Arabisch
العربية
Arabisch transkribieren: Audio in Text umwandeln
Lade arabisches Audio oder Video hoch oder füge einen öffentlichen Link ein und erhalte ein Transkript mit Zeitstempeln in arabischer Schrift. Für Hocharabisch und Alltagsdialekte, mit bis zu 99 % Genauigkeit bei klarem Ton. 120 kostenlose Minuten jede Woche.
In Aktion ansehen
Hier siehst du einen kurzen arabischen Satz aus einer Besprechung, das Transkript dazu und die deutsche Übersetzung.
"مرحباً، شكراً لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معاً خطة الأسبوع القادم."
"مرحبا، شكرا لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معا خطة الأسبوع القادم."
Übersetzung: "Hallo, danke, dass ihr heute an der Besprechung teilnehmt. Wir gehen gemeinsam den Plan für nächste Woche durch."
Lesbare arabische Schrift, die du mit dem Ton abgleichst
Das Transkript steht in arabischer Schrift, von rechts nach links, ohne Taschkil, so wie Arabisch üblicherweise getippt wird. Jedes Segment hat einen Zeitstempel: Klick darauf, und die Aufnahme spielt ab dieser Stelle, so prüfst du ein unsicheres Wort schnell. Schreibweisen, Namen und Dialektwörter korrigierst du direkt im Browser, und über die Suche springst du zu jeder Zeile.
Jetzt kostenlos testenHocharabisch und Dialekte in einem Upload
Arabisch wird automatisch erkannt, du wählst also nie einen Dialekt aus. Eine Freitagspredigt auf Hocharabisch, ein ägyptischer Podcast, ein levantinisches Interview oder ein Geschäftsgespräch vom Golf laufen alle über dasselbe allgemeine Arabisch-Modell. Förmliche Sprache ergibt den saubersten Text. Starker Dialekt, schnelle Gespräche und laute Räume senken die Genauigkeit, und Darija ist der schwierigste Fall, also plane Zeit zum Korrigieren ein.
Jetzt kostenlos testenArabische Transkripte ins Deutsche und in 60+ Sprachen übersetzen
In den Bezahltarifen übersetzt du ein fertiges arabisches Transkript in mehr als 60 Sprachen, so lässt sich eine Vorlesung auf Hocharabisch oder ein levantinisches Interview auf Deutsch oder Englisch lesen. Der KI-Assistent in den Bezahltarifen beantwortet außerdem Fragen zum Transkript oder fasst es zusammen. Dialektredewendungen überstehen die Übersetzung nicht immer, prüfe also, was du veröffentlichen willst.
Jetzt kostenlos testenSo schneiden die arabischen Dialekte ab
Ein allgemeines Arabisch-Modell verarbeitet jede Variante; eigene Dialektmodelle gibt es nicht. Förmliches Hocharabisch klappt am besten. Je stärker Dialekt, Störgeräusche oder Sprechtempo, desto mehr musst du nachbessern.
Hocharabisch (MSA)
Förmliches Arabisch in der ganzen arabischen Welt
Nachrichten, Vorlesungen, Predigten, Reden und förmliche Interviews auf Hocharabisch liefern die besten Ergebnisse. Mit dieser Variante kommt das Modell am zuverlässigsten zurecht.
Ägyptisches Arabisch
Ägypten
In Filmen, Fernsehen und Online-Videos weit verbreitet, deshalb klappt es bei klarem Ton meist gut. Schnelle, lockere Alltagssprache und viel Slang sind schwieriger und brauchen mehr Nacharbeit.
Levantinisches Arabisch
Syrien, Libanon, Jordanien, Palästina
Syrisches, libanesisches, jordanisches und palästinensisches Arabisch kommt bei klaren Aufnahmen meist gut durch. Schnelle Unterhaltungen und viele Dialektwörter brauchen mehr Korrektur als förmliche Sprache.
Golf-Arabisch
Saudi-Arabien, VAE, Kuwait, Katar, Bahrain, Oman
Geschäftsgespräche, Interviews und Podcasts aus der Golfregion werden bei deutlicher Sprache ordentlich transkribiert. Starke lokale Akzente und reine Dialektwörter senken die Genauigkeit, plane also eine Korrekturrunde ein.
Maghrebinisches Arabisch (Darija)
Marokko, Algerien, Tunesien, Libyen
Darija aus Marokko, Algerien und Tunesien ist für das Modell die schwierigste Variante, auch wegen des französischen und amazighischen Wortschatzes. Rechne mit spürbar geringerer Genauigkeit und mehr Nacharbeit.
Irakisches Arabisch
Irak
Irakisches Arabisch läuft über dasselbe allgemeine Arabisch-Modell. Rechne bei Dialektwortschatz und Aussprache mit mehr Fehlern als beim Hocharabischen, besonders in lockeren Gesprächen.
In vier Schritten von arabischem Audio zu Text
Füge eine arabische Aufnahme hinzu, lass die Sprache automatisch erkennen, gleiche den Text mit dem Ton ab und exportiere ihn.
Arabische Aufnahme hinzufügen
Lade eine Datei bis 500 MB und sechs Stunden hoch, nimm im Browser oder in der App auf oder füge einen öffentlichen YouTube- oder TikTok-Link ein.
Arabisch wird erkannt und transkribiert
Arabisch wird automatisch erkannt und die ganze Aufnahme in wenigen Minuten transkribiert, mit einem Zeitstempel an jedem Segment.
Mit dem Ton abgleichen
Klick auf einen Zeitstempel, um die Stelle zu hören, und korrigiere Namen, Dialektwörter oder fehlendes Taschkil direkt im Browser.
Exportieren oder übersetzen
Lade im kostenlosen Tarif eine TXT-Datei herunter, in den Bezahltarifen SRT, VTT, Word und PDF, und übersetze sie bei Bedarf ins Deutsche.
Wer mit Hear2Text Arabisch transkribiert
Alle, die Arabisch aufnehmen: Imame und Lehrkräfte mit Freitagspredigten und Vorlesungen, Journalistinnen mit Interviews, Teams mit Telefonaten im Dialekt und Lernende, die echte Sprache üben.
Arabische YouTuber und Podcaster
Transkribiere arabische YouTube-Videos, Podcasts und TikToks über einen öffentlichen Link und exportiere SRT- oder VTT-Untertitel in den Bezahltarifen, oder nutze den Text für Beiträge und Beschreibungen.
Teams mit Geschäftspartnern in der arabischen Welt
Mach aus aufgezeichneten Telefonaten und Besprechungen auf Golf-, ägyptischem oder levantinischem Arabisch durchsuchbaren Text mit Sprecherkennzeichnung. Zusammenfassungen und die Übersetzung für Kolleginnen und Kollegen gibt es in den Bezahltarifen.
Forschende und Journalisten
Transkribiere Feldforschungsinterviews und Fokusgruppen auf Hocharabisch oder im Dialekt, durchsuche sie nach Zitaten und prüfe jede Stelle am Ton. Bei starkem Dialekt fällt mehr Nacharbeit an.
Arabischlernende
Verfolge arabische Nachrichten, Filme oder Predigten Zeile für Zeile, spiel eine Wendung per Zeitstempel erneut ab und lies in den Bezahltarifen eine deutsche Übersetzung daneben. Taschkil ergänzt du selbst, wo es hilft.
Das bekommst du, wenn du Arabisch transkribierst
Bis zu 99 % bei klarem Ton
Bis zu 99 % Genauigkeit bei klarem Hocharabisch. Dialekte, Störgeräusche und Durcheinanderreden senken sie, also vor dem Veröffentlichen prüfen.
Arabische Schrift von rechts nach links
Der Text erscheint in arabischer Schrift von rechts nach links, bereit zum Kopieren in Dokumente. Exportiere ihn im kostenlosen Tarif als TXT oder in den Bezahltarifen als Word oder PDF.
Förmliches Arabisch und Dialekte
Hocharabisch, ägyptisches, levantinisches, Golf-, irakisches und maghrebinisches Arabisch nimmt dasselbe allgemeine Modell an, am zuverlässigsten Hocharabisch.
Sprecherkennzeichnung
Stimmen werden in jedem Tarif als Sprecher 1, Sprecher 2 usw. gekennzeichnet, was bei Interviews, Podiumsrunden und Telefonaten hilft. In den Bezahltarifen kannst du sie umbenennen.
Taschkil von Hand ergänzen
Der Text hat keine Vokalzeichen. Brauchst du Taschkil, ergänze es selbst, indem du das Transkript vor dem Export bearbeitest.
Häufig gestellte Fragen
Funktioniert es mit ägyptischem, Golf- oder marokkanischem Arabisch?
Wie genau ist die Transkription von Arabisch?
Enthält das arabische Transkript Vokalzeichen (Taschkil)?
Funktioniert es, wenn Arabisch mit Englisch oder Französisch gemischt wird?
Kann ich ein arabisches Transkript ins Deutsche übersetzen?
Kann ich jedes Audio- oder Videoformat hochladen?
Deine erste arabische Aufnahme kostenlos transkribieren
Lade eine arabische Aufnahme hoch oder füge einen öffentlichen Link ein und lies das Transkript in arabischer Schrift nach wenigen Minuten. 120 kostenlose Minuten jede Woche, ohne Kreditkarte.
Kostenlos starten