Субтитры и текст из видео для блогеров — по одной ссылке
Блогеру, который выпускает ролики быстрее, чем успевает их расшифровывать, хватит ссылки с YouTube или Vimeo: через несколько минут всё видео вернётся текстом с таймкодами. Из него получаются пост и описание, а на платном тарифе — ещё и субтитры SRT или VTT для монтажа и их перевод.
Видео готово. Работа — нет.
Монтаж закончен, и тут начинается всё остальное: субтитры, описание, главы, пост, версия для зрителей на другом языке. Каждый пункт начинается с того, что вы записываете словами уже сказанное в кадре, — и именно это съедает неделю.
Без субтитров теряются просмотры
Лента запускает видео без звука, поэтому ролик без текста должен выиграть картинкой за первые секунды — или его пролистнут. Набивать субтитры руками нередко дольше, чем монтировать, поэтому этот шаг первым и вылетает, когда сроки поджимают.
Каждой площадке нужна своя версия
Одна запись должна превратиться в описание с главами, дайджест для рассылки, статью и вертикальный ролик со своим крючком — и всё это отдельно для YouTube, VK Видео, Rutube, Дзена и Telegram. Вы уже сказали это на камеру и теперь набираете заново, по памяти, спустя несколько дней, в пяти разных формах.
Поиск не умеет смотреть видео
Ничего из сказанного вслух не существует в виде текста, поэтому поиск видит заголовок, обложку и больше ничего. Действительно полезный час внутри ролика невидим ровно для того человека, который его и искал.
Смотреть могут не все
Глухие и слабослышащие зрители, те, кто смотрит в тихом офисе, те, для кого ваш язык второй, — всем им нужны слова на экране. Без файла субтитров они просто листают дальше, и в статистике это не видно: потерянная аудитория туда не попадает.
Нейросеть для блогеров: сначала текст, затем субтитры и перевод
Вставьте ссылку или загрузите файл — и вся запись вернётся текстом с таймкодами, на 100 языках, с точностью 95-99% на чётком звуке. SRT или VTT забирайте в монтаж, Word или PDF — в текстовую работу, а у ассистента спросите резюме или тот момент, который помните смутно. SRT, VTT, Word, PDF, ассистент и перевод входят в тариф за 9,99 $ в месяц; на бесплатном — 120 минут каждую неделю и выгрузка в TXT.
Что меняется после монтажа
- ✗Снять и смонтировать видео
- ✗Набивать субтитры вручную
- ✗Делать свою версию под каждую площадку
- ✗Ограниченный охват и вовлечение
- ✗Выгорание от объёма задач
- Снять и смонтировать видео
- Субтитры генерируются сами
- Один материал для всех площадок
- Больше охвата и вовлечения
- Выпускать без надрыва
Субтитры для видео с YouTube или с диска — автоматически
Дайте ссылку на ролик с YouTube или Vimeo либо загрузите файл с диска — и всё видео вернётся фрагментами с таймкодами за несколько минут, с точностью 95-99% на чётком звуке. В SRT и VTT тайминги совпадают с картинкой на таймлайне, потому что они сняты со звука, а не выставлены руками. Язык определяется сам из 100 языков, так что для ролика на другом языке менять ничего не придётся.
НачатьВаш стиль, наши тайминги
Внешний вид остаётся за вами: мы отдаём файл субтитров, а шрифт, цвет, положение и анимация настраиваются там, где вы монтируете. SRT и VTT читает любой серьёзный редактор, и они же загружаются на YouTube и Vimeo отдельной дорожкой, поэтому один файл подходит и вылизанному каналу, и быстрому ролику для ленты. Поменяете оформление через сезон — старые видео подхватят его, потому что в картинку ничего не вшивали.
НачатьТекст из видео по ссылке — для поста, статьи и рассылки
Расшифровка — это сырьё для всего, что идёт после экспорта: главы и описание, черновик статьи, цитаты для рассылки, крючок для вертикального ролика. Спросите встроенного ассистента про резюме или про то, где именно вы говорили о нужном, — он ответит по этому тексту. Выгружайте Word, когда за материал берётся автор, и TXT, когда текст уходит в ваши же заметки.
НачатьКейсы использования
Таймкоды и субтитры для роликов на YouTube
Длинная загрузка, у которой есть ссылка и пока нет ни строчки текста. Вставьте её, получите полную расшифровку с таймкодами, а потом выгрузите VTT для дорожки субтитров и вытащите из текста главы и описание.
Короткие вертикальные ролики
Нарезка Shorts и клипов из длинного видео. Читайте текст вместо того, чтобы возить ползунок по таймлайну, запомните таймкод, где начинается сильная фраза, и выгрузите субтитры для вертикальной версии — в ленте она играет без звука.
Статьи в блог
Туториал или выпуск превращается в текстовый материал. Выгрузите Word, уберите отступления, расставьте подзаголовки — аргументация уже идёт в нужном порядке, потому что в нужном порядке вы её и произнесли.
Посты в соцсетях
Недельная порция цитат из одной записи. Расшифровка — это текст с поиском, поэтому фраза, которую вы помните, находится за одно нажатие, и рядом стоит её время, если захочется вырезать и сам момент.
Выход на другие языки
Публикация для зрителей, которые не говорят на вашем языке. Переведите расшифровку на их язык и выгрузите второй файл субтитров: одно видео, одна загрузка, отдельная дорожка под каждый рынок.
Ключевые функции
Файл субтитров, а не текст в картинке
Вы получаете субтитры отдельным файлом, в кадр ничего не вшивается. Оформление живёт в монтажном редакторе, поэтому смена стиля через полгода не отправит вас переделывать видео.
Форматы, которые принимают везде
SRT и VTT загружаются прямо в субтитры на YouTube и Vimeo и открываются в любом редакторе, который читает субтитры файлом. Публиковать за вас мы не будем: файл ваш, загружаете его вы.
Перевод расшифровки более чем на 60 языков
Переведите готовую расшифровку на любой из более чем 60 языков — на платном тарифе; файлы субтитров выгружаются на языке оригинала. Исходный язык определяется автоматически.
Таймкод у каждой строки
У каждой реплики стоит своё время, поэтому клип ищется поиском по тексту. А когда помните мысль, но не минуту, спросите ассистента — он отвечает по этой расшифровке.
Правьте текст до экспорта
Исправьте неверно расслышанное название продукта или фамилию прямо в расшифровке — и субтитры SRT или VTT, выгруженные после этого на платном тарифе, выйдут уже с правкой.
Пять файлов одновременно
На платном тарифе одновременно расшифровываются пять записей, поэтому неделя выпусков уезжает одним заходом; на бесплатном — по одному файлу. Честное использование — 1200 минут аудио в сутки.
Часто задаваемые вопросы
Как сделать субтитры к видео на YouTube?
Можно ли вшить субтитры прямо в видео?
Как сделать таймкоды на YouTube?
Как получить текст из видео по ссылке?
Как перевести субтитры на другой язык?
Есть ли тариф для агентства или команды?
Связанные инструменты
Другие сценарии использования
Следующий ролик можно выпустить сразу с субтитрами
Начните бесплатно: 120 минут каждую неделю, счётчик обнуляется в понедельник, карта не нужна. Когда понадобятся SRT, VTT и перевод, безлимитные минуты стоят 9,99 $ в месяц или 89,99 $ в год — это около 7,50 $ в месяц.