Japanisch

日本語

Japanisch transkribieren: Audio in Text umwandeln

Lade japanisches Audio oder Video hoch oder füge einen öffentlichen Link ein und erhalte ein Transkript in Kanji und Kana mit Zeitstempeln. Standardjapanisch klappt am besten, bis zu 99 % genau bei klarem Ton. Starte kostenlos mit 120 Minuten jede Woche.

Zeitstempel und Sprecherkennzeichnung in jedem Tarif

Kostenlose Transkription starten Preise ansehen

In Aktion ansehen

Hier siehst du einen Satz in höflichem Geschäftsjapanisch, das Transkript dazu und die deutsche Übersetzung.

Original-Audio

"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"

Transkription

"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"

Übersetzung: "Vielen herzlichen Dank, dass Sie heute dabei sind. Lassen Sie mich zuerst den Terminplan für den nächsten Monat durchgehen."

Kanji, Hiragana und Katakana, wie Japanisch geschrieben wird

Das Transkript erscheint als normales geschriebenes Japanisch: Kanji für Inhaltswörter, Hiragana für die Grammatik, Katakana für Lehnwörter wie ミーティング oder プロジェクト, dazu japanische Satzzeichen. Zwischen den Wörtern stehen keine Leerzeichen, wie in jedem japanischen Text. Die Genauigkeit erreicht bis zu 99 % bei klarem Standardjapanisch. Hintergrundgeräusche, Durcheinanderreden und weit entfernte Mikrofone senken sie.

Jetzt kostenlos testen

Ehrlich bei Dialekten und eingestreutem Englisch

Standardjapanisch wird am besten transkribiert. Kansai und andere regionale Sprache funktionieren meist, wenn sie leicht sind, breiter Dialekt erzeugt aber mehr Fehler, und Dialektmodelle gibt es nicht. Japanische Aufnahmen enthalten oft englische Wörter und Wendungen; die Sprache wird einmal für die ganze Datei erkannt, kurze englische Begriffe kommen also meist durch, oft in Katakana, lange englische Passagen aber womöglich schlecht.

Jetzt kostenlos testen

Japanisch ins Deutsche und in 60+ Sprachen übersetzen

Im Bezahltarif übersetzt du ein japanisches Transkript ins Deutsche, ins Englische oder in eine von über 60 Sprachen; Downloads aus der Web-App bleiben auf Japanisch. Das hilft Teams, die Besprechungen mit Kollegen in Japan teilen, und allen, die japanische Videos ohne Untertitel verstehen wollen. Behalte das japanische Original neben der Übersetzung, um Namen und Keigo-Nuancen zu prüfen, die maschinelle Übersetzung glätten kann.

Jetzt kostenlos testen

Standardjapanisch und regionale Sprache

Es gibt ein Japanisch-Modell, nicht eines pro Region. Am besten klappt Standardjapanisch; starke Dialekte, Störgeräusche und schnelles Sprechen senken die Genauigkeit.

Standardjapanisch (Hyōjungo)

Tokioter Standard, landesweit

Das Japanisch von Nachrichten, Vorlesungen und Geschäftsbesprechungen. Hier ist die Genauigkeit am höchsten, bis zu 99 % bei klarem Ton.

Kansai-ben

Osaka, Kyoto, Kobe

Leichtes Kansai kommt meist gut durch. Starke Dialektformen wie あかん oder Endungen auf へん werden womöglich standardnäher geschrieben oder falsch verstanden, also prüf sie.

Tōhoku-Dialekte

Aomori, Akita, Iwate und Umgebung

Starke Tōhoku-Aussprache ist für das Modell schwierig, und ältere Sprecher mit breitem Dialekt erzeugen mehr Fehler. Rechne mit Nacharbeit.

Kyūshū-Dialekte

Fukuoka, Kagoshima und Umgebung

Leichtes Hakata-Japanisch ist meist kein Problem; breiter Kagoshima-Dialekt ist deutlich schwieriger, die Genauigkeit sinkt spürbar.

Hokkaido-Japanisch

Hokkaido

Liegt nah am Standardjapanisch und wird daher meist gut transkribiert. Lokale Wörter wie なまら brauchen eventuell eine kurze Korrektur.

Okinawa-Japanisch

Okinawa

Japanisch mit Okinawa-Akzent funktioniert. Die Ryūkyū-Sprachen selbst werden nicht unterstützt und ergeben kein brauchbares Transkript.

In vier Schritten von der japanischen Aufnahme zum Text

Datei hochladen oder Link einfügen. Japanisch wird von selbst erkannt, du musst vorher also nichts einstellen.

Schritt 01

Hochladen oder Link einfügen

Füge eine japanische Aufnahme bis 500 MB und sechs Stunden hinzu oder einen öffentlichen YouTube- oder Zoom-Freigabelink.

Schritt 02

Japanisch wird erkannt und transkribiert

Die Sprache wird automatisch erkannt, und aus dem Audio wird Text in Kanji und Kana mit Zeitstempeln, meist innerhalb weniger Minuten.

Schritt 03

Namen und Kanji prüfen

Klick auf einen Zeitstempel, um eine Zeile erneut abzuspielen, und korrigiere Namen, gleich klingende Wörter oder Dialektwörter im Editor.

Schritt 04

Exportieren oder übersetzen

Im kostenlosen Tarif lädst du TXT herunter; die Bezahltarife ergänzen SRT, VTT, Word, PDF und die Übersetzung ins Deutsche.

Wer mit Hear2Text Japanisch transkribiert

Alle, die japanische Sprache als durchsuchbaren Text brauchen: Geschäftsteams, Creator, Japanischlernende und Forschende.

YouTuber und Podcaster

Füge einen öffentlichen YouTube-Link zu einem japanischen Video ein und mach daraus im Bezahltarif SRT- oder VTT-Untertitel oder Text für einen Blogartikel.

Besprechungen mit japanischen Kollegen

Transkribiere aufgezeichnete 会議 und Kundengespräche, behalte das Keigo bei und übersetze das Protokoll im Bezahltarif ins Deutsche für dein Team.

Forschende und Journalisten

Transkribiere in Japan aufgenommene Interviews zum Zitieren und Codieren und durchsuche das Transkript nach jeder Erwähnung eines Begriffs.

Japanischlernende

Lies bei Podcasts, Vorlesungen oder Nachrichtensendungen in echter japanischer Schrift mit und spiel jede Zeile ab ihrem Zeitstempel erneut ab. Im Bezahltarif übersetzt du das Transkript auch ins Deutsche.

Das bekommst du mit einem japanischen Transkript

Bis zu 99 % bei klarem Ton

Klares Standardjapanisch mit jeweils einer sprechenden Person wird am besten transkribiert. Störgeräusche, Durcheinanderreden und breiter Dialekt senken die Genauigkeit.

Lehnwörter in Katakana

Englische Begriffe im japanischen Redefluss erscheinen meist in Katakana, so wie ein japanischer Autor sie schreiben würde.

Keigo bleibt, wie gesprochen

Ehrerbietungs- und Bescheidenheitsformen werden genau so geschrieben, wie sie fielen, und ein Kundengespräch liest sich so, wie es klang.

Sprecherkennzeichnung

Jeder Tarif kennzeichnet jede Stimme als Sprecher 1, Sprecher 2 usw. Namen werden nicht automatisch erkannt; in den Bezahltarifen kannst du sie hinzufügen.

Sauberer Text ohne Furigana

Der Text ist gewöhnliches geschriebenes Japanisch ohne Furigana oder Rōmaji. Spiel jedes Segment ab seinem Zeitstempel ab, um zu hören, wie ein Wort gelesen wurde.

Häufig gestellte Fragen

Kann es Kansai-ben und andere japanische Dialekte transkribieren?

Teilweise. Am stärksten ist das Modell bei Standardjapanisch, wie man es in Nachrichten, Vorlesungen und Besprechungen hört. Leichte regionale Akzente, auch das meiste Kansai, kommen meist gut durch. Breiter Tōhoku- oder Kagoshima-Dialekt, ältere Sprecher und schnelle Alltagssprache erzeugen mehr Fehler, und Dialektwörter werden womöglich standardnäher geschrieben. Dialektmodelle gibt es nicht, plane bei dialektlastigen Aufnahmen also eine Durchsicht im Editor ein.

Wie wählt es bei gleich klingenden Wörtern das richtige Kanji?

Über den Kontext. Im Japanischen klingen viele Wörter gleich, etwa 機会 und 機械, und das Modell wählt das Kanji, das zum umgebenden Satz passt. Gängige Wörter trifft es meistens, Namen von Personen, Firmen und Orten sowie seltene Fachbegriffe können aber mit falschen Zeichen herauskommen. Klick auf den Zeitstempel, hör die Zeile noch einmal und korrigiere sie direkt im Browser-Editor.

Kommt es mit Keigo und förmlichem Geschäftsjapanisch zurecht?

Ja. Höflichkeits- und Ehrerbietungsformen wie いらっしゃいます, 申し上げます und ございます werden so geschrieben, wie sie gesagt wurden, was in Besprechungen, Kundengesprächen und Interviews zählt. Das Modell transkribiert, was es hört, und formt lockere Sprache nicht in höfliche um oder umgekehrt. Die Genauigkeit hängt vor allem von der Aufnahme ab: Klarer Ton mit jeweils einer sprechenden Person liefert die besten Ergebnisse.

Enthält das Transkript Furigana?

Nein. Das Transkript ist so geschrieben wie ein normaler japanischer Text, in Kanji, Hiragana und Katakana, ohne Furigana und ohne Rōmaji. Wenn du Japanisch lernst, kannst du Zeilen für die Lesung in ein Wörterbuch-Tool kopieren oder jedes Segment per Zeitstempel erneut abspielen und hören, wie die Kanji gelesen wurden. Im Bezahltarif kannst du das ganze Transkript außerdem ins Deutsche übersetzen.

Kann ich ein japanisches Transkript ins Deutsche übersetzen?

Ja, im Bezahltarif. Sobald das japanische Transkript fertig ist, übersetzt du es ins Deutsche, Englische oder in eine von mehr als 60 Sprachen und exportierst das Ergebnis. Im kostenlosen Tarif bekommst du den japanischen Text als TXT-Datei. Maschinelle Übersetzung kommt mit Besprechungsnotizen und Vorlesungen gut zurecht, Keigo-Nuancen und Redewendungen können aber verflachen, lass also alles, was du veröffentlichst, von jemandem mit guten Japanischkenntnissen prüfen.

Welche Dateien und Links kann ich für japanisches Audio nutzen?

Fast jede Audio- oder Videodatei bis 500 MB und sechs Stunden Länge: MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, MP4, MOV, MKV und mehr. Du kannst auch einen öffentlichen Link von YouTube, Vimeo, TikTok, X oder einen Freigabelink einer Zoom-Cloud-Aufzeichnung einfügen. Private Videos oder solche hinter einem Login lassen sich nicht abrufen; lade sie herunter und dann die Datei hoch. Japanisch wird automatisch erkannt.

Deine erste japanische Aufnahme kostenlos transkribieren

Lade eine japanische Besprechung, Vorlesung oder ein Video hoch und erhalte nach wenigen Minuten Text in Kanji und Kana, mit 120 kostenlosen Minuten jede Woche.

Kostenlos starten