Hear2Text

Hiszpański

Español

Transkrypcja nagrań po hiszpańsku na tekst

Prześlij hiszpańskie nagranie albo wklej publiczny link i dostań edytowalną transkrypcję z akcentami, ñ i interpunkcją. Obsługuje hiszpański z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej, do 99% dokładności przy czystym dźwięku, ze 120 darmowymi minutami co tydzień.

Znaczniki czasu i etykiety mówców — w każdym planie
Rozpocznij darmową transkrypcjęZobacz cennik

Zobacz w akcji

Oto krótkie hiszpańskie nagranie, transkrypcja, która z niego powstaje, i jej tłumaczenie na polski.

Oryginalne audio

"¿Ya revisaste el presupuesto? Mañana a las diez tenemos la reunión con el equipo de diseño en Guadalajara."

Transkrypcja

"¿Ya revisaste el presupuesto? Mañana a las diez tenemos la reunión con el equipo de diseño en Guadalajara."

Tłumaczenie: "Sprawdziłeś już budżet? Jutro o dziesiątej mamy spotkanie z zespołem projektowym w Guadalajarze."

Porządny hiszpański tekst, nie fonetyczne zgadywanie

Przy czystym dźwięku transkrypcja osiąga do 99% dokładności i czyta się jak pisany hiszpański, ze zdaniami, interpunkcją i wielkimi literami na miejscu. Akcenty w słowach takich jak también, está czy próximo są zapisane, a ñ zostaje zachowane. Hałas, nakładające się głosy i szybka, swobodna mowa obniżają dokładność, więc w edytorze poprawisz każdą linię, odsłuchując ją od znacznika czasu.

Wypróbuj teraz za darmo

Jeden model dla całego hiszpańskojęzycznego świata

Wykład w Madrycie, rozmowa handlowa w Monterrey, podcast z Buenos Aires i wywiad w Bogocie przechodzą przez ten sam model, a język wykrywa się automatycznie. Nie ma modeli dla konkretnych dialektów. Najlepiej działa standardowy, wyraźny hiszpański, a mocne akcenty regionalne, szybka mowa z Karaibów i gęsty slang dają więcej błędów do poprawienia.

Wypróbuj teraz za darmo

Z hiszpańskiego na polski i ponad 60 innych języków

W płatnych planach gotową hiszpańską transkrypcję przetłumaczysz na polski, angielski, portugalski albo dowolny z ponad 60 języków. Pomaga to zespołom, które nie znają hiszpańskiego, śledzić wywiady, a uczącym się czytać nagranie obok polskiej wersji. Tłumaczenie jest maszynowe, więc przed publikacją sprawdź nazwy własne i idiomy.

Wypróbuj teraz za darmo

Hiszpański od Hiszpanii po Stożek Południowy

Jest jeden model dla hiszpańskiego, a nie osobny dla każdego kraju. Przy czystym dźwięku radzi sobie z głównymi odmianami, najlepiej z neutralną, standardową wymową; mocne akcenty regionalne, slang i szybka mowa obniżają dokładność.

  • Kastylijski

    Hiszpania

    Mowa z Madrytu, Kastylii i większości Hiszpanii wychodzi dobrze, łącznie z formami vosotros. Trudniejszy jest mocny akcent andaluzyjski z połykanymi końcowymi spółgłoskami.

  • Hiszpański meksykański

    Meksyk

    Wyraźny meksykański hiszpański, jak w wiadomościach, na zajęciach i w rozmowach biznesowych, przechodzi niezawodnie. Gęsty slang może zostać źle usłyszany albo zapisany dosłownie.

  • Hiszpański argentyński

    Argentyna i Urugwaj

    Formy voseo, takie jak vos tenés, są zapisywane tak, jak padły, a szumiąca wymowa ll i y zwykle nie sprawia kłopotu. Slang lunfardo i szybka, swobodna mowa dają więcej błędów.

  • Hiszpański kolumbijski

    Kolumbia

    Spokojna mowa z Bogoty i innych miast w górach zwykle przepisuje się czysto. Wybrzeże mówi szybciej i połyka więcej głosek, więc licz się z większą liczbą poprawek.

  • Hiszpański karaibski

    Kuba, Portoryko, Dominikana

    Karaibski hiszpański bywa szybki, ze zmiękczonym lub połykanym s i r, przez co należy do trudniejszych odmian. Czyste nagranie i tak daje transkrypcję, którą da się poprawić.

  • Hiszpański andyjski

    Peru, Boliwia, Ekwador

    Mówcy z Andów zwykle wymawiają spółgłoski w pełni, co pomaga. Słowa zapożyczone z keczua czy ajmara nie zawsze są rozpoznawane i mogą wymagać ręcznej poprawki.

Jak przepisać hiszpańskie nagranie na tekst

Prześlij hiszpański plik albo wklej publiczny link, pozwól automatycznie wykryć język, a potem przejrzyj transkrypcję i ją wyeksportuj.

  1. Krok 01

    Dodaj hiszpańskie nagranie

    Prześlij plik audio lub wideo do 500 MB, nagraj w przeglądarce lub aplikacji albo wklej publiczny link do YouTube, TikToka czy podcastu.

  2. Krok 02

    Hiszpański wykryty i przepisany

    Język jest rozpoznawany automatycznie, a całe nagranie przepisane ze znacznikami czasu, zwykle w kilka minut.

  3. Krok 03

    Przejrzyj i popraw

    Kliknij dowolny znacznik czasu, by odsłuchać ten moment, popraw brakujący akcent czy lokalne wyrażenie i wyszukaj słowo w transkrypcji.

  4. Krok 04

    Wyeksportuj lub przetłumacz

    W darmowym planie pobierasz TXT, w płatnych także SRT, VTT, Word i PDF, a transkrypcję przetłumaczysz na polski.

Kto przepisuje hiszpańskie nagrania z Hear2Text

Hiszpańskie nagrania trafiają do zespołów sprzedaży, sal wykładowych, redakcji i podcastów po obu stronach Atlantyku, a także w USA.

  • Twórcy hiszpańskojęzycznych treści

    Zamień hiszpańskie filmy na YouTube, TikToki i odcinki podcastów w tekst do opisów i wpisów na bloga albo, w płatnych planach, w napisy SRT.

  • Zespoły współpracujące z Hiszpanią i Ameryką Łacińską

    Po spotkaniu przepisz nagraną rozmowę z klientami z Meksyku, Kolumbii czy Hiszpanii, a potem udostępnij polskie tłumaczenie współpracownikom, którzy nie mówią po hiszpańsku.

  • Badacze i dziennikarze

    Przepisuj hiszpańskie wywiady i grupy fokusowe z badań terenowych w Ameryce Łacińskiej, potem wyszukuj cytaty w tekście i sprawdzaj je z nagraniem.

  • Uczący się hiszpańskiego

    Czytaj równolegle z hiszpańskim podcastem albo fragmentem telenoweli, klikaj linię, by ją odsłuchać, i w płatnych planach porównuj z polskim tłumaczeniem.

Co dostajesz z hiszpańską transkrypcją

  • Do 99% przy czystym dźwięku

    Wyraźne hiszpańskie nagrania zwykle mieszczą się w przedziale 95–99%. Hałas, przekrzykiwanie się i mocne akcenty to obniżają.

  • Hiszpania i Ameryka Łacińska

    Kastylijski, meksykański, argentyński, kolumbijski, andyjski i karaibski hiszpański przechodzą przez ten sam model, a najlepiej wypada standardowa mowa.

  • Hiszpańska pisownia i interpunkcja

    Samogłoski z akcentem, ñ i interpunkcja, zwykle razem z ¿ i ¡, są zapisane. Braki szybko poprawisz w edytorze.

  • Etykiety mówców

    W każdym planie każdy głos w wywiadzie czy na spotkaniu dostaje etykietę Mówca 1, Mówca 2 itd. W płatnych planach możesz je przemianować.

  • Minuty, nie godziny

    Długi hiszpański wywiad czy zajęcia są zwykle gotowe w kilka minut, a nagrania mogą mieć do 6 godzin.

Często zadawane pytania

Jakie odmiany hiszpańskiego rozpoznaje?
Wszystkie główne, przy czystym dźwięku. Hiszpański z Hiszpanii, Meksyku, Argentyny, Kolumbii, Peru, Chile, Karaibów i USA przechodzi przez ten sam model; nie ma osobnych modeli dla dialektów. Najlepsze wyniki daje neutralny, wyraźny hiszpański. Mocne akcenty regionalne, gęsty slang, szybka rozmowa i hałas w tle obniżają dokładność, więc takie transkrypcje przejrzyj w edytorze.
Jak dokładna jest transkrypcja nagrań po hiszpańsku?
Do 99% przy czystym dźwięku, a realny zakres dla dobrych nagrań to 95–99%. Dokładność spada przy hałasie w tle, muzyce pod mową, ludziach mówiących jednocześnie, dalekich mikrofonach i mocnych akcentach. Każdy fragment ma znacznik czasu, więc klikasz wątpliwą linię, odsłuchujesz ten moment i poprawiasz tekst w przeglądarce przed eksportem.
Czy przepisze nagranie, w którym miesza się hiszpański z angielskim?
Częściowo. Język wykrywa się raz dla całego nagrania, więc nagranie w większości po hiszpańsku jest przepisywane jako hiszpańskie. Krótkie angielskie słowa i zwroty, jak nazwy marek czy szybkie „okay, so”, często wychodzą dobrze. Długie angielskie fragmenty w hiszpańskim nagraniu mogą zostać przepisane słabo albo zapisane jak hiszpański. Przy nagraniach po równo w obu językach licz się z większą ilością poprawek.
Czy transkrypcja ma hiszpańską interpunkcję i akcenty?
Z reguły tak. Transkrypcja stosuje standardową hiszpańską pisownię z samogłoskami z akcentem, jak á, é i ó, literą ñ i automatyczną interpunkcją, zwykle razem z odwróconymi znakami ¿ i ¡ na początku zdania. Model czasem pominie akcent albo znak otwierający, zwłaszcza w długich zdaniach bez przerwy, a każdy z nich poprawisz bezpośrednio w edytorze transkrypcji.
Czy mogę przetłumaczyć hiszpańską transkrypcję na polski?
Tak, w płatnych planach. Gdy hiszpańska transkrypcja jest gotowa, przetłumaczysz ją na polski, angielski albo dowolny z ponad 60 innych języków. Tłumaczenia nie ma w darmowym planie, który obejmuje transkrypcję z etykietami mówców i eksport do TXT. Płatne plany kosztują 9,99 USD miesięcznie lub 89,99 USD rocznie i dodają też podsumowania AI, imiona mówców oraz eksport do SRT, VTT, Word i PDF.
Czy mogę przesłać dowolny plik audio lub wideo z hiszpańską mową?
Tak, działa każdy popularny format: MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, OPUS, WEBM, MP4, MOV, MKV, AVI i inne, do 500 MB i 6 godzin. Możesz też wkleić publiczny link z YouTube, TikToka, Instagrama, Facebooka, Vimeo lub Apple Podcasts, jeden film na link. Prywatnych postów ani tych dostępnych tylko po zalogowaniu nie da się pobrać, więc je ściągnij i prześlij jako plik.

Zamień swoje następne hiszpańskie nagranie na tekst

Załóż darmowe konto, prześlij hiszpańskie nagranie albo wklej publiczny link i przeczytaj transkrypcję po kilku minutach, mając 120 darmowych minut co tydzień.

Rozpocznij za darmo