Hear2Text
Для творців контенту

Субтитри для відео на Ютубі, допис і переклад з одного запису

Для тих, хто публікує швидше, ніж встигає робити субтитри для відео на Ютубі. Вставте посилання на ролик — і за кілька хвилин він повернеться текстом із часовими мітками, з якого вийдуть стаття й опис, а на платному плані — ще й SRT чи VTT для монтажу та переклад для інших ринків.

Розпочати безкоштовно – 120 хвилин щотижняПереглянути ціни

Відео готове. Робота — ні.

Монтаж завершено, а здавати ще все: субтитри, опис, розділи, допис, версію для глядачів іншою мовою. Кожен із цих пунктів починається з того, що треба записати словами те, що ви вже сказали на камеру, — і саме це з'їдає тиждень.

  • Без субтитрів — менше переглядів

    У стрічці відео запускається без звуку, тож або воно виграє картинкою в перші секунди, або його гортають далі. Набирати субтитри вручну довше, ніж змонтувати ролик, тому це перше, що викидають, коли підтискає графік.

  • Кожна платформа хоче свою версію

    Один запис винен вам опис і розділи, дайджест для розсилки, допис у блог і вертикальний ролик із власним гачком. Усе це ви вже сказали на камеру — а тепер набираєте наново, по пам'яті, через кілька днів, у п'яти різних форматах.

  • Пошук не вміє дивитися відео

    Нічого зі сказаного не існує текстом, тож пошуковик бачить назву, обкладинку — і все. Справді корисна година всередині ролика лишається невидимою саме для тієї людини, яка її шукала.

  • Частина глядачів просто не дивиться

    Глядачі з порушеннями слуху, ті, хто дивиться в тихому офісі, і ті, для кого ваша мова не рідна, — усім потрібні слова на екрані. Без файлу субтитрів вони гортають далі, і в аналітиці ви ніколи не побачите, що втратили саме їх.

Спочатку поверніть собі текст — далі лишиться тільки монтаж

Вставте посилання або завантажте файл — і весь запис повернеться текстом із часовими мітками, 100 мов, 95–99% точності на чіткому звуці. SRT або VTT забирайте в монтаж, Word чи PDF — туди, де пишете, а в AI-асистента спитайте резюме або той момент, який пригадуєте лише приблизно. SRT, VTT, Word, PDF, AI-асистент і переклад входять у план за 9,99 USD на місяць; безкоштовний дає 120 хвилин щотижня у TXT.

Як зробити субтитри до відео без ручного набору

До
  • ✗Знімаєте відео
  • ✗Набираєте субтитри вручну
  • ✗Окремий контент під кожну платформу
  • ✗Обмежене охоплення й залученість
  • ✗Вигорання від вимог контент-плану
Після
  • Знімаєте відео
  • Субтитри створюються самі
  • Один запис — усі платформи
  • Максимальне охоплення й залученість
  • Темп, який можна витримати

Субтитри українською чи будь-якою зі 100 мов

Вставте посилання на YouTube чи Vimeo або завантажте файл із комп'ютера — і за кілька хвилин усе відео повернеться текстом із часовою міткою на кожному фрагменті та точністю 95–99% на чіткому звуці. Експортуйте SRT або VTT, і тайм-коди стануть рівно там, де треба, бо їх зчитано зі звуку, а не набрано на слух. Мову система визначає сама серед 100 мов, тож для відео іншою мовою нічого налаштовувати не треба.

Розпочати

Стиль ваш, тайм-коди наші

Вигляд лишається за вами: ми віддаємо файл, а шрифт, колір, позицію та анімацію ви задаєте там, де монтуєте. SRT і VTT імпортуються в будь-який серйозний редактор і завантажуються на YouTube та Vimeo окремою доріжкою, тож той самий файл підходить і вилизаному каналу, і швидкому ролику в соцмережах. Зміните оформлення наступного сезону — старі випуски переоформите так само, бо нічого не вшито в картинку.

Розпочати

Витягніть текст із відео — і його вистачить на всі платформи

Текст — це сировина для всього, що починається після експорту: розділи й опис, чернетка допису, цитати для розсилки, гачок для вертикального ролика. Попросіть AI-асистента зробити резюме або знайти, де саме ви сказали потрібну думку, — він відповість із цієї ж транскрипції. Word віддавайте, коли текст підхоплює копірайтер, TXT — коли він іде у ваші власні нотатки.

Розпочати

Варіанти використання

  • Відео на YouTube

    Довге відео, до якого є посилання і жодного рядка тексту. Вставте його, отримайте повну транскрипцію з мітками, вивантажте VTT для доріжки субтитрів, а розділи й опис візьміть просто з тексту.

  • Короткі вертикальні ролики

    Треба вирізати Shorts або Reels із довгого відео. Читайте текст замість мотати таймлайн, запам'ятайте мітку, де починається сильна фраза, а потім вивантажте субтитри для вертикальної версії — вона грає без звуку.

  • Дописи в блог

    Перетворити туторіал чи випуск на текст. Експортуйте Word, приберіть ліричні відступи, додайте підзаголовки — аргумент уже стоїть у правильному порядку, бо саме в такому ви його й вибудували на камеру.

  • Пости в соцмережах

    Витягнути з одного запису цитати на тиждень уперед. Транскрипція — це текст, у якому працює пошук, тож фраза, яку ви пам'ятаєте, знаходиться за кілька секунд, а поряд стоїть мітка, якщо цей момент захочеться ще й вирізати.

