Hear2Text

Angielski

English

Transkrypcja nagrań po angielsku na tekst

Prześlij angielskie nagranie albo wklej publiczny link i w kilka minut dostań transkrypcję z interpunkcją i znacznikami czasu. Akcent amerykański, brytyjski, australijski, indyjski i inne działają bez ustawień. Darmowy plan to 120 minut co tydzień.

Znaczniki czasu i etykiety mówców — w każdym planie
Rozpocznij darmową transkrypcjęZobacz cennik

Zobacz w akcji

Oto jedno zdanie z angielskiego spotkania zespołu: tak, jak padło, jak wygląda w transkrypcji i w tłumaczeniu na polski.

Oryginalne audio

"So the main thing we need to decide today is whether we push the launch to March or keep it in February."

Transkrypcja

"So the main thing we need to decide today is whether we push the launch to March or keep it in February."

Tłumaczenie: "Najważniejsze, co musimy dziś ustalić, to czy przesuwamy premierę na marzec, czy zostajemy przy lutym."

Do 99% dokładności przy wyraźnym angielskim

Przy wyraźnej angielskiej mowie dokładność sięga 99%; dla codziennych nagrań realny zakres to 95–99%. Transkrypcja ma wielkie litery, interpunkcję i podział na zdania, więc czyta się ją jak tekst, a nie ciąg słów. Dokładność obniża nagranie, nie język: hałas w tle, muzyka pod głosem, ludzie mówiący naraz i mikrofon w drugim końcu sali. Najczęściej źle zapisane są rzadkie nazwiska, nazwy marek i skrótowce, więc wyszukaj je i popraw w edytorze. Każdy fragment ma znacznik czasu; kliknij, by odsłuchać ten moment.

Wypróbuj teraz za darmo

Każdy akcent, jeden model, bez ustawień

Po angielsku mówi się bardzo różnie, a ten sam model słyszy wszystkie odmiany: rozmowę handlową z Nowego Jorku, podcast z Manchesteru, wykład w Delhi czy wywiad w Johannesburgu. Nie wybierasz akcentu ani nawet języka, bo wykrywa się on automatycznie. Najlepszą transkrypcję daje najwyraźniejsza, standardowa mowa; mocne akcenty, slang i szybkie tempo to więcej słów do poprawienia. Mówcy z różnymi akcentami w jednym nagraniu to nie problem. Jeśli ktoś na zdanie czy dwa przejdzie na inny język, często to przechodzi, ale dłuższe fragmenty w innym języku mogą wyjść słabo, bo język wykrywa się raz na całe nagranie.

Wypróbuj teraz za darmo

Tłumaczenie z angielskiego na 60+ języków

W płatnych planach angielską transkrypcję przetłumaczysz na ponad 60 języków, od polskiego i francuskiego po hindi, arabski i japoński. Przydaje się, gdy chcesz pokazać angielskie spotkanie zespołowi w Polsce albo dodać napisy do angielskiego filmu dla widzów z innego kraju przez eksport SRT lub VTT. Tłumaczy AI, więc wszystko, co publikujesz, niech przeczyta ktoś biegły w języku. Darmowy plan daje samą angielską transkrypcję, eksportowaną do TXT.

Wypróbuj teraz za darmo

Jak radzą sobie różne akcenty angielskiego

Jeden model obsługuje każdy akcent angielskiego; nie ma osobnych modeli dla akcentów. Najlepsze wyniki daje wyraźna, standardowa mowa, a mocne akcenty regionalne, szybkie tempo i szum obniżają dokładność.

  • Angielski amerykański

    Stany Zjednoczone

    Wyraźna amerykańska mowa zwykle przechodzi z niewieloma błędami. Mocny akcent z Południa lub innego regionu, slang i szybkie tempo mogą wymagać kilku poprawek.

  • Angielski brytyjski

    Wielka Brytania

    Standardowa brytyjska wymowa z południa Anglii wychodzi niemal tak dobrze jak amerykański angielski. Mocne akcenty regionalne, np. Scouse, Geordie czy z Glasgow, obniżają dokładność, zwłaszcza na zaszumionych nagraniach.

  • Angielski australijski

    Australia

    Wyraźny australijski angielski transkrybuje się dobrze. Mocny akcent, skrócone potoczne słowa i lokalny slang to miejsca, gdzie najpewniej poprawisz słowo czy dwa.

  • Angielski indyjski

    Indie

    Mówcy z Indii są transkrybowani dobrze, gdy nagranie jest czyste. Sprawdź nazwiska, nazwy miejsc oraz wtrącone słowa w hindi lub innych językach Indii.

  • Angielski irlandzki

    Irlandia

    Irlandzki akcent działa przy czystym dźwięku. Szybka mowa, mocny wiejski akcent oraz irlandzkie imiona i nazwy miejsc to typowe miejsca do sprawdzenia.

  • Angielski południowoafrykański

    Republika Południowej Afryki

    Angielski z RPA dobrze wychodzi z czystych nagrań. Wtrącone słowa w afrikaans lub zulu mogą mieć błędną pisownię, więc sprawdź je w edytorze.

Od angielskiego nagrania do tekstu w czterech krokach

Prześlij plik albo wklej publiczny link, pozwól wykryć i przepisać angielski, sprawdź wynik w edytorze i wyeksportuj.

  1. Krok 01

    Dodaj nagranie

    Prześlij MP3, M4A, WAV, MP4 lub inny plik do 500 MB i 6 godzin, nagraj w przeglądarce lub aplikacji albo wklej publiczny link do YouTube czy podcastu.

  2. Krok 02

    Angielski wykryty i przepisany

    Język zostaje automatycznie rozpoznany jako angielski, a całe nagranie przepisane z interpunkcją i znacznikami czasu. To kwestia minut, nie godzin.

  3. Krok 03

    Sprawdź i popraw

    Kliknij dowolny znacznik czasu, by odsłuchać ten moment, popraw nazwiska i żargon w przeglądarce, a cytat znajdź wyszukiwarką.

  4. Krok 04

    Wyeksportuj tekst

    W darmowym planie pobierasz plik TXT. