, Κατάρ, Μπαχρέιν, Ομάν

Επαγγελματικές κλήσεις, συνεντεύξεις και podcast από τον Κόλπο απομαγνητοφωνούνται αρκετά καλά όταν η ομιλία είναι καθαρή. Έντονη τοπική προφορά και λέξεις της διαλέκτου μειώνουν την ακρίβεια, γι' αυτό προβλέψτε έναν έλεγχο.

Αραβικά του Μαγκρέμπ (ντάριτζα)

Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Λιβύη

Η ντάριτζα του Μαρόκου, της Αλγερίας και της Τυνησίας είναι η δυσκολότερη ποικιλία για το μοντέλο, εν μέρει λόγω του γαλλικού και αμαζιγικού λεξιλογίου της. Περιμένετε αισθητά χαμηλότερη ακρίβεια και περισσότερη επεξεργασία.

Ιρακινά αραβικά

Ιράκ

Η ιρακινή ομιλία περνά από το ίδιο γενικό αραβικό μοντέλο. Περιμένετε περισσότερα λάθη απ' ό,τι στα σύγχρονα πρότυπα αραβικά σε λεξιλόγιο και προφορά της διαλέκτου, ιδίως σε ανεπίσημη συζήτηση.

Από αραβικό ήχο σε κείμενο σε τέσσερα βήματα

Προσθέστε μια αραβική ηχογράφηση, αφήστε τη γλώσσα να αναγνωριστεί αυτόματα, ελέγξτε το κείμενο με τον ήχο και εξαγάγετέ το.

Βήμα 01

Προσθέστε την αραβική ηχογράφηση

Ανεβάστε αρχείο έως 500 MB και έξι ώρες, ηχογραφήστε στον browser ή στην εφαρμογή, ή επικολλήστε δημόσιο σύνδεσμο YouTube ή TikTok.

Βήμα 02

Αναγνώριση και απομαγνητοφώνηση

Τα αραβικά αναγνωρίζονται αυτόματα και όλη η ηχογράφηση απομαγνητοφωνείται σε λίγα λεπτά, με χρονοσήμανση σε κάθε τμήμα.

Βήμα 03

Έλεγχος με τον ήχο

Πατήστε σε μια χρονοσήμανση για να ακούσετε το σημείο και διορθώστε ονόματα, λέξεις της διαλέκτου ή tashkeel απευθείας στον browser.

Βήμα 04

Εξαγωγή ή μετάφραση

Κατεβάστε TXT στο δωρεάν πλάνο ή SRT, VTT, Word και PDF στα επί πληρωμή, και μεταφράστε το αν το χρειάζεστε στα ελληνικά.

Ποιοι απομαγνητοφωνούν αραβικά με το Hear2Text

Όποιος ηχογραφεί αραβικά: ιμάμηδες και δάσκαλοι με κηρύγματα και διαλέξεις, δημοσιογράφοι με συνεντεύξεις, ομάδες με κλήσεις σε διάλεκτο και όσοι μαθαίνουν τη γλώσσα από πραγματικό λόγο.

Αραβόφωνοι YouTubers και podcasters

Απομαγνητοφωνήστε αραβικά βίντεο YouTube, podcast και TikTok από δημόσιο σύνδεσμο και εξαγάγετε υπότιτλους SRT ή VTT στα επί πληρωμή πλάνα, ή αξιοποιήστε το κείμενο σε αναρτήσεις και περιγραφές.

Ομάδες που συνεργάζονται με τον αραβικό κόσμο

Μετατρέψτε ηχογραφημένες κλήσεις και συσκέψεις, σε αραβικά του Κόλπου, αιγυπτιακά ή λεβαντίνικα, σε κείμενο με δυνατότητα αναζήτησης και διάκριση ομιλητών. Περιλήψεις και μετάφραση για τους συναδέλφους υπάρχουν στα επί πληρωμή πλάνα.

Ερευνητές και δημοσιογράφοι

Απομαγνητοφωνήστε συνεντεύξεις πεδίου και ομάδες εστίασης σε πρότυπα αραβικά ή διάλεκτο, βρείτε αποσπάσματα με αναζήτηση και ελέγξτε κάθε σημείο με τον ήχο. Στις έντονες διαλέκτους περιμένετε περισσότερη επεξεργασία.

Όσοι μαθαίνουν αραβικά

Παρακολουθήστε αραβικές ειδήσεις, ταινίες ή κηρύγματα γραμμή προς γραμμή, πατήστε μια χρονοσήμανση για να ξανακούσετε μια φράση και διαβάστε ελληνική μετάφραση δίπλα στα επί πληρωμή πλάνα. Προσθέστε tashkeel όπου βοηθά.

Τι παίρνετε όταν απομαγνητοφωνείτε αραβικά

Έως 99% σε καθαρό ήχο

Έως 99% ακρίβεια σε καθαρά σύγχρονα πρότυπα αραβικά. Διάλεκτοι, θόρυβος και επικαλύψεις φωνών τη μειώνουν, οπότε ελέγξτε πριν δημοσιεύσετε.

Αραβική γραφή από δεξιά προς τα αριστερά

Το κείμενο βγαίνει σε αραβική γραφή, από δεξιά προς τα αριστερά, έτοιμο για αντιγραφή σε έγγραφα. Εξαγωγή σε TXT στο δωρεάν πλάνο ή σε Word και PDF στα επί πληρωμή.

Επίσημα αραβικά και διάλεκτοι

Πρότυπα, αιγυπτιακά, λεβαντίνικα, του Κόλπου, ιρακινά και του Μαγκρέμπ: όλα περνούν από το ίδιο γενικό μοντέλο, με τα πρότυπα αραβικά να είναι τα πιο αξιόπιστα.

