Hear2Text

Китайська

中文

Транскрибація китайського аудіо в текст

Завантажте аудіо чи відео мандаринською або вставте публічне посилання й отримайте китайський транскрипт ієрогліфами з часовими мітками — готовий до редагування, пошуку й експорту. Найкраще працює стандартна мандаринська. Безкоштовний тариф — 120 хвилин щотижня.

Часові мітки та розмітка мовців — на всіх тарифах
Розпочати безкоштовну транскрипціюПереглянути ціни

Подивіться в дії

Ось короткий фрагмент наради мандаринською так, як його транскрибує Hear2Text, і переклад українською нижче.

Оригінальне аудіо

"大家好，感谢参加今天的会议。我们先回顾一下项目进度。"

Транскрипція

"大家好，感谢参加今天的会议。我们先回顾一下项目进度。"

Переклад: "Усім привіт, дякуємо, що долучилися до сьогоднішньої наради. Спершу коротко переглянемо, як просувається проєкт."

Ієрогліфи, пунктуація та часові мітки

Транскрипти пишуться китайськими ієрогліфами, зазвичай спрощеними, з повноширинною китайською пунктуацією та без пробілів між словами — так, як зазвичай читають китайський текст. Піньїню немає. Точність сягає 99% на чистому звуці; найбільше виправлень припадає на омофони, рідкісні імена й терміни. Кожен сегмент має часову мітку: натисніть на неї, переслухайте й виправте ієрогліф у браузері.

Спробуйте безкоштовно зараз

Створено для мандаринської, чесно про решту

Hear2Text розпізнає китайську автоматично, тож обирати мову перед завантаженням не потрібно. Найсильніші результати — на стандартній мандаринській, хоч із Пекіна, Тайбея чи Сингапуру. Регіональний акцент, швидке мовлення чи галасливе приміщення знижують точність. Кантонська, хоккієнська, шанхайська та інші китайські мови надійно не підтримуються, і ми краще скажемо це одразу, ніж ви дізнаєтеся про це на двогодинному записі.

Спробуйте безкоштовно зараз

Переклад китайських транскриптів українською

На платних тарифах готовий транскрипт можна перекласти українською, англійською чи будь-якою з понад 60 мов. Це допомагає командам, які не читають китайською, розібратися в дзвінку з постачальником чи в лекції. Записи, де мандаринська змішана з англійською, обробляються частково: мова визначається один раз на запис, короткі англійські терміни зазвичай проходять, а довгі англійські фрагменти можуть вийти погано.

Спробуйте безкоштовно зараз

Мандаринська, акценти та інші китайські мови

Окремих моделей для діалектів немає: усі записи слухає та сама модель. Найкраще працює стандартна мандаринська, регіональні акценти дещо знижують точність, а інші китайські мови надійно не підтримуються.

  • Мандаринська (путунхуа)

    Материковий Китай

    Зі стандартною мандаринською модель працює найкраще. Чітке путунхуа, записане близько до мікрофона, — випуск новин, лекція чи інтерв'ю — дає найточніші транскрипти.

  • Тайванська мандаринська

    Тайвань

    Мандаринська в тайванському варіанті добре транскрибується на чистому звуці. Місцева лексика й імена можуть потребувати виправлення, а ієрогліфи можуть вийти не в очікуваному традиційному написанні.

  • Кантонська

    Гонконг і Гуандун

    Цього ми не обіцяємо. Кантонська — окрема розмовна мова, і записи нею часто повертаються текстом у стилі мандаринської або з багатьма помилками, тож спершу перевірте короткий фрагмент.

  • Сингапурська мандаринська

    Сингапур

    Чітка сингапурська мандаринська зазвичай транскрибується добре. Часті переходи на англійські, малайські чи хоккієнські слова можуть випадати або бути почутими неправильно, тож перевіряйте ці місця.

  • Шанхайська

    Шанхай

    Шанхайська (у) не підтримується й зазвичай транскрибується погано. Мандаринська з шанхайським акцентом працює значно краще, ніж сам діалект.

  • Хоккієнська

    Фуцзянь і Тайвань

    Надійно не підтримується. Мовлення хоккієнською (тайванською) зазвичай транскрибується погано; фрагменти мандаринською в тому самому записі виходять значно краще.

Як транскрибувати китайське аудіо

Завантажте запис мандаринською або вставте публічне посилання, звірте ієрогліфи з аудіо, а тоді експортуйте чи перекладіть транскрипт.

  1. Крок 01

    Додайте запис мандаринською

    Завантажте аудіо- чи відеофайл до 500 МБ і до 6 годин, запишіть у браузері чи застосунку або вставте публічне посилання на YouTube чи Vimeo.

  2. Крок 02

    Китайська визначається автоматично

    Обирати мову не потрібно. Hear2Text розпізнає мандаринську й записує її китайськими ієрогліфами з часовою міткою на кожному сегменті.

  3. Крок 03

    Перевірте імена й омофони

    Перечитайте ієрогліфи, натисніть на часову мітку, щоб переслухати будь-який рядок, і виправте хибні ієрогліфи в іменах чи термінах просто в браузері.

  4. Крок 04

    Експортуйте або перекладіть

    На безкоштовному тарифі — TXT. Платні тарифи додають SRT, VTT, Word і PDF, а також переклад транскрипту українською та ще більш ніж 60 мовами.

