Китайский
中文
Расшифровка китайского аудио в текст
Загрузите аудио или видео на путунхуа либо вставьте публичную ссылку — и получите китайский текст иероглифами с тайм-кодами, готовый к правке, поиску и выгрузке. Лучше всего работает стандартный путунхуа. Бесплатно — 120 минут каждую неделю.
Смотреть в действии
Вот короткий фрагмент встречи на путунхуа в том виде, в каком его расшифровывает Hear2Text, а ниже — перевод на русский.
"大家好，感谢参加今天的会议。我们先回顾一下项目进度。"
"大家好，感谢参加今天的会议。我们先回顾一下项目进度。"
Перевод: "Всем здравствуйте, спасибо, что пришли на сегодняшнюю встречу. Давайте сначала посмотрим, как продвигается проект."
Иероглифы, пунктуация и тайм-коды
Расшифровка пишется иероглифами, как правило упрощёнными, с полноширинной китайской пунктуацией и без пробелов между словами — так, как обычно читают китайский текст. Пиньиня нет. Точность достигает 99% на чистом звуке; больше всего правок придётся на омофоны, редкие имена и термины. У каждого фрагмента есть тайм-код: нажмите, переслушайте и исправьте иероглиф в браузере.
Попробовать бесплатно сейчасСоздано для путунхуа, честно об остальном
Hear2Text определяет китайский автоматически, выбирать язык перед загрузкой не нужно. Сильнее всего результат на стандартном путунхуа — из Пекина, Тайбэя или Сингапура. Региональный акцент, быстрая речь или шумное помещение снижают точность. Кантонский, миньнань, шанхайский и другие китайские языки надёжно не поддерживаются, и мы лучше скажем об этом сразу, чем вы узнаете это на двухчасовой записи.
Попробовать бесплатно сейчасПеревод китайской расшифровки на русский
На платных тарифах готовую расшифровку можно перевести на русский, английский или любой из более чем 60 языков. Это помогает командам, которые не читают по-китайски, разобраться в звонке с поставщиком или в лекции. Записи, где путунхуа смешан с английским, обрабатываются частично: язык определяется один раз на запись, короткие английские термины обычно проходят, а длинные английские куски могут выйти плохо.
Попробовать бесплатно сейчасПутунхуа, акценты и другие китайские языки
Моделей под отдельные диалекты нет: каждую запись слушает одна и та же модель. Лучше всего работает стандартный путунхуа, региональный акцент несколько снижает точность, а другие китайские языки надёжно не поддерживаются.
Путунхуа (стандартный китайский)
Материковый Китай
С путунхуа модель справляется лучше всего. Чёткая речь близко к микрофону — выпуск новостей, лекция или интервью — даёт самые точные расшифровки.
Тайваньский гоюй
Тайвань
Мандаринский в тайваньском варианте на чистом звуке распознаётся хорошо. Местная лексика и имена могут потребовать правки, а иероглифы могут выйти не в ожидаемом полном написании.
Кантонский (юэ)
Гонконг и Гуандун
Его мы не обещаем. Кантонский — отдельный разговорный язык, и записи на нём часто возвращаются текстом в духе путунхуа или с множеством ошибок, поэтому сначала проверьте короткий фрагмент.
Сингапурский мандаринский
Сингапур
Чёткий сингапурский мандаринский обычно распознаётся хорошо. Частые вставки английских, малайских или миньнаньских слов могут пропасть или исказиться — проверяйте эти места.
Шанхайский
Шанхай
Шанхайский (у) не поддерживается и обычно распознаётся плохо. Путунхуа с шанхайским акцентом работает намного лучше, чем сам диалект.
Миньнань (хоккиен)
Фуцзянь и Тайвань
Надёжно не поддерживается. Речь на миньнаньском (тайваньском) обычно расшифровывается плохо; фрагменты на путунхуа в той же записи выходят гораздо лучше.
Как расшифровать китайское аудио
Загрузите запись на путунхуа или вставьте публичную ссылку, сверьте иероглифы со звуком, затем выгрузите или переведите текст.
Добавьте запись на путунхуа
Загрузите аудио- или видеофайл до 500 МБ и 6 часов, запишите звук в браузере или приложении либо вставьте публичную ссылку на YouTube или Vimeo.
Китайский определяется автоматически
Язык выбирать не нужно. Hear2Text распознаёт путунхуа и записывает его иероглифами с тайм-кодом у каждого фрагмента.
Проверьте имена и омофоны
Прочитайте текст, нажмите на тайм-код, чтобы переслушать строку, и исправьте неверные иероглифы в именах и терминах прямо в браузере.
Выгрузите или переведите
На бесплатном тарифе — выгрузка в TXT. Платные добавляют SRT, VTT, Word и PDF, а также перевод расшифровки на русский и ещё более чем 60 языков.
Кому нужна расшифровка китайского в Hear2Text
Всем, кому речь на путунхуа нужна в виде китайского текста с поиском: деловым командам, студентам, исследователям, журналистам и авторам — и тем, кто читает по-китайски, и тем, кто опирается на перевод.
Авторы китайских видео
Превращайте влог, интервью или запись стрима на путунхуа в китайский текст для субтитров, описаний и статей; файлы субтитров SRT — на платных тарифах.
Компании, работающие с Китаем
Запишите звонок с поставщиком или партнёром на путунхуа, расшифруйте его после разговора и переведите на русский, чтобы коллеги, не читающие по-китайски, видели все договорённости.
Исследователи, китаисты и журналисты
Расшифровывайте интервью и фокус-группы на путунхуа для кодирования и цитирования, а перед цитатой возвращайтесь к оригинальному звуку по тайм-коду.
Изучающие китайский
Расшифруйте выпуск подкаста или телесюжет, читайте иероглифы, переслушивая каждую строку по тайм-коду, и сверяйтесь с русским переводом на платных тарифах.
Что вы получаете в китайской расшифровке
До 99% на чистом звуке
Лучший результат даёт чёткий стандартный путунхуа близко к микрофону. Шум, перебивания и сильный региональный акцент снижают точность.
Упрощённые иероглифы
Текст, как правило, выходит упрощёнными иероглифами, переключателя на полные нет. Если читателям нужно традиционное письмо, отредактируйте или сконвертируйте текст.
Контекст для омофонов
Иероглифы подбираются по всему предложению, а не по одному слогу, поэтому частые омофоны выходят верно. Редкие имена и термины проверяйте.
Разметка говорящих на любом тарифе
На любом тарифе отмечается, кто говорит, — «Спикер 1», «Спикер 2» и так далее, — поэтому за встречами и интервью на путунхуа легче следить. На платных тарифах спикеров можно переименовать.
Иероглифы, а не пиньинь
В расшифровке только китайские иероглифы. Для пиньиня выгрузите текст и воспользуйтесь отдельным конвертером.
Часто задаваемые вопросы
Работает ли сервис с кантонским, а не только с путунхуа?
Можно ли выбрать упрощённые или полные иероглифы?
Как сервис справляется с китайскими омофонами?
Можно ли получить расшифровку пиньинем?
Можно ли перевести китайскую расшифровку на русский?
Какие форматы аудио и видео можно загрузить?
Переведите следующую запись на путунхуа в текст
Загрузите запись на путунхуа или вставьте публичную ссылку — через несколько минут получите китайский текст с тайм-кодами, который можно править. 120 бесплатных минут каждую неделю.
Начать бесплатно