Japans
日本語
Japanse audio omzetten naar tekst
Upload Japanse audio of video, of plak een openbare link, en krijg een transcript in kanji en kana met tijdstempels. Standaard-Japans gaat het best, tot 99% nauwkeurig bij heldere audio. Begin gratis met elke week 120 minuten.
Zie het in actie
Hier zie je een zin beleefd zakelijk Japans, het transcript dat eruit komt en de Nederlandse vertaling.
"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"
"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"
Vertaling: "Hartelijk dank dat u vandaag aanwezig bent. Laat me eerst de planning voor volgende maand met u doornemen."
Kanji, hiragana en katakana, zoals Japans geschreven wordt
Het transcript verschijnt in normaal geschreven Japans: kanji voor inhoudswoorden, hiragana voor de grammatica, katakana voor leenwoorden als ミーティング of プロジェクト, en Japanse leestekens. Er staan geen spaties tussen de woorden, net als in elke Japanse tekst. De nauwkeurigheid haalt tot 99% bij heldere audio in standaard-Japans. Achtergrondgeluid, door elkaar praten en een microfoon op afstand verlagen dat.
Probeer nu gratisEerlijk over dialecten en Engels ertussendoor
Standaard-Japans gaat het best. Kansai en andere regionale spraak werken meestal als het accent licht is, maar breed dialect geeft meer fouten, en er zijn geen dialectmodellen. Japanse opnames bevatten vaak Engelse woorden en zinnen; de taal wordt één keer voor het hele bestand herkend, dus korte Engelse termen komen meestal door, vaak in katakana, terwijl lange Engelse passages slecht kunnen worden uitgeschreven.
Probeer nu gratisJapans vertalen naar het Nederlands en 60+ talen
In het betaalde abonnement vertaal je een Japans transcript naar het Nederlands, het Engels of een van meer dan 60 andere talen; downloads uit de webapp blijven in het Japans. Handig voor teams die vergaderingen delen met collega's die geen Japans lezen, en voor kijkers die Japanse video's zonder ondertitels volgen. Houd het Japanse origineel naast de vertaling om namen en keigo-nuances te controleren die machinevertaling kan vervlakken.
Probeer nu gratisStandaard-Japans en regionale spraak
Er is één Japans model, niet een model per regio. Het werkt het best met standaard-Japans; sterke dialecten, lawaai en snel praten verlagen de nauwkeurigheid.
Standaard-Japans (hyōjungo)
Standaard op basis van Tokio, landelijk
Het Japans van het nieuws, colleges en zakelijke vergaderingen. Hier is de nauwkeurigheid het hoogst, tot 99% bij heldere audio.
Kansai-ben
Osaka, Kyoto, Kobe
Licht Kansai-Japans komt meestal goed door. Zware dialectvormen zoals あかん of uitgangen op へん kunnen standaarder worden geschreven of verkeerd gehoord, dus controleer ze.
Tohoku-dialecten
Aomori, Akita, Iwate en omgeving
Een sterke Tohoku-uitspraak is lastig voor het model, en oudere sprekers met een breed dialect geven meer fouten. Reken op correctiewerk.
Kyushu-dialecten
Fukuoka, Kagoshima en omgeving
Licht Hakata-Japans gaat meestal goed; breed Kagoshima-dialect is veel moeilijker en de nauwkeurigheid daalt merkbaar.
Hokkaido-Japans
Hokkaido
Ligt dicht bij standaard-Japans en wordt dus meestal goed uitgeschreven. Lokale woorden als なまら hebben soms een kleine correctie nodig.
Okinawaans Japans
Okinawa
Japans met een Okinawaans accent werkt. De Ryukyu-talen zelf worden niet ondersteund en leveren geen bruikbaar transcript op.
Van Japanse opname naar tekst in vier stappen
Upload een bestand of plak een link. Japans wordt vanzelf herkend, dus je hoeft vooraf niets in te stellen.
Upload of plak een link
Voeg een Japanse opname toe tot 500 MB en zes uur, of plak een openbare YouTube-link of Zoom-deellink.
Japans wordt herkend en uitgeschreven
De taal wordt automatisch herkend en de audio wordt tekst in kanji en kana met tijdstempels, meestal binnen enkele minuten.
Controleer namen en kanji
Klik op een tijdstempel om een regel opnieuw te horen en verbeter namen, homofonen of dialectwoorden in de editor.
Exporteren of vertalen
Download TXT in het gratis abonnement; betaalde abonnementen voegen SRT, VTT, Word, PDF en vertaling naar het Nederlands toe.
Wie Japans transcribeert met Hear2Text
Iedereen die Japanse spraak als doorzoekbare tekst nodig heeft: zakelijke teams, makers, studenten Japans en onderzoekers.
YouTubers en podcasters
Plak een openbare YouTube-link naar een Japanse video en maak er in een betaald abonnement SRT- of VTT-ondertitels van, of tekst voor een blogpost.
Vergaderen met Japanse collega's
Transcribeer opgenomen 会議 en klantgesprekken, houd de keigo intact en vertaal de notulen in een betaald abonnement naar het Nederlands of Engels voor je team.
Onderzoekers en journalisten
Transcribeer in Japan opgenomen interviews om te citeren en te coderen, en doorzoek het transcript op elke vermelding van een term.
Wie Japans leert
Lees mee met podcasts, colleges of nieuwsuitzendingen in echt Japans schrift en speel elke regel opnieuw af vanaf de tijdstempel. In een betaald abonnement vertaal je het transcript ook naar het Nederlands.
Wat je krijgt met een Japans transcript
Tot 99% bij heldere audio
Helder standaard-Japans met één spreker tegelijk gaat het best. Lawaai, door elkaar praten en breed dialect verlagen de nauwkeurigheid.
Leenwoorden in katakana
Engelse termen die in het Japans vallen, verschijnen meestal in katakana, zoals een Japanse schrijver ze zou spellen.
Keigo zoals gesproken
Eervolle en bescheiden vormen worden precies geschreven zoals ze gezegd zijn, dus een klantgesprek leest zoals het klonk.
Sprekerlabels
Elk abonnement labelt elke stem als Spreker 1, Spreker 2 enzovoort. Namen worden niet automatisch herkend; in de betaalde abonnementen kun je ze toevoegen.
Schone tekst, geen furigana
Je krijgt gewoon geschreven Japans zonder furigana of romaji. Speel een segment af vanaf de tijdstempel om te horen hoe een woord werd gelezen.
Veelgestelde vragen
Kan het Kansai-ben en andere Japanse dialecten transcriberen?
Hoe kiest het de juiste kanji bij woorden die hetzelfde klinken?
Kan het keigo en formeel zakelijk Japans aan?
Staat er furigana in het transcript?
Kan ik een Japans transcript naar het Nederlands vertalen?
Welke bestanden en links kan ik gebruiken voor Japanse audio?
Transcribeer je eerste Japanse opname gratis
Upload een Japanse vergadering, college of video en krijg binnen enkele minuten tekst in kanji en kana terug, met elke week 120 gratis minuten.
Gratis aan de slag