Hear2Text
За създатели на съдържание

Добавете субтитри в YouTube, без да ги пишете на ръка

Когато добавяте субтитри в YouTube, всичко започва от текста: поставяте линк от YouTube или Vimeo и за минути цялото видео се връща като текст с времеви маркери. В платения план оттам изнасяте SRT или VTT за YouTube Studio и монтажа, а транскрипта пазите за блог публикацията, описанието и превода: транскрибирате видеото веднъж и го публикувате навсякъде.

Започнете безплатно - 120 минути седмичноВижте цените

Видеото е готово. Работата — не.

Монтажът приключи, а оттук тръгва всичко, което трябва да излезе с видеото: субтитри, описание, глави, публикация, версия за зрителите, които говорят друг език. Всяко от тях започва с това да напишете наново каквото вече сте казали пред камерата, и точно това изяжда седмицата.

  • Без субтитри, по-малко гледания

    Емисиите пускат видеото без звук, така че видео без субтитри трябва да спечели само с картина в първите секунди или го подминават. Ръчното изписване отнема повече от самия монтаж, затова е стъпката, която отпада при всеки стегнат график.

  • Всяка платформа иска своя версия

    Един запис ви дължи описание и глави, резюме за бюлетина, блог публикация и вертикален монтаж със собствена кука. Казали сте всичко това пред камерата, а сега го изписвате отново по памет, дни по-късно, в пет различни форми.

  • Търсачката не гледа видео

    Нищо изречено на глас не съществува като текст, затова търсенето вижда заглавие, обложка и нищо повече. Наистина полезният час вътре във видеото е невидим точно за човека, който го е търсил.

  • Пропуски в достъпността

    Зрителите с увреден слух, всеки, който гледа в тих офис, всеки, който следи на втория си език: на всички им трябват думите на екрана. Без файл със субтитри те просто отминават и никога не се появяват в статистиката като аудитория, която сте изгубили.

Първо си върнете думите, останалото е монтаж

Поставяте линка или качвате файла и целият запис се връща като текст с времеви маркери на 100 езика, с 95-99% точност при чист звук. SRT или VTT влизат в редактора, Word или PDF отиват в писането, а асистентът отговаря за резюмето или за момента, който смътно помните. SRT, VTT, Word, PDF, асистентът и преводът идват с плана за 9,99 щ.д. на месец, а безплатният план дава 120 минути всяка седмица в TXT.

Какво се променя след монтажа

Преди
  • ✗Правите видео съдържание
  • ✗Ръчно изписване на субтитрите
  • ✗Отделно съдържание за всяка платформа
  • ✗Ограничен обхват и ангажираност
  • ✗Изтощение от темпото на публикуване
След
  • Правите видео съдържание
  • Субтитрите излизат автоматично
  • Един запис за всички платформи
  • Максимален обхват и ангажираност
  • Темпо, което издържате

Автоматични субтитри на български за YouTube, с тайминги от звука

Поставяте линк от YouTube или Vimeo или качвате файла от диска си и за минути цялото видео се връща на сегменти с времеви маркери, с 95-99% точност при чист звук. Изнасяте SRT или VTT и таймингите съвпадат на времевата линия, защото са разчетени от звука, а не набрани срещу него. Езикът се разпознава автоматично сред 100 езика, така че видео на чужд език не изисква нищо допълнително.

Начало

Добавяте субтитри към видеото в своя стил, с нашите тайминги

Външният вид остава ваш: ние подаваме файла, а шрифтът, цветът, позицията и анимацията се задават там, където монтирате. SRT и VTT се внасят във всеки сериозен редактор и се качват в YouTube и Vimeo като отделна пътека, така че един и същи файл върши работа и на изчистен канал, и на бърз социален монтаж. Смените ли стила следващия сезон, и старите видеа го поемат, защото нищо не е вградено в картината.

Начало

Едно видео, съдържание за всяка платформа

Транскриптът е суровината за всичко след експорта: главите и описанието, първата чернова на блог публикацията, цитатите за бюлетина, куката за вертикалния монтаж. Питате вградения асистент за резюме или за мястото, където сте казали нещо, и той отговаря от този текст. Изнасяте в Word, когато го поема автор, и в TXT, когато отива в собствените ви бележки.

Начало

Случаи на употреба

  • Видеа за YouTube

    Дълго качване с линк и нищо написано. Поставяте адреса, получавате целия текст с времеви маркери, изнасяте VTT за пътеката със субтитри и вадите главите и описанието направо от текста.

  • Кратки вертикални клипове

    Изрязвате Short или Reels от дълго видео. Четете текста, вместо да търкаляте времевата линия, записвате си маркера, от който тръгва добрата реплика, и после изнасяте субтитри за вертикалния монтаж, който върви без звук в емисията.

  • Блог публикации

    Превръщате урок или епизод в статия. Изнасяте Word, изрязвате отклоненията, слагате подзаглавия. Аргументът вече е в правилния ред, защото сте го изложили в правилния ред пред камерата.

