録音反訳をAIで下書き。聞き直す時間を、確認に回す

そのままでは出せません。これはAIによる文字起こしで、認証も正確性の証明書も付かず、誰かが内容を保証しているわけでもありません。反訳書として出すものは、録音と一字一句突き合わせ、裁判所や事件の指示に沿った形に整えたうえで、その手続が求める方法で作成してください。こちらは準備、検討、内部メモのための下書きで、どこかで引用する前には必ず録音で確かめてください。

上げてよいかを決めるのはあなたと依頼者で、こちらが担えるのはファイルの保護までです。アップロードは暗号化された通信で送られ、録音とテキストはアカウントの中だけに置かれ、不要になればいつでも両方を削除できます。守秘義務や秘匿特権について法的な保証をすることはありません。こちらは他と変わらない外部のベンダーなので、第三者に処理を委ねることについての規律と依頼者の意向を、アップロードの前に確認してください。

日常的に使う法律の言い回しは問題なく拾いますが、背後に法律用語の辞書やユーザー辞書はなく、事件の固有名詞をまとめた用語集をアップロードする場所もありません。条文の引用、当事者名、珍しい姓のあたりに誤りが集まるので、そこは注意して読んでください。どの行も自分で直せて、直したあとに元へ戻すこともできますし、横のタイムスタンプから音声に戻って言い回しを確認できます。

下書きまではここで作れますが、提出できる反訳書に仕上げる作業はご自身の側に残ります。提出書式のテンプレートはなく、行番号も、ページ・行の引用表記も、目次も、認証ページも付きません。受け取るのは話者ごとに分かれた時刻入りのテキストで、無料プランはTXT、有料プランはWord、PDF、TXT、SRT、VTTで書き出せ、希望すればファイルに話者名も入れられます。録音と突き合わせて直したうえで、書式は裁判所や事件の指示に従ってWordで整えてください。

明瞭な音声なら概ね95〜99%です。一度に一人が、まともなマイクの近くで話している状態が前提になります。会議室のスピーカーフォン、発言のかぶり、後方から録った期日の音声はいずれもこれを下回り、真っ先に崩れるのは固有名詞と数字です。出力は下書きとして扱い、怪しい行はタイムスタンプをクリックして元の数秒を聞いてください。

AIの下書きなら、毎週120分までは無料で、それ以上使うなら分数無制限の$9.99/月か$89.99/年です。反訳業者のようなページ単価や分単価はなく、法律事務所向けの法人プランも席数契約も交渉の窓口もないので、表示されている価格がそのまま価格です。無料プランはTXT書き出しのみ、有料プランには全エクスポート形式・要約・翻訳・話者名の設定・優先メールサポート・同時5件処理が付きます。支払いはウェブではStripe、アプリではApp StoreとGoogle Playを通ります。