اليابانية
日本語
تحويل الصوت الياباني إلى نص
ارفع صوتًا أو فيديو باليابانية، أو الصق رابطًا عامًا، واحصل على نص بالكانجي والكانا مع طوابع زمنية. اليابانية القياسية تُفرَّغ بأفضل دقة، حتى 99% في الصوت الواضح. ابدأ مجانًا مع 120 دقيقة كل أسبوع.
شاهد في العمل
إليك جملة من يابانية الأعمال المهذبة، والنص الذي ينتج عنها، وترجمتها إلى العربية.
"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"
"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"
ترجمة: "شكرًا جزيلًا لمشاركتكم اليوم. اسمحوا لي أولًا أن نراجع جدول الشهر القادم."
كانجي وهيراغانا وكاتاكانا، كما تُكتب اليابانية
يخرج النص بالكتابة اليابانية المعتادة: الكانجي للكلمات الأساسية، والهيراغانا للقواعد، والكاتاكانا للكلمات الدخيلة مثل ミーティング أو プロジェクト، مع علامات الترقيم اليابانية. لا مسافات بين الكلمات، كما في أي نص ياباني. تصل الدقة إلى 99% في الصوت الواضح باليابانية القياسية، والضجيج وتداخل الأصوات والميكروفون البعيد تخفضها.
جربه مجانًا الآنصراحة بشأن اللهجات والإنجليزية المختلطة
اليابانية القياسية تُفرَّغ بأفضل دقة. كلام كانساي وغيره من اللهجات يعمل في الغالب حين يكون خفيفًا، لكن اللهجة الصريحة تنتج أخطاء أكثر، ولا توجد نماذج خاصة باللهجات. التسجيلات اليابانية كثيرًا ما تحتوي كلمات وعبارات إنجليزية، واللغة تُكتشف مرة واحدة للملف كله، فالمصطلحات الإنجليزية القصيرة تظهر عادةً، وغالبًا بالكاتاكانا، أما المقاطع الإنجليزية الطويلة فقد تُفرَّغ بشكل ضعيف.
جربه مجانًا الآنترجمة اليابانية إلى العربية وأكثر من 60 لغة
في الخطة المدفوعة يمكنك ترجمة النص الياباني إلى العربية أو الإنجليزية أو أي لغة من أكثر من 60 لغة، أما الملفات التي تنزّلها من تطبيق الويب فتبقى باليابانية. هذا يفيد الفرق التي تشارك الاجتماعات مع زملاء لا يقرؤون اليابانية، والمشاهدين الذين يتابعون فيديوهات يابانية بلا ترجمة. أبقِ النص الياباني الأصلي بجانب الترجمة لتتحقق من الأسماء ودقائق الكيغو التي قد تضيع في الترجمة الآلية.
جربه مجانًا الآناليابانية القياسية والكلام المحلي
هناك نموذج واحد لليابانية، لا نموذج لكل منطقة. أفضل أدائه مع اليابانية القياسية، أما اللهجات القوية والضجيج والكلام السريع فتخفض الدقة.
اليابانية القياسية
المعيار المبني على لهجة طوكيو، في أنحاء اليابان
يابانية الأخبار والمحاضرات واجتماعات العمل. هنا تكون الدقة في أعلاها، حتى 99% في الصوت الواضح.
لهجة كانساي (كانساي-بين)
أوساكا، كيوتو، كوبي
كلام كانساي الخفيف يخرج عادةً بشكل جيد. أما صيغ اللهجة الثقيلة مثل あかん أو النهايات بـ へん فقد تُكتب بطريقة أقرب إلى القياسية أو تُسمع خطأً، فراجعها.
لهجات توهوكو
آوموري، أكيتا، إيواته وما حولها
نطق توهوكو القوي صعب على النموذج، وكبار السن المتحدثون باللهجة الصريحة ينتجون أخطاء أكثر. توقّع أن تحرر النص.
لهجات كيوشو
فوكوكا، كاغوشيما وما حولها
كلام هاكاتا الخفيف لا مشكلة فيه عادةً، أما لهجة كاغوشيما الصريحة فأصعب بكثير وتنخفض الدقة بوضوح.
كلام هوكايدو
هوكايدو
قريب من اليابانية القياسية، فيُفرَّغ عمومًا بشكل جيد. الكلمات المحلية مثل なまら قد تحتاج تعديلًا سريعًا.
كلام أوكيناوا
أوكيناوا
اليابانية بلكنة أوكيناوية تعمل. أما لغات ريوكيو نفسها فغير مدعومة ولن تُفرَّغ بشكل مفيد.
من التسجيل الياباني إلى نص في أربع خطوات
ارفع ملفًا أو الصق رابطًا. تُكتشف اليابانية وحدها، فلا شيء تضبطه قبل البدء.
ارفع ملفًا أو الصق رابطًا
أضف تسجيلًا يابانيًا حتى 500 ميغابايت وست ساعات، أو الصق رابطًا عامًا من YouTube أو رابط مشاركة من Zoom.
اكتشاف اليابانية وتفريغها
تُعرف اللغة تلقائيًا ويتحول الصوت إلى نص بالكانجي والكانا مع طوابع زمنية، عادةً خلال دقائق.
راجع الأسماء والكانجي
انقر طابعًا زمنيًا لإعادة سطر، وصحّح الأسماء والكلمات المتشابهة النطق وكلمات اللهجة في المحرر.
صدّر أو ترجم
نزّل TXT في الخطة المجانية، والخطط المدفوعة تضيف SRT وVTT وWord وPDF والترجمة إلى العربية والإنجليزية.
من يحوّل الصوت الياباني إلى نص مع Hear2Text
كل من يحتاج الكلام الياباني نصًا قابلًا للبحث: فرق الأعمال، وصنّاع المحتوى، ودارسو اليابانية، والباحثون.
صنّاع المحتوى والبودكاست
الصق رابط YouTube عامًا لفيديو ياباني وحوّله إلى ترجمات SRT أو VTT في الخطة المدفوعة، أو إلى نص لمقال.
اجتماعات مع زملاء يابانيين
فرّغ الاجتماعات (会議) ومكالمات العملاء المسجّلة مع الحفاظ على الكيغو، وترجم المحضر في الخطة المدفوعة إلى العربية أو الإنجليزية لزملائك.
الباحثون والصحفيون
فرّغ المقابلات المسجّلة في اليابان للاقتباس والتحليل، ثم ابحث في النص عن كل ذكر لمصطلح ما.
متعلمو اليابانية
اقرأ مع البودكاست والمحاضرات ونشرات الأخبار بالكتابة اليابانية الحقيقية، وأعد كل سطر من طابعه الزمني. وفي الخطة المدفوعة تستطيع ترجمة النص إلى العربية أيضًا.
ما الذي تحصل عليه مع النص الياباني
حتى 99% في الصوت الواضح
اليابانية القياسية الواضحة لمتحدث واحد في كل مرة تُفرَّغ بأفضل دقة. الضجيج وتداخل الأصوات واللهجة الصريحة تخفضها.
الكلمات الدخيلة بالكاتاكانا
المصطلحات الإنجليزية المنطوقة داخل الكلام الياباني تظهر عادةً بالكاتاكانا، كما يكتبها الكاتب الياباني.
الكيغو كما قيل
صيغ التبجيل والتواضع تُكتب كما نُطقت تمامًا، فتُقرأ مكالمة العميل كما سُمعت.
تمييز المتحدثين
كل خطة تميّز كل صوت بتسمية مثل المتحدث 1 والمتحدث 2. الأسماء لا تُكتشف تلقائيًا؛ وفي الخطط المدفوعة يمكنك إضافتها.
نص نظيف بلا فوريغانا
الناتج كتابة يابانية عادية بلا فوريغانا أو روماجي. أعد تشغيل أي مقطع من طابعه الزمني لتسمع كيف قُرئت الكلمة.
الأسئلة الشائعة
هل يفرّغ لهجة كانساي واللهجات اليابانية الأخرى؟
كيف يختار الكانجي الصحيح للكلمات المتشابهة في النطق؟
هل يتعامل مع الكيغو ويابانية الأعمال الرسمية؟
هل يتضمن النص الفوريغانا؟
هل أستطيع ترجمة النص الياباني إلى العربية أو الإنجليزية؟
ما الملفات والروابط التي أستطيع استخدامها للصوت الياباني؟
حوّل أول تسجيل ياباني إلى نص مجانًا
ارفع اجتماعًا أو محاضرة أو فيديو باليابانية، واحصل على نص بالكانجي والكانا خلال دقائق، مع 120 دقيقة مجانية كل أسبوع.
ابدأ مجانًا