テロップ用の文字起こしは数分で。字幕にも記事の下書きにも
テロップのための文字起こしを、まだ手で打っているクリエイターへ。YouTubeやVimeoのリンクを貼れば、動画全体が数分でタイムスタンプ付きのテキストになります。テロップの文言はそこからコピーでき、有料プランならSRTを書き出して、編集ソフトに字幕として読み込めます。残ったテキストはブログ記事にも概要欄にも翻訳にも使えます。
編集は終わった。仕事は終わっていない。
編集が仕上がった時点から、出すための作業が始まります。字幕、概要欄、チャプター、記事、別の言語の視聴者向けのバージョン。どれも、自分がカメラの前ですでに話した内容を書き起こすところから始まり、そこで1週間が溶けます。
字幕がないと再生が伸びない
フィードの動画は音声オフで自動再生されるので、字幕がなければ最初の数秒を映像だけで勝ち取るしかありません。手打ちの字幕は編集より時間がかかることもあり、スケジュールが詰まるたびに真っ先に省かれる工程です。
プラットフォームごとに作り直す
1本の収録が、概要欄とチャプター、メルマガ用の要約、ブログ記事、独自のつかみを付けた縦型カットを要求してきます。全部カメラの前で話し終えているのに、数日後に記憶をたどりながら5通りの形で打ち直すことになります。
検索エンジンは動画を見られない
話した内容がテキストとしてどこにも存在しないので、検索側に見えるのはタイトルとサムネイルだけです。動画の中にある本当に役立つ1時間は、まさにそれを探していた人から見えないままです。
届かない視聴者がいる
耳が聞こえない方や聞こえにくい方、静かなオフィスで見ている人、第二言語として追いかけている人。全員が画面の上の文字を必要としています。字幕ファイルがなければそのまま離脱し、失った視聴者としてアナリティクスに現れることもありません。
動画編集の前に、文字起こしはもう終わっている
リンクを貼るかファイルを上げれば、収録全体が100の言語でタイムスタンプ付きのテキストになって返ってきます。明瞭な音声での精度は95〜99%です。SRTやVTTは編集ソフトへ、WordやPDFは原稿へ。うろ覚えの場面や要約はアシスタントに聞けます。字幕形式、Word・PDF、翻訳、アシスタントは$9.99/月のプランに含まれ、無料プランでは毎週120分ぶんをTXTで受け取れます。
動画編集が終わってからの流れ
- ✗動画を作る
- ✗字幕を手で打ち込む
- ✗媒体ごとに一から作り直す
- ✗届く範囲が伸びない
- ✗作り続けて燃え尽きる
- 動画を作る
- 字幕が自動でできる
- どの媒体にも作り直さずに出せる
- 届く範囲も反応も伸びる
- 燃え尽きずに続けられる
YouTube動画の字幕作成も、リンクを貼るだけ
YouTubeやVimeoのリンクを貼るか、ドライブからファイルを上げると、動画全体が数分でタイムスタンプ付きのセグメントになります。明瞭な音声なら精度は95〜99%です。SRTやVTTを書き出せばタイムラインでそのまま合います。タイミングは音声から読み取ったもので、後から打ち込んだものではないからです。話されている言語は100の言語の中から自動で判別されるため、外国語の動画でも設定を変える必要はありません。
始めるテロップの見た目は、Premiere ProやDaVinci Resolveで決める
こちらが渡すのは字幕ファイルで、フォント・色・位置・アニメーションは編集する場所で決めます。SRTは主要な編集ソフトに読み込めて、YouTubeやVimeoにはSRTでもVTTでも字幕トラックとしてアップロードできるので、作り込んだチャンネルにも速いSNS用カットにも同じファイルで対応できます。あとからスタイルを変えたくなっても、映像には何も焼き付いていないので、字幕ファイルを差し替えるだけで過去の動画も新しい見た目になります。
始める出すものは全部、このテキストから作れる
チャプターと概要欄、ブログ記事の初稿、メルマガ用の引用、縦型カットのつかみ。書き出したあとの作業はすべて、このテキストを材料にできます。要約が欲しいときも、どこであの話をしたか探したいときも、内蔵のアシスタントが中身から答えます。ライターに渡すならWord、自分のメモに入れるならTXTで書き出してください。
始める活用事例
YouTubeの本編
リンクはあるのに、まだ何も文字になっていない長尺の動画です。貼り付ければタイムスタンプ付きの全文が返るので、字幕トラック用にVTTを書き出し、チャプターと概要欄はそのテキストからそのまま抜き出せます。
切り抜き・ショート
長尺から縦型を切り出す作業です。タイムラインをスクラブする代わりにテキストを読み、良い一言が始まる時刻を控えてそこから切ります。縦型カット用の字幕も書き出せます。フィードでは音声オフで再生されるからです。
ブログ記事
チュートリアルやエピソードを記事にする場合です。Wordで書き出し、脱線を削って見出しを足すだけで済みます。話の筋はすでに正しい順番に並んでいます。カメラの前で正しい順番に話したからです。
SNS投稿
1本の収録からその週の引用を拾う作業です。文字になっていれば検索できるので、言ったはずの一文はページ内検索1回で見つかり、その場面も切りたければ時刻が横に並んでいます。
海外の視聴者
自分の言語を話さない視聴者に向けて公開する場合です。テキストを60以上の言語のどれかに翻訳し、もう1つ字幕ファイルを書き出せば、動画1本・アップロード1回で市場ごとの字幕トラックが揃います。
主要機能
焼き付けではなく字幕ファイル
渡されるのは字幕ファイルで、映像に文字が焼き込まれることはありません。見た目は編集ソフト側で決めるので、あとからスタイルを変えても動画まで戻る必要はありません。
YouTubeにも編集ソフトにも入る字幕形式
SRTとVTTは、YouTubeやVimeoの字幕欄にも、字幕ファイルを読める編集ソフトにもそのまま入ります。こちらが代わりに投稿することはなく、アップロードするのはあなたです。
60以上の言語に翻訳
有料プランでは、仕上がったテキストを60以上の言語に翻訳できます。字幕ファイルは話されている言語で書き出されます。元の言語は自動で判別されます。
全部の行に時刻が付く
どの行にもタイムスタンプがあるので、テキストを検索することがそのまま切り抜き探しになります。話した内容は覚えているのに何分だったか思い出せないときは、アシスタントに聞けます。
書き出す前に直せる
字幕を書き出す前に、聞き間違えた商品名をテキスト上で直してください。SRTとVTTは編集後のテキストから作られるので、修正はそのまま字幕に反映されます。
同時に5件まで
有料プランは5本の録画を同時に処理するので、1週間ぶんのアップロードをまとめて投入できます。無料プランは1件ずつです。フェアユースは1日1,200分です。
よくある質問
テロップ用の文字起こしをPremiere ProやDaVinci Resolveで使えますか？
字幕を動画に焼き付けできますか？
長尺動画からショートを切り出すにはどうすればいいですか？
YouTube動画に字幕をつけるにはどうすればいいですか？
字幕を英語など他の言語に翻訳できますか？
制作会社向けのチームプランはありますか？
次の1本も、その切り抜きも、字幕付きで出せる
まずは無料で。毎週120分、月曜日ごとにリセットされ、カードは不要です。SRTやVTT、翻訳が必要になったら、分数無制限が$9.99/月または$89.99/年、年払いなら月あたり約$7.50です。