Арабски
العربية
Превръщане на арабско аудио в текст
Качете арабско аудио или видео или поставете публичен линк и получете текст на арабска писменост с времеви маркировки. Подходящо за стандартен арабски и говоримите диалекти, с до 99% точност при ясен звук. 120 безплатни минути всяка седмица.
Вижте го в действие
Ето кратко изречение от среща на арабски, текстът, както го показваме, и преводът му на български.
"مرحباً، شكراً لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معاً خطة الأسبوع القادم."
"مرحبا، شكرا لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معا خطة الأسبوع القادم."
Превод: "Здравейте, благодаря ви, че се включихте в днешната среща. Заедно ще прегледаме плана за следващата седмица."
Четим арабски текст, който сверявате със записа
Текстът е на арабска писменост, отдясно наляво, без ташкил – така, както обикновено се пише арабски. Всеки сегмент има времева маркировка: щракнете я и записът тръгва от това място, което улеснява проверката на съмнителна дума. Можете да поправяте изписване, имена и диалектни думи направо в браузъра и да търсите в текста, за да стигнете до всеки ред.
Опитайте безплатно сегаСтандартен арабски и говорими диалекти в едно качване
Арабският се разпознава автоматично, така че не избирате диалект. Петъчна проповед на фусха, египетски подкаст, левантинско интервю или бизнес разговор от Залива минават през един и същ общ модел за арабски. Официалната реч дава най-чист текст. Силният диалект, бързият разговор и шумните помещения понижават точността, а магребската дарижа е най-трудният случай, затова оставете време за корекции.
Опитайте безплатно сегаПревод на арабския текст на български и 60+ езика
В платените планове готовият арабски текст може да се преведе на над 60 езика, така че лекция на фусха или интервю на левантински арабски да се чете на български или английски. AI асистентът в платените планове отговаря и на въпроси за текста или го резюмира. Диалектните идиоми не винаги оцеляват при превод, затова прегледайте всичко, което ще публикувате.
Опитайте безплатно сегаКак се справя с арабските диалекти
Един общ модел обработва всички варианти на арабския – отделни модели за диалекти няма. Стандартният арабски се транскрибира най-добре, а колкото по-силни са диалектът, шумът или темпото, толкова повече ще редактирате.
Съвременен стандартен арабски (фусха)
Официалният арабски в целия арабски свят
Новини, лекции, проповеди, речи и официални интервюта на стандартен арабски дават най-добър резултат. Това е вариантът, с който моделът се справя най-надеждно.
Египетски арабски
Египет
Египетският диалект се чува масово във филми, телевизия и онлайн видео, затова при ясен звук обикновено излиза добре. Бързата улична реч и тежкият жаргон са по-трудни и изискват повече редакция.
Левантински арабски
Сирия, Ливан, Йордания, Палестина
Сирийската, ливанската, йорданската и палестинската реч обикновено излизат добре при ясен запис. Бързият разговорен стил и многото диалектни думи изискват повече корекции от официалната реч.
Арабски от Персийския залив
Саудитска Арабия, ОАЕ, Кувейт, Катар, Бахрейн, Оман
Бизнес разговори, интервюта и подкасти от Залива се транскрибират сравнително добре, когато речта е ясна. Силният местен акцент и чисто диалектните думи понижават точността, затова предвидете преглед.
Магребски арабски (дарижа)
Мароко, Алжир, Тунис, Либия
Дарижа от Мароко, Алжир и Тунис е най-трудният вариант за модела, отчасти заради многото френски и берберски думи. Очаквайте осезаемо по-ниска точност и повече редакция.
Иракски арабски
Ирак
Иракската реч минава през същия общ модел за арабски. Очаквайте повече грешки, отколкото при стандартния арабски, особено в диалектната лексика и в неформален разговор.
От арабски запис до текст в четири стъпки
Добавете запис на арабски, оставете езика да се разпознае автоматично, после сверете текста със звука и го изнесете.
Добавете арабския запис
Качете файл до 500 MB и шест часа, запишете в браузъра или в приложението или поставете публичен линк от YouTube или TikTok.
Арабският се разпознава и транскрибира
Арабският се разпознава автоматично и целият запис се транскрибира за минути, с времева маркировка на всеки сегмент.
Сверете със записа
Щракнете върху времева маркировка, за да чуете пасажа, и поправете имена, диалектни думи или липсващ ташкил направо в браузъра.
Изнесете или преведете
Изтеглете TXT в безплатния план или SRT, VTT, Word и PDF в платените и преведете текста, ако ви трябва на български.
Кой транскрибира арабски с Hear2Text
Всеки, който записва арабска реч: имами и преподаватели с петъчни проповеди и лекции, журналисти с интервюта, екипи с разговори на диалект и изучаващи езика, които работят с жива реч.
Арабски ютубъри и подкастъри
Транскрибирайте арабски видеа в YouTube, подкасти и клипове в TikTok по публичен линк, после изнесете SRT или VTT субтитри в платените планове или използвайте текста за публикации и описания.
Екипи, работещи с арабския свят
Превърнете записани разговори и срещи на заливен, египетски или левантински арабски в текст с търсене и разделяне на говорители. Резюметата и преводът за колегите са в платените планове.
Изследователи и журналисти
Транскрибирайте теренни интервюта и фокус групи на стандартен арабски или диалект, търсете цитати и сверявайте всеки пасаж със звука. При силен диалект очаквайте повече редакция.
Изучаващи арабски
Следете арабски новини, филми или проповеди ред по ред, щракнете времева маркировка, за да чуете фразата отново, а в платените планове четете и превод на български до нея. Добавете ташкил сами, където помага.
Какво получавате при транскрибиране на арабски
До 99% при ясен звук
До 99% точност при ясен стандартен арабски. Диалектите, шумът и застъпващите се гласове я понижават, затова проверявайте преди публикуване.
Арабска писменост отдясно наляво
Текстът излиза на арабска писменост, отдясно наляво, готов за копиране в документи. Изнесете го като TXT в безплатния план или като Word и PDF в платените.
Официален арабски и диалекти
Стандартен, египетски, левантински, заливен, иракски и магребски арабски се приемат от един общ модел, като стандартният е най-надежден.
Разделяне на говорители
Гласовете се означават като Говорител 1, Говорител 2 и т.н. във всеки план, което помага при интервюта, панели и разговори. В платените планове можете да ги преименувате.
Ташкил – добавяте го ръчно
Текстът е без огласовка. Ако ви трябва ташкил, добавете го сами, като редактирате текста преди изнасяне.
Често задавани въпроси
Работи ли с египетски, заливен или марокански арабски?
Колко точно е транскрибирането на арабски?
Има ли огласовка (ташкил) в арабския текст?
Работи ли, когато говорещите смесват арабски с английски или френски?
Може ли арабският текст да се преведе на български?
Мога ли да кача всякакъв аудио или видео формат?
Превърнете първия си арабски запис в текст безплатно
Качете арабски запис или поставете публичен линк и след минути четете текста на арабска писменост. 120 безплатни минути всяка седмица, без кредитна карта.
Започнете безплатно