  • Публикации в социалните мрежи

    Изваждате цитатите за седмицата от един запис. Транскриптът е текст, в който се търси, така че репликата, която помните, е на едно търсене разстояние, с времето до нея, ако искате да изрежете и момента.

  • Зрители в чужбина

    Публикувате за хора, които не говорят вашия език. Превеждате транскрипта на който и да е от над 60 езика и изнасяте втори файл със субтитри: едно видео, едно качване, отделна пътека за всеки пазар.

Основни функции

  • Файл със субтитри, не вграден текст

    Получавате субтитрите като файл, никога вградени в картината. Стилизирането става в редактора, така че промяна във вида по-късно не ви връща към самото видео.

  • Файлове, които всяка платформа приема

    SRT и VTT влизат директно в полетата за субтитри на YouTube и Vimeo и във всеки редактор, който чете такъв файл. Не публикуваме вместо вас, файлът е ваш и вие го качвате.

  • Превод на транскрипта на над 60 езика

    Превеждате готовия транскрипт на който и да е от над 60 езика в платения план; файловете със субтитри се изнасят на езика, на който се говори. Изходният език се разпознава автоматично.

  • Времеви маркер на всеки ред

    Всеки ред носи времето си, така че търсенето в текста е начинът да намерите клипа. Асистентът отговаря на въпроси за транскрипта, когато помните мисълта, но не и минутата.

  • Поправяте, преди да изнесете

    Поправяте сгрешено име на продукт в текста и SRT или VTT субтитрите, свалени след това в платения план, излизат вече с корекцията.

  • Пет файла едновременно

    Платеният план транскрибира пет записа наведнъж, така че цяла седмица качвания влиза заедно, докато безплатният обработва по един. Коректното ползване е 1 200 минути аудио на ден.

Често задавани въпроси

Има ли безплатни автоматични субтитри на български?
Има, но от YouTube, не от нас: YouTube сам прави автоматични субтитри за видеа на български, а при нас SRT и VTT файловете са в платения план. Безплатният план дава целия текст на видеото в TXT, до 120 минути седмично, а този текст можете да качите в YouTube Studio чрез „Автоматично синхронизиране“: YouTube сам нагласява времената за езиците, чийто говор разпознава. Дали резултатът ще е точен, зависи от YouTube, затова го прегледайте, преди да публикувате.
Може ли субтитрите да се вградят във видеото?
Не. Не пипаме видео файла ви — връщаме файл със субтитри, а вграждането е стъпка от рендирането в редактора. Пускате SRT или VTT на времевата линия, стилизирате и експортирате видеото с надписи в картината. За YouTube и Vimeo изобщо не се налага да вграждате, защото същият файл се качва като пътека, която зрителят включва по избор.
Как да сложа субтитри на видео в ТикТок?
Най-сигурно в самия монтаж: изнасяте SRT от транскрипта, внасяте го в редактора, в който режете вертикалното видео, и експортирате клипа с надписите в картината, преди да го качите в ТикТок. Ако клипът е изрязан от дълго видео, транскриптът помага и с рязането: всеки сегмент носи свой времеви маркер, така че намирате пасажа, който стои сам по себе си, и режете от тази точка. SRT експортът е в платения план; безплатният изнася текста в TXT.
Как да добавя субтитри към видео в YouTube?
В YouTube Studio: от менюто вляво избирате „Субтитри“, кликвате върху видеоклипа, после върху „Добавяне на език“, а под „Субтитри“ — върху „Добавяне“ и „Качване на файл“. Файлът е SRT или VTT, който изнасяте тук в платения план, след като поставите адреса на видеото и ние сами изтеглим звука. Таймингите вече съвпадат със звука, така че субтитрите застават на местата си, без да ги нагласяте на ръка.
Как да преведа субтитри от английски на български?
Качете SRT или VTT файла на езика, на който се говори, в YouTube Studio; след това YouTube може автоматично да превежда субтитрите за зрителите, или можете сами да добавите преведена писта там. В платения план Hear2Text превежда транскрипта на над 60 езика, но преведени файлове със субтитри засега не могат да се изтеглят от уеб приложението. Безплатният план изнася оригиналния текст само в TXT.
Има ли план за агенции или екипи?
Няма отделен екипен план или таксуване на места, а и не ви трябва, за да работите заедно: споделените работни пространства са безплатни във всеки план. Дайте на всеки клиент работно пространство, поканете монтажистите си като администратори, редактори или наблюдатели и всички работят с едни и същи транскрипти. Всеки монтажист има собствен акаунт, безплатен или за 9,99 щ.д. на месец или 89,99 щ.д. на година с неограничени минути и пет транскрипции едновременно, и всеки акаунт се таксува отделно: през Stripe в сайта или през App Store и Google Play в приложенията.

Следващото ви видео може да излезе със субтитри на български

Започнете безплатно със 120 минути всяка седмица, с нулиране в понеделник и без карта. Когато ви потрябват SRT, VTT и превод, неограничените минути са 9,99 щ.д. на месец или 89,99 щ.д. на година, около 7,50 щ.д. месечно.

Започнете безплатно - 120 минути седмичноВижте цените