Giapponese

日本語

Trascrivere audio giapponese in testo

Carica audio o video in giapponese, o incolla un link pubblico, e ottieni una trascrizione in kanji e kana con timestamp. Il giapponese standard si trascrive meglio, con precisione fino al 99% su audio pulito. Inizia gratis con 120 minuti ogni settimana.

Timestamp ed etichette dei parlanti su ogni piano

Inizia la trascrizione gratis Vedi prezzi

Vedi in azione

Ecco una frase di giapponese formale di lavoro, la trascrizione che ne risulta e la sua traduzione in italiano.

Audio originale

"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"

Trascrizione

"本日はご参加いただき、誠にありがとうございます。まずは来月のスケジュールについて確認させてください。"

Traduzione: "Grazie di cuore per la vostra partecipazione oggi. Per prima cosa, permettetemi di rivedere il programma del mese prossimo."

Kanji, hiragana e katakana, come si scrive il giapponese

La trascrizione esce in normale giapponese scritto: kanji per le parole piene, hiragana per la grammatica, katakana per i prestiti come ミーティング o プロジェクト, e punteggiatura giapponese. Non ci sono spazi tra le parole, come in qualsiasi testo giapponese. Su audio pulito di giapponese standard la precisione arriva fino al 99%. Rumore di fondo, voci sovrapposte e microfoni lontani la abbassano.

Prova gratis ora

Onesto su dialetti e inglese misto

Il giapponese standard si trascrive meglio. Il Kansai e le altre parlate regionali in genere funzionano se sono leggere, ma il dialetto stretto produce più errori, e non esistono modelli per dialetto. Le registrazioni in giapponese spesso contengono parole e frasi in inglese; la lingua viene rilevata una volta per tutto il file, quindi i termini inglesi brevi di solito passano, spesso in katakana, mentre i lunghi passaggi in inglese possono essere trascritti male.

Prova gratis ora

Traduci il giapponese in italiano e in oltre 60 lingue

Con il piano a pagamento puoi tradurre una trascrizione giapponese in italiano, in inglese o in una delle altre 60+ lingue; i file scaricati dall'app web restano in giapponese. È utile ai team che condividono riunioni con colleghi all'estero e a chi segue video giapponesi senza sottotitoli. Tieni il giapponese originale accanto alla traduzione per verificare nomi e sfumature del keigo che la traduzione automatica può appiattire.

Prova gratis ora

Giapponese standard e parlate regionali

C'è un solo modello per il giapponese, non uno per regione. Rende al meglio con il giapponese standard; dialetti marcati, rumore e parlato veloce abbassano la precisione.

Giapponese standard (hyōjungo)

Standard di base tokyota, in tutto il paese

Il giapponese di notiziari, lezioni e riunioni di lavoro. È qui che la precisione è più alta, fino al 99% su audio pulito.

Kansai-ben

Osaka, Kyoto, Kobe

Il Kansai leggero di solito rende bene. Le forme dialettali marcate, come あかん o le desinenze in へん, possono uscire in forma più standard o essere fraintese: ricontrollale.

Dialetti del Tohoku

Aomori, Akita, Iwate e dintorni

La pronuncia marcata del Tohoku è difficile per il modello, e le persone anziane che parlano in dialetto stretto producono più errori. Prevedi delle correzioni.

Dialetti del Kyushu

Fukuoka, Kagoshima e dintorni

Il parlato di Hakata leggero di solito va bene; il dialetto stretto di Kagoshima è molto più difficile e la precisione cala sensibilmente.

Parlata di Hokkaido

Hokkaido

Vicina al giapponese standard, quindi in genere si trascrive bene. Parole locali come なまら possono richiedere un piccolo ritocco.

Parlata di Okinawa

Okinawa

Il giapponese parlato con accento di Okinawa funziona. Le lingue ryukyu vere e proprie non sono supportate e non danno una trascrizione utilizzabile.

Dalla registrazione giapponese al testo in quattro passaggi

Carica un file o incolla un link. Il giapponese viene rilevato da solo, quindi non c'è niente da impostare prima di iniziare.

Passo 01

Carica o incolla un link

Aggiungi una registrazione in giapponese fino a 500 MB e sei ore, oppure incolla un link pubblico di YouTube o di condivisione Zoom.

Passo 02

Il giapponese viene rilevato e trascritto

La lingua viene riconosciuta in automatico e l'audio diventa testo in kanji e kana con timestamp, di solito in pochi minuti.

Passo 03

Controlla nomi e kanji

Clicca un timestamp per riascoltare una riga e correggi nell'editor nomi, omofoni o parole dialettali.

Passo 04

Esporta o traduci

Scarica il TXT con il piano gratuito; i piani a pagamento aggiungono SRT, VTT, Word, PDF e la traduzione in italiano.

Chi trascrive il giapponese con Hear2Text

Chiunque abbia bisogno del parlato giapponese come testo ricercabile: team aziendali, creator, studenti di giapponese e ricercatori.

YouTuber e podcaster

Incolla il link pubblico di un video YouTube in giapponese e trasformalo in sottotitoli SRT o VTT con un piano a pagamento, oppure in testo per un articolo sul blog.

Riunioni con colleghi giapponesi

Trascrivi 会議 registrati e chiamate con i clienti, mantieni intatto il keigo e, con un piano a pagamento, traduci il verbale in italiano per il resto del team.

Ricercatori e giornalisti

Trascrivi le interviste registrate in Giappone per citarle e codificarle, poi cerca nel testo ogni occorrenza di un termine.

Chi studia il giapponese

Leggi podcast, lezioni o notiziari nella vera scrittura giapponese e riascolta ogni riga dal suo timestamp. Con un piano a pagamento puoi anche tradurre la trascrizione in italiano.

Cosa ottieni con una trascrizione in giapponese

Fino al 99% su audio pulito

Il giapponese standard ben registrato, con una persona che parla alla volta, si trascrive meglio. Rumore, voci sovrapposte e dialetto stretto abbassano la precisione.

Prestiti in katakana

I termini inglesi pronunciati in giapponese di solito compaiono in katakana, come li scriverebbe un autore giapponese.

Keigo mantenuto com'è detto

Le forme onorifiche e umili sono scritte esattamente come pronunciate, così una chiamata con un cliente si legge come è suonata.

Etichette dei parlanti

Ogni piano etichetta ogni voce come Parlante 1, Parlante 2 e così via. I nomi non vengono rilevati in automatico; sui piani a pagamento puoi aggiungerli.

Testo pulito, senza furigana

Il risultato è normale giapponese scritto, senza furigana né romaji. Riascolta qualsiasi segmento dal suo timestamp per sentire come è stata letta una parola.

Domande frequenti

Trascrive il Kansai-ben e gli altri dialetti giapponesi?

In parte. Il modello è più forte sul giapponese standard, quello di notiziari, lezioni e riunioni. Gli accenti regionali leggeri, compresa la maggior parte del parlato del Kansai, di solito rendono bene. Il dialetto stretto del Tohoku o di Kagoshima, le persone anziane e il parlato veloce e informale producono più errori, e le parole dialettali possono uscire in forma più standard. Non ci sono modelli per dialetto: rileggi nell'editor le registrazioni molto dialettali.

Come sceglie i kanji giusti per gli omofoni?

Dal contesto. Il giapponese ha molte parole che suonano identiche, come 機会 e 機械, e il modello sceglie i kanji adatti alla frase intorno. Le parole comuni sono quasi sempre giuste, ma nomi di persone, aziende e luoghi e i termini tecnici rari possono uscire con i caratteri sbagliati. Clicca il timestamp per riascoltare la riga e correggila direttamente nell'editor del browser.

Gestisce il keigo e il giapponese formale di lavoro?

Sì. Le forme cortesi e onorifiche come いらっしゃいます, 申し上げます e ございます sono scritte come vengono pronunciate, cosa importante in riunioni, chiamate con i clienti e interviste. Il modello trascrive ciò che sente e non trasforma il parlato informale in formale né viceversa. La precisione dipende soprattutto dalla registrazione: un audio pulito, con una persona che parla alla volta, dà i risultati migliori.

La trascrizione include i furigana?

No. La trascrizione è scritta come un normale testo giapponese, in kanji, hiragana e katakana, senza furigana né romaji. Se studi giapponese puoi incollare le righe in un dizionario per le letture, oppure usare i timestamp per riascoltare ogni segmento e sentire esattamente come sono stati letti i kanji. Con un piano a pagamento puoi anche tradurre l'intera trascrizione in italiano.

Posso tradurre in italiano una trascrizione in giapponese?

Sì, con il piano a pagamento. Quando la trascrizione giapponese è pronta puoi tradurla in italiano, in inglese o in una delle oltre 60 lingue ed esportare il risultato. Il piano gratuito ti dà il testo giapponese come file TXT. La traduzione automatica funziona bene per verbali e lezioni, ma le sfumature del keigo e i modi di dire possono appiattirsi: fai controllare a chi conosce bene la lingua ciò che pubblicherai.

Quali file e link posso usare per l'audio in giapponese?

Quasi qualsiasi file audio o video fino a 500 MB e sei ore di durata: MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, MP4, MOV, MKV e altri. Puoi anche incollare un link pubblico da YouTube, Vimeo, TikTok, X o un link di condivisione di una registrazione cloud di Zoom. I video privati o visibili solo dopo il login non si possono scaricare: salvali tu e carica il file. Il giapponese viene rilevato in automatico.

Trascrivi gratis la tua prima registrazione in giapponese

Carica una riunione, una lezione o un video in giapponese e ricevi in pochi minuti il testo in kanji e kana, con 120 minuti gratis ogni settimana.

Inizia gratuitamente