Spagnolo

Español

Trascrivere audio in spagnolo in testo

Carica una registrazione in spagnolo o incolla un link pubblico e ottieni una trascrizione modificabile con accenti, ñ e punteggiatura al loro posto. Gestisce lo spagnolo di Spagna e America Latina, fino al 99% di precisione su audio chiaro, con 120 minuti gratis ogni settimana.

Timestamp ed etichette dei parlanti su tutti i piani

Inizia la trascrizione gratis Vedi prezzi

Vedi in azione

Ecco una breve registrazione in spagnolo, la trascrizione che ne esce e la sua traduzione in italiano.

Audio originale

"¿Ya revisaste el presupuesto? Mañana a las diez tenemos la reunión con el equipo de diseño en Guadalajara."

Trascrizione

"¿Ya revisaste el presupuesto? Mañana a las diez tenemos la reunión con el equipo de diseño en Guadalajara."

Traduzione: "Hai già controllato il budget? Domani alle dieci abbiamo la riunione con il team di design a Guadalajara."

Spagnolo scritto bene, non a orecchio

Con un audio chiaro la trascrizione arriva fino al 99% di precisione e si legge come spagnolo scritto, con frasi, punteggiatura e maiuscole al loro posto. Gli accenti su parole come también, está e próximo ci sono, e la ñ resta ñ. Rumore, voci sovrapposte e parlato informale veloce abbassano la precisione, quindi l'editor ti permette di correggere ogni riga mentre la riascolti dal suo timestamp.

Prova gratis ora

Un solo modello per tutto il mondo ispanofono

Una lezione a Madrid, una call commerciale a Monterrey, un podcast di Buenos Aires e un'intervista a Bogotá passano tutti per lo stesso modello per lo spagnolo, e la lingua viene rilevata in automatico. Non ci sono modelli specifici per dialetto. Lo spagnolo standard e ben scandito funziona meglio, mentre accenti regionali forti, il parlato caraibico veloce e molto slang producono più errori da correggere.

Prova gratis ora

Dallo spagnolo all'italiano e ad altre 60+ lingue

Con i piani a pagamento una trascrizione in spagnolo finita si può tradurre in italiano, inglese, portoghese, francese o in una delle oltre 60 lingue. Aiuta i team italiani a seguire interviste in spagnolo e chi studia la lingua a leggere una registrazione spagnola accanto alla versione italiana. La traduzione è automatica, quindi controlla nomi e modi di dire prima di pubblicarla.

Prova gratis ora

Lo spagnolo, dalla Spagna al Cono Sud

Esiste un solo modello per lo spagnolo, non uno per Paese. Con un audio chiaro regge le varietà principali e rende meglio con una pronuncia neutra e standard; accenti regionali forti, slang e parlato veloce abbassano la precisione.

Spagnolo peninsulare

Spagna

Il parlato di Madrid, della Castiglia e di gran parte della Spagna si trascrive bene, comprese le forme con vosotros. L'andaluso marcato, che fa cadere le consonanti finali, è più difficile.

Spagnolo messicano

Messico

Lo spagnolo messicano ben articolato, come nei telegiornali, a lezione o nelle call di lavoro, passa in modo affidabile. Lo slang più pesante può essere frainteso o scritto alla lettera.

Spagnolo rioplatense

Argentina e Uruguay

Le forme del voseo come vos tenés vengono scritte come si dicono, e il suono simile a «sc» di ll e y di solito non crea problemi. Il lunfardo e il parlato informale veloce portano più errori.

Spagnolo colombiano

Colombia

Il parlato misurato di Bogotá e delle altre città dell'altopiano tende a trascriversi in modo pulito. Quello della costa è più veloce e fa cadere più suoni: aspettati più correzioni.

Spagnolo caraibico

Cuba, Porto Rico, Repubblica Dominicana

Lo spagnolo caraibico è spesso veloce, con s e r attenuate o sparite, ed è una delle varietà più difficili. Con una registrazione chiara ottieni comunque una trascrizione utilizzabile da correggere.

Spagnolo andino

Perù, Bolivia, Ecuador

Chi parla spagnolo andino tende a pronunciare le consonanti per intero, e questo aiuta. Le parole prese dal quechua o dall'aymara non sempre vengono riconosciute e possono richiedere una correzione a mano.

Come trascrivere un audio in spagnolo

Carica un file in spagnolo o incolla un link pubblico, lascia che la lingua venga rilevata in automatico, poi rivedi la trascrizione ed esportala.

Passo 01

Aggiungi la registrazione in spagnolo

Carica un file audio o video fino a 500 MB, registra nel browser o nell'app, oppure incolla un link pubblico di YouTube, TikTok o di un podcast.

Passo 02

Lo spagnolo viene rilevato e trascritto

La lingua viene riconosciuta in automatico e l'intera registrazione è trascritta con i timestamp, di solito in pochi minuti.

Passo 03

Rivedi e correggi

Clicca un timestamp per riascoltare quel momento, sistema un accento mancato o un'espressione locale e cerca una parola nella trascrizione.

Passo 04

Esporta o traduci

Scarica il TXT con il piano gratuito, oppure SRT, VTT, Word e PDF con i piani a pagamento, dove puoi anche tradurre la trascrizione in italiano.