  • Вихід на інші ринки

    Публікація для глядачів, які не говорять вашою мовою. Перекладіть транскрипцію їхньою мовою й вивантажте другий файл субтитрів: одне відео, одне завантаження і окрема доріжка для кожного ринку.

Ключові функції

  • Файл субтитрів, а не вшитий текст

    Ви отримуєте файл, а не літери, вшиті в картинку. Оформлення живе у вашому редакторі, тож зміна стилю через півроку не змушує перезбирати старі відео.

  • Формати, які приймає будь-яка платформа

    SRT і VTT лягають просто в поля субтитрів YouTube та Vimeo і в будь-який редактор, що читає такий файл. Публікувати за вас ми не публікуємо — файл ваш, завантажуєте його ви.

  • Переклад транскрипції на понад 60 мов

    На платному плані готовий текст перекладається на будь-яку з понад 60 мов; файли субтитрів вивантажуються мовою мовлення. Мову оригіналу вказувати не потрібно.

  • Часова мітка на кожному рядку

    Кожен рядок має власну мітку, тож шукати кліп означає шукати в тексті. А коли пам'ятаєте думку, але не хвилину, запитайте AI-асистента про цей запис.

  • Виправте текст до експорту

    Виправте назву продукту, яку модель почула не так, — і субтитри SRT чи VTT, вивантажені після цього на платному плані, вийдуть уже з цією правкою.

  • П'ять файлів одночасно

    Платний план транскрибує п'ять записів водночас, тож тижнева партія відео йде в роботу разом; безкоштовний обробляє по одному. Справедливе використання — 1 200 хвилин аудіо на добу.

Часті запитання

Які стилі оформлення субтитрів доступні?
Тут — жодного, і це навмисно: ми робимо файл субтитрів, а як вони виглядають, вирішує ваш редактор. Ви отримуєте SRT або VTT, де тайм-коди вже збігаються зі звуком, а шрифт, розмір, колір і положення задаються в Premiere, Final Cut, Resolve, CapCut чи в налаштуваннях субтитрів самої платформи. Файл, який можна переоформити, кращий за субтитри, вшиті в картинку: щоб змінити в них бодай кегль, відео довелося б рендерити наново. Саме тому одна транскрипція обслуговує і горизонтальну версію, і вертикальну.
Як додати субтитри в TikTok чи CapCut?
У редакторі, а не тут: вшивати субтитри у відео ми не вміємо. Вивантажте SRT на платному плані, імпортуйте його в CapCut чи інший редактор, якщо той приймає такий файл, оформіть і експортуйте ролик уже із субтитрами — його й завантажуйте в TikTok. Вашого відеофайлу ми не чіпаємо взагалі, а для YouTube і Vimeo вшивати нічого не треба: той самий файл завантажується окремою доріжкою, яку глядач вмикає сам.
Як нарізати короткі ролики з довгого відео?
Відео читають, а не мотають. Кожен фрагмент тексту має власну часову мітку, тож ви знаходите шматок, який тримається сам по собі, дивитеся, де він починається, і ріжете з цієї секунди у своєму редакторі. Вбудований AI-асистент ще й відповість на запитання про цю транскрипцію, тож можна спитати, де ви про це говорили, замість шукати вручну. Автоматичного пошуку кліпів тут немає — швидкість дає текст із мітками, у якому працює пошук.
Як додати субтитри до відео на Ютубі?
Вставте сюди посилання на відео, вивантажте SRT або VTT і завантажте файл у YouTube Studio в розділі «Субтитри» — окремою доріжкою, яку глядач вмикає сам. Аудіо ми забираємо за посиланням самі, тож нічого не доведеться ані зберігати, ані конвертувати; Vimeo та більшість інших відеопосилань працюють так само, як і файл із диска. Автоматичні субтитри YouTube робить і сам, а тут ви отримуєте файл, який виправляєте до публікації й можете перекласти іншими мовами; SRT, VTT і переклад входять у план за 9,99 USD на місяць.
Як зробити переклад субтитрів для Ютубу?
Завантажте в YouTube Studio файл SRT чи VTT мовою оригіналу; після цього YouTube може автоматично перекладати субтитри для глядачів, або ви додасте там перекладену доріжку вручну. На платному плані Hear2Text перекладає транскрипцію на понад 60 мов, але перекладені файли субтитрів поки не можна завантажити з вебзастосунку. Безкоштовний план вивантажує оригінальний текст лише в TXT.
Чи є тариф для агенцій і команд?
Окремого командного плану чи оплати за місця немає, і для спільної роботи він не потрібен: спільні робочі простори безкоштовні на будь-якому плані. Створіть робочий простір для кожного клієнта, запросіть монтажерів як адміністраторів, редакторів або читачів — і всі працюватимуть з тими самими транскрипціями. Кожен монтажер має власний акаунт — безкоштовний або за 9,99 USD на місяць чи 89,99 USD на рік з хвилинами без ліміту та п'ятьма транскрипціями одночасно, і кожен акаунт оплачується окремо через Stripe у вебі або через App Store і Google Play у застосунках.

Наступне відео вийде вже із субтитрами

Почніть безкоштовно: 120 хвилин щотижня, ліміт оновлюється щопонеділка, картки не просять. Коли знадобляться SRT, VTT і переклад, хвилини без ліміту коштують 9,99 USD на місяць або 89,99 USD на рік, тобто близько 7,50 USD за місяць.

Розпочати безкоштовно – 120 хвилин щотижняПереглянути ціни