Хто транскрибує китайську з Hear2Text

Усі, кому мовлення мандаринською потрібне як китайський текст із пошуком: ділові команди, студенти, дослідники, журналісти й автори — і ті, хто читає китайською, і ті, хто покладається на переклад українською.

  • Автори китайського відео

    Перетворіть влог, інтерв'ю чи запис стриму мандаринською на китайський текст для субтитрів, описів відео й статей; файли субтитрів SRT — на платних тарифах.

  • Команди, що працюють із Китаєм

    Запишіть дзвінок мандаринською з постачальником чи партнером, транскрибуйте його після розмови й перекладіть транскрипт українською, щоб колеги, які не читають китайською, бачили ухвалені рішення.

  • Дослідники й журналісти

    Транскрибуйте інтерв'ю та фокус-групи мандаринською для кодування й цитування, а перед цитуванням повертайтеся до оригінального аудіо за часовими мітками.

  • Ті, хто вивчає мандаринську

    Транскрибуйте випуск подкасту чи фрагмент телепрограми, читайте ієрогліфи, переслуховуючи кожен рядок за часовою міткою, і звіряйтеся з перекладом українською на платних тарифах.

Що ви отримуєте в китайському транскрипті

  • До 99% на чистому звуці

    Найкращий результат дає чітка стандартна мандаринська, записана близько до мікрофона. Шум, накладання голосів і сильні регіональні акценти знижують точність.

  • Спрощені ієрогліфи

    Результат зазвичай спрощеними ієрогліфами, перемикача на традиційні немає. Якщо читачам потрібне традиційне письмо, відредагуйте чи конвертуйте текст.

  • Контекст для омофонів

    Ієрогліфи обираються за всім реченням, а не лише за складом, тож поширені омофони виходять правильно. Рідкісні імена й терміни перевіряйте.

  • Розмітка мовців на всіх тарифах

    Кожен тариф позначає, хто говорить, — Спікер 1, Спікер 2 і так далі, — тож за нарадами й інтерв'ю мандаринською легше стежити. На платних тарифах їх можна перейменувати.

  • Ієрогліфи, а не піньїнь

    Транскрипти містять лише китайські ієрогліфи. Для піньїню експортуйте текст і скористайтеся окремим конвертером.

Часті запитання

Чи працює з кантонською так само, як із мандаринською?
Ні, ми обіцяємо лише мандаринську. Стандартна мандаринська з материкового Китаю, Тайваню та Сингапуру добре транскрибується на чистому звуці. Кантонська — окрема розмовна мова, і записи нею часто розпізнаються погано або передаються текстом у стилі мандаринської. Якщо у вас аудіо кантонською, спершу спробуйте короткий фрагмент на безкоштовному тарифі й оцініть результат, перш ніж транскрибувати щось довге.
Чи можна обрати спрощені чи традиційні ієрогліфи?
Ні, такого налаштування немає. Китайські транскрипти зазвичай виходять спрощеними ієрогліфами, і перемкнути письмо ні до, ні після транскрибації не можна. Якщо вам потрібні традиційні ієрогліфи для читачів на Тайвані чи в Гонконгу, відредагуйте текст у браузері або експортуйте його й перетворіть окремим конвертером перед публікацією.
Як він справляється з китайськими омофонами?
Здебільшого добре — завдяки контексту. У мандаринській багато складів звучать однаково, і модель обирає ієрогліфи за навколишнім реченням, а не лише за звуком. Поширені слова виходять правильно; помилковий ієрогліф трапляється в рідкісних іменах, назвах компаній і термінах. Перечитайте ці місця, натисніть на часову мітку, щоб переслухати, і виправте ієрогліф у редакторі.
Чи можна отримати транскрипт піньїнем?
Ні. Транскрипти пишуться лише китайськими ієрогліфами, без піньїню й без позначок тонів. Якщо ви вивчаєте мандаринську й вам потрібен піньїнь, скопіюйте чи експортуйте текст і пропустіть його через окремий конвертер. Платні тарифи також перекладають транскрипт українською, що допомагає стежити за змістом рядок за рядком поруч з ієрогліфами.
Чи можна перекласти китайський транскрипт українською?
Так, на платних тарифах. Коли транскрипт мандаринською готовий, його можна перекласти українською, англійською чи будь-якою з понад 60 мов просто на сторінці транскрипту. Безкоштовний тариф охоплює сам китайський транскрипт і експорт у TXT. Машинний переклад — добра чернетка, але все, що публікуєте, дайте перевірити людині, яка вільно володіє мовою, особливо імена, ідіоми та терміни.
Які формати аудіо й відео можна завантажити?
Підходить будь-який поширений формат: MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, OPUS, WEBM, MP4, MOV, MKV, AVI та інші — до 500 МБ і до 6 годин на запис. Можна також вставити публічне посилання з YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram або пряме посилання на медіафайл. Відео, для перегляду яких потрібен вхід, отримати не вийде, тож завантажте їх собі й додайте файлом.

Перетворіть свій наступний запис мандаринською на текст

Завантажте запис мандаринською або вставте публічне посилання — і за кілька хвилин читайте китайський транскрипт із часовими мітками, який можна редагувати. 120 безкоштовних хвилин щотижня.

Розпочати безкоштовно