Διάκριση ομιλητών

Οι φωνές σημειώνονται ως Ομιλητής 1, Ομιλητής 2 κ.ο.κ. σε κάθε πλάνο, κάτι χρήσιμο σε συνεντεύξεις, πάνελ και κλήσεις. Στα επί πληρωμή πλάνα μπορείτε να τις μετονομάσετε.

Tashkeel με το χέρι

Το κείμενο δεν έχει φωνηεντικά σημάδια. Αν χρειάζεστε tashkeel, προσθέστε το μόνοι σας επεξεργαζόμενοι το κείμενο πριν από την εξαγωγή.

Συχνές ερωτήσεις

Λειτουργεί με αιγυπτιακά, αραβικά του Κόλπου ή μαροκινά;

Ναι, μπορείτε να ανεβάσετε αραβικά σε οποιαδήποτε ποικιλία και η γλώσσα αναγνωρίζεται αυτόματα. Υπάρχει ένα γενικό αραβικό μοντέλο, όχι ένα ανά διάλεκτο. Τα σύγχρονα πρότυπα αραβικά δίνουν τα καλύτερα αποτελέσματα· η αιγυπτιακή, η λεβαντίνικη και η ομιλία του Κόλπου συνήθως λειτουργούν καλά σε καθαρό ήχο· τα ιρακινά και κυρίως η ντάριτζα του Μαγκρέμπ βγάζουν περισσότερα λάθη και θέλουν περισσότερη επεξεργασία.

Πόσο ακριβής είναι η απομαγνητοφώνηση αραβικών;

Εξαρτάται από τον ήχο και τη διάλεκτο. Καθαρά σύγχρονα πρότυπα αραβικά, όπως μια διάλεξη ή ένα δελτίο ειδήσεων ηχογραφημένο κοντά στο μικρόφωνο, φτάνουν έως και 99% ακρίβεια. Οι έντονες διάλεκτοι, ιδίως η ντάριτζα του Μαγκρέμπ, ο θόρυβος, η μουσική, οι επικαλύψεις φωνών και ο γρήγορος καθημερινός λόγος τη μειώνουν. Ελέγξτε ονόματα, λέξεις της διαλέκτου και τεχνικούς όρους πριν βασιστείτε στο κείμενο.

Το αραβικό κείμενο περιέχει φωνηεντικά σημάδια (tashkeel);

Όχι. Το κείμενο γράφεται σε αραβική γραφή χωρίς φωνηεντικά σημάδια, όπως γράφονται τα περισσότερα αραβικά σε ειδήσεις, email και social media. Το tashkeel δεν προστίθεται αυτόματα. Αν το χρειάζεστε, για παράδειγμα για απαγγελία του Κορανίου ή εκπαιδευτικό υλικό, μπορείτε να προσθέσετε τα σημάδια μόνοι σας, επεξεργαζόμενοι το κείμενο στον browser πριν από την εξαγωγή.

Λειτουργεί όταν οι ομιλητές ανακατεύουν αραβικά με αγγλικά ή γαλλικά;

Εν μέρει. Η γλώσσα αναγνωρίζεται μία φορά για ολόκληρη την ηχογράφηση, άρα μια αραβική ηχογράφηση απομαγνητοφωνείται ως αραβικά. Σύντομες αγγλικές ή γαλλικές λέξεις και φράσεις μέσα σε αραβικές προτάσεις συχνά αποδίδονται σωστά, όμως μεγάλα κομμάτια σε άλλη γλώσσα μπορεί να βγουν κακώς. Αν η ηχογράφηση αλλάζει γλώσσα για λεπτά ολόκληρα, υπολογίστε ότι θα διορθώσετε αυτά τα σημεία με το χέρι.

Μπορώ να μεταφράσω ένα αραβικό κείμενο στα ελληνικά ή στα αγγλικά;

Ναι, στα επί πληρωμή πλάνα. Μόλις είναι έτοιμο το αραβικό κείμενο, μπορείτε να το μεταφράσετε σε περισσότερες από 60 γλώσσες, ανάμεσά τους ελληνικά, αγγλικά και γαλλικά, και να εξαγάγετε το αποτέλεσμα. Το δωρεάν πλάνο σάς δίνει το ίδιο το αραβικό κείμενο ως αρχείο TXT. Η αυτόματη μετάφραση διαλεκτικού λόγου μπορεί να χάσει ιδιωματισμούς, οπότε ελέγξτε τα σημαντικά σημεία πριν τα δημοσιεύσετε ή τα παραθέσετε.

Μπορώ να ανεβάσω οποιαδήποτε μορφή ήχου ή βίντεο;

Ναι, σχεδόν κάθε κοινή μορφή: MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, OPUS, WEBM, MP4, MOV, MKV, AVI και άλλες, έως 500 MB και έξι ώρες ανά αρχείο. Μπορείτε επίσης να επικολλήσετε δημόσιο σύνδεσμο από YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X ή Vimeo. Ιδιωτικές αναρτήσεις ή αναρτήσεις που απαιτούν σύνδεση δεν μπορούν να ανακτηθούν, οπότε κατεβάστε τις μόνοι σας και ανεβάστε το αρχείο.

Απομαγνητοφωνήστε δωρεάν την πρώτη σας αραβική ηχογράφηση

Ανεβάστε μια αραβική ηχογράφηση ή επικολλήστε έναν δημόσιο σύνδεσμο και διαβάστε το κείμενο σε αραβική γραφή μέσα σε λίγα λεπτά. 120 δωρεάν λεπτά κάθε εβδομάδα, χωρίς κάρτα.

Ξεκινήστε δωρεάν