Арабська
العربية
Транскрибація арабського аудіо в текст
Завантажте арабське аудіо чи відео або вставте публічне посилання й отримайте транскрипт арабським письмом із часовими мітками. Підходить для літературної арабської й повсякденних діалектів, точність до 99% на чистому звуку. 120 безкоштовних хвилин щотижня.
Подивіться в дії
Ось коротка фраза з арабської наради, її транскрипт у тому вигляді, як він з'являється, і переклад українською.
"مرحباً، شكراً لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معاً خطة الأسبوع القادم."
"مرحبا، شكرا لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معا خطة الأسبوع القادم."
Переклад: "Вітаю, дякуємо, що долучилися до сьогоднішньої наради. Разом переглянемо план на наступний тиждень."
Читабельне арабське письмо, яке легко звірити із записом
Транскрипт пишеться арабським письмом справа наліво, без ташкілю — так, як арабську зазвичай набирають. Кожен сегмент має часову мітку: клацніть її, і запис заграє з цього місця, тож сумнівне слово легко перевірити. Написання, імена й діалектні слова можна виправити просто в браузері, а пошуком — перейти до будь-якого рядка.
Спробуйте безкоштовно заразЛітературна арабська й розмовні діалекти в одному завантаженні
Арабська мова визначається автоматично, тож обирати діалект не потрібно. П'ятнична проповідь літературною арабською, єгипетський подкаст, левантійське інтерв'ю чи діловий дзвінок із країн Затоки проходять через ту саму загальну арабську модель. Формальне мовлення дає найчистіший текст. Сильний діалект, швидка розмова й шумне приміщення знижують точність, а магрибська даріджа — найскладніший випадок, тож залиште час на правки.
Спробуйте безкоштовно заразПереклад арабських транскриптів українською та ще 60+ мовами
На платних планах готовий арабський транскрипт можна перекласти більш ніж 60 мовами — і лекцію літературною арабською чи інтерв'ю левантійською прочитати українською або англійською. ШІ-асистент на платних планах також відповідає на запитання про транскрипт і робить його підсумок. Діалектні ідіоми не завжди переживають переклад, тож перевіряйте те, що плануєте публікувати.
Спробуйте безкоштовно заразЯк розпізнаються арабські діалекти
Усі варіанти розпізнає одна загальна арабська модель; окремих моделей для діалектів немає. Найкраще транскрибується формальна MSA, а що сильніший діалект, шум чи темп мовлення, то більше правок варто очікувати.
Сучасна літературна арабська (MSA)
Формальна арабська в усьому арабському світі
Новини, лекції, проповіді, промови й офіційні інтерв'ю сучасною літературною арабською дають найкращий результат. Цей варіант модель розпізнає найнадійніше.
Єгипетська арабська
Єгипет
Його постійно чути у фільмах, на телебаченні й в онлайн-відео, тож на чистому звуку він зазвичай розпізнається добре. Швидке вуличне мовлення й густий сленг складніші — готуйтеся більше редагувати.
Левантійська арабська
Сирія, Ліван, Йорданія, Палестина
Сирійське, ліванське, йорданське та палестинське мовлення на чистих записах зазвичай розпізнається. Невимушена швидка розмова й густа діалектна лексика потребують більше правок, ніж формальна мова.
Арабська країн Перської затоки
Саудівська Аравія, ОАЕ, Кувейт, Катар, Бахрейн, Оман
Ділові дзвінки, інтерв'ю та подкасти з країн Затоки транскрибуються непогано, якщо мовлення чітке. Сильний місцевий акцент і суто діалектні слова знижують точність, тож заплануйте перевірку.
Магрибська арабська (даріджа)
Марокко, Алжир, Туніс, Лівія
Даріджа з Марокко, Алжиру й Тунісу — найскладніший варіант для моделі, зокрема через французьку та амазизьку лексику. Точність помітно нижча, редагувати доведеться більше.
Іракська арабська
Ірак
Іракське мовлення розпізнає та сама загальна арабська модель. На діалектній лексиці й вимові, особливо в неформальній розмові, помилок буде більше, ніж із MSA.
Від арабського аудіо до тексту за чотири кроки
Додайте запис арабською, мова визначиться автоматично, а потім звірте текст зі звуком і експортуйте його.
Додайте арабський запис
Завантажте файл до 500 МБ і шести годин, запишіть у браузері чи застосунку або вставте публічне посилання з YouTube чи TikTok.
Арабська визначається й транскрибується
Арабська визначається автоматично, і весь запис транскрибується за кілька хвилин, з часовою міткою на кожному сегменті.
Звірте зі звуком
Клацніть будь-яку часову мітку, щоб почути фрагмент, і виправте імена, діалектні слова чи відсутній ташкіль просто в браузері.
Експортуйте або перекладіть
Завантажте TXT на безкоштовному плані або SRT, VTT, Word і PDF на платних, а за потреби перекладіть текст українською.
Хто транскрибує арабську з Hear2Text
Усі, хто записує арабську: імами й викладачі з п'ятничними проповідями та лекціями, журналісти з інтерв'ю, команди з дзвінками діалектом і ті, хто вчить мову на живому мовленні.
Арабомовні ютубери й подкастери
Транскрибуйте арабські відео з ютуба, подкасти й TikTok за публічним посиланням, експортуйте субтитри SRT чи VTT на платних планах або використовуйте текст для дописів і описів.
Команди, що працюють з арабським світом
Перетворюйте записані дзвінки й наради — затоковою, єгипетською чи левантійською арабською — на текст із пошуком і розділенням мовців. Підсумки й переклад для колег доступні на платних планах.
Дослідники й журналісти
Транскрибуйте польові інтерв'ю та фокус-групи літературною арабською чи діалектом, шукайте цитати й звіряйте кожен фрагмент зі звуком. Для сильних діалектів редагувати доведеться більше.
Ті, хто вивчає арабську
Слідкуйте за арабськими новинами, фільмами чи проповідями рядок за рядком, клацайте мітку, щоб переслухати фразу, а на платних планах читайте поруч переклад. Ташкіль додавайте самі там, де він допомагає.
Що ви отримуєте, транскрибуючи арабську
До 99% на чистому звуку
До 99% точності на чистій сучасній літературній арабській. Діалекти, шум і перебивання її знижують, тож перевіряйте текст перед публікацією.
Арабське письмо справа наліво
Текст виходить арабським письмом справа наліво, готовий до копіювання в документи. Експорт у TXT на безкоштовному плані, у Word чи PDF — на платних.
Літературна арабська і діалекти
Літературну, єгипетську, левантійську, затокову, іракську та магрибську арабську приймає одна загальна модель; найнадійніше — з MSA.
Розділення мовців
Голоси позначаються як Мовець 1, Мовець 2 і так далі на всіх планах — це зручно для інтерв'ю, дискусій і дзвінків. На платних планах їх можна перейменувати.
Ташкіль — вручну
Текст виходить без огласовок. Якщо потрібен ташкіль, додайте його самостійно, відредагувавши транскрипт перед експортом.
Часті запитання
Чи працює сервіс з єгипетською, затоковою чи марокканською арабською?
Наскільки точна транскрибація арабської мови?
Чи є в арабському транскрипті огласовки (ташкіль)?
Чи впорається сервіс, якщо мовці змішують арабську з англійською чи французькою?
Чи можна перекласти арабський транскрипт українською?
Чи можна завантажити аудіо чи відео будь-якого формату?
Транскрибуйте перший арабський запис безкоштовно
Завантажте арабський запис або вставте публічне посилання — і за кілька хвилин читайте транскрипт арабським письмом. 120 безкоштовних хвилин щотижня, без кредитної картки.
Розпочати безкоштовно