Chi trascrive lo spagnolo con Hear2Text

Le registrazioni in spagnolo arrivano da team commerciali, aule, redazioni e podcast su entrambe le sponde dell'Atlantico, e anche dagli Stati Uniti.

Creator di lingua spagnola

Trasforma video YouTube, TikTok ed episodi di podcast in spagnolo in testo per show notes e articoli, oppure in sottotitoli SRT con i piani a pagamento.

Aziende che lavorano con Spagna e America Latina

Trascrivi dopo la riunione le call registrate con clienti in Messico, Colombia o Spagna, poi condividi una traduzione in italiano con i colleghi che non parlano spagnolo.

Ricercatori e giornalisti

Trascrivi interviste e focus group in spagnolo raccolti sul campo in America Latina, poi cerca le citazioni nel testo e verificale sull'audio.

Chi studia lo spagnolo

Segui il testo di un podcast in spagnolo o di una scena di telenovela, clicca una riga per riascoltarla e confrontala con la traduzione in italiano sui piani a pagamento.

Cosa ottieni con una trascrizione in spagnolo

Fino al 99% su audio chiaro

Le registrazioni in spagnolo pulite stanno di solito tra il 95 e il 99%. Rumore, voci sovrapposte e accenti forti abbassano il risultato.

Spagna e America Latina

Spagnolo peninsulare, messicano, rioplatense, colombiano, andino e caraibico passano tutti per lo stesso modello; il parlato standard rende meglio.

Ortografia e punteggiatura spagnola

Vocali accentate, ñ e punteggiatura, di solito compresi ¿ e ¡, sono già nel testo. Quello che manca si sistema in un attimo nell'editor.

Etichette dei parlanti

Ogni voce di un'intervista o di una riunione è etichettata come Parlante 1, Parlante 2 e così via su ogni piano. Sui piani a pagamento puoi rinominarle.

Minuti, non ore

Una lunga intervista o una lezione in spagnolo di solito è pronta in pochi minuti, e si accettano registrazioni fino a 6 ore.

Domande frequenti

Quali accenti spagnoli riconosce?

Tutti i principali, con un audio chiaro. Lo spagnolo di Spagna, Messico, Argentina, Colombia, Perù, Cile, dei Caraibi e degli Stati Uniti passa per lo stesso modello; non esistono modelli separati per dialetto. Lo spagnolo neutro e ben scandito dà i risultati migliori. Accenti regionali forti, molto slang, conversazioni veloci e rumore di fondo abbassano la precisione, quindi metti in conto una revisione nell'editor.

Quanto è precisa la trascrizione di un audio in spagnolo?

Fino al 99% su audio chiaro, con una forbice realistica tra il 95 e il 99% per le buone registrazioni. La precisione cala con rumore di fondo, musica sotto la voce, persone che si parlano sopra, microfoni lontani e accenti marcati. Ogni segmento ha un timestamp: clicchi la riga dubbia, riascolti quel momento e correggi il testo nel browser prima di esportarlo.

Funziona con registrazioni che mescolano spagnolo e inglese?

In parte. La lingua viene rilevata una sola volta per tutta la registrazione, quindi un audio quasi tutto in spagnolo viene trascritto come spagnolo. Parole e frasi brevi in inglese, come nomi di marchi o un rapido «okay, so», spesso passano senza problemi. I tratti lunghi in inglese dentro una registrazione spagnola possono venire trascritti male o resi come spagnolo. Se le due lingue si dividono l'audio a metà, aspettati più lavoro di correzione.

La trascrizione usa accenti e punteggiatura spagnola?

Sì, di norma. La trascrizione segue l'ortografia spagnola standard, con vocali accentate come á, é e ó, la lettera ñ e la punteggiatura aggiunta in automatico, di solito compresi i segni di apertura ¿ e ¡. A volte il modello può saltare un accento o un segno di apertura, soprattutto nelle frasi lunghe senza pause, e puoi correggerli direttamente nell'editor della trascrizione.

Posso tradurre in italiano una trascrizione in spagnolo?

Sì, con i piani a pagamento. Quando la trascrizione in spagnolo è pronta puoi tradurla in italiano, in inglese o in una delle oltre 60 lingue disponibili. La traduzione non fa parte del piano gratuito, che comprende la trascrizione con le etichette dei parlanti e l'esportazione in TXT. I piani a pagamento costano 9,99 $ al mese o 89,99 $ all'anno e aggiungono anche riepiloghi con l'AI, nomi dei parlanti ed esportazione in SRT, VTT, Word e PDF.

Posso caricare qualsiasi file audio o video in spagnolo?

Sì, va bene qualsiasi formato comune: MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, OPUS, WEBM, MP4, MOV, MKV, AVI e altri, fino a 500 MB e 6 ore di durata. Puoi anche incollare un link pubblico di YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, Vimeo o Apple Podcasts, un video per link. I post privati o visibili solo dopo il login non si possono scaricare: salva il file e caricalo tu.

Trasforma in testo la tua prossima registrazione in spagnolo

Crea un account gratuito, carica una registrazione in spagnolo o incolla un link pubblico e leggi la trascrizione in pochi minuti, con 120 minuti gratis ogni settimana.

Inizia gratuitamente