Japonês
日本語
Transcrição de Áudio em Japonês para Texto
Envie áudio ou vídeo em japonês, ou cole um link público, e receba a transcrição em kanji e kana com marcação de tempo. O japonês padrão sai melhor, com até 99% de precisão em áudio limpo. Comece grátis com 120 minutos toda semana.
Ver em ação
Veja uma frase de japonês formal de negócios, a transcrição que ela gera e a tradução para o português.
"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"
"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"
Tradução: "Muito obrigado pela participação de todos hoje. Primeiro, deixem-me revisar a agenda do próximo mês."
Kanji, hiragana e katakana, como o japonês é escrito
A transcrição sai em japonês escrito normal: kanji para as palavras de conteúdo, hiragana para a gramática, katakana para empréstimos como ミーティング ou プロジェクト, e pontuação japonesa. Não há espaços entre as palavras, como em qualquer texto japonês. A precisão chega a até 99% em áudio limpo de japonês padrão. Barulho de fundo, pessoas falando ao mesmo tempo e microfone distante reduzem esse número.
Testar grátis agoraSinceros sobre dialetos e inglês misturado
O japonês padrão sai melhor. Kansai e outras falas regionais funcionam quando são leves, mas dialeto carregado gera mais erros, e não há modelos por dialeto. Gravações em japonês costumam trazer palavras e expressões em inglês; o idioma é detectado uma vez para o arquivo inteiro, então termos curtos em inglês costumam sair, muitas vezes em katakana, enquanto trechos longos em inglês podem ser mal transcritos.
Testar grátis agoraTraduza japonês para português e mais de 60 idiomas
No plano pago, traduza uma transcrição em japonês para português, inglês ou qualquer um de mais de 60 idiomas; os downloads feitos no aplicativo web continuam em japonês. Ajuda equipes que compartilham reuniões com colegas de outros países e quem acompanha vídeos japoneses sem legenda. Mantenha o original em japonês ao lado da tradução para conferir nomes e nuances do keigo que a tradução automática pode achatar.
Testar grátis agoraJaponês padrão e falas regionais
Existe um único modelo de japonês, não um por região. Ele se sai melhor com o japonês padrão; dialetos fortes, barulho e fala rápida reduzem a precisão.
Japonês padrão
Padrão baseado em Tóquio, em todo o país
O japonês dos noticiários, das aulas e das reuniões de negócios. É onde a precisão é mais alta, até 99% em áudio limpo.
Dialeto de Kansai
Osaka, Quioto, Kobe
Fala leve de Kansai costuma sair bem. Formas bem marcadas do dialeto, como あかん ou terminações em へん, podem ser escritas de modo mais padrão ou mal ouvidas, então confira.
Dialeto de Tohoku
Aomori, Akita, Iwate e arredores
A pronúncia forte de Tohoku é difícil para o modelo, e pessoas mais velhas falando o dialeto carregado geram mais erros. Conte com editar.
Dialeto de Kyushu
Fukuoka, Kagoshima e arredores
A fala leve de Hakata costuma ir bem; o dialeto carregado de Kagoshima é bem mais difícil e a precisão cai visivelmente.
Dialeto de Hokkaido
Hokkaido
É próximo do japonês padrão, então em geral sai bem. Palavras locais como なまら podem pedir uma edição rápida.
Okinawense
Okinawa
Japonês falado com sotaque de Okinawa funciona. As línguas ryukyuanas em si não são suportadas e não geram uma transcrição útil.
Da gravação em japonês ao texto em quatro passos
Envie um arquivo ou cole um link. O japonês é detectado sozinho, então não há nada para configurar antes.
Envie ou cole um link
Adicione uma gravação em japonês de até 500 MB e seis horas, ou cole um link público do YouTube ou de compartilhamento do Zoom.
O japonês é detectado e transcrito
O idioma é reconhecido automaticamente e o áudio vira texto em kanji e kana com marcação de tempo, em geral em poucos minutos.
Confira nomes e kanji
Clique numa marcação de tempo para repetir a linha e corrija nomes, homófonos ou palavras de dialeto no editor.
Exporte ou traduza
Baixe em TXT no plano grátis; os planos pagos incluem SRT, VTT, Word, PDF e tradução para o português.
Quem transcreve japonês com a Hear2Text
Quem precisa da fala em japonês como texto pesquisável: equipes de negócios, criadores, estudantes de japonês e pesquisadores, inclusive na comunidade nipo-brasileira.
YouTubers e podcasters
Cole o link público de um vídeo japonês no YouTube e transforme em legendas SRT ou VTT num plano pago, ou em texto para um post de blog.
Reuniões com colegas japoneses
Transcreva 会議 gravados e ligações com clientes, mantenha o keigo intacto e, num plano pago, traduza a ata para o português para a equipe no Brasil.
Pesquisadores e jornalistas
Transcreva entrevistas gravadas no Japão para citar e codificar, depois busque na transcrição cada menção a um termo.
Quem estuda japonês
Acompanhe podcasts, aulas ou noticiários na escrita japonesa real e repita cada linha pela marcação de tempo. Num plano pago, você também pode traduzir a transcrição para o português.
O que vem numa transcrição em japonês
Até 99% em áudio limpo
Japonês padrão claro, com uma pessoa falando por vez, sai melhor. Barulho, vozes sobrepostas e dialeto carregado reduzem a precisão.
Empréstimos em katakana
Termos em inglês ditos no meio do japonês costumam aparecer em katakana, como um japonês os escreveria.
Keigo mantido como foi dito
Formas honoríficas e humildes são escritas exatamente como foram ditas, então uma ligação com cliente se lê do jeito que soou.
Identificação de falantes
Todos os planos marcam cada voz como Falante 1, Falante 2 e assim por diante. Os nomes não são detectados automaticamente; nos planos pagos, você pode adicioná-los.
Texto limpo, sem furigana
O texto sai em japonês escrito comum, sem furigana nem romaji. Repita qualquer trecho pela marcação de tempo para ouvir como a palavra foi lida.
Perguntas frequentes
Transcreve o dialeto de Kansai e outros dialetos japoneses?
Como ele escolhe o kanji certo entre palavras de mesmo som?
Funciona com keigo e japonês formal de negócios?
A transcrição vem com furigana?
Dá para traduzir uma transcrição em japonês para português?
Quais arquivos e links posso usar para áudio em japonês?
Transcreva sua primeira gravação em japonês de graça
Envie uma reunião, aula ou vídeo em japonês e receba o texto em kanji e kana em poucos minutos, com 120 minutos grátis toda semana.
Começar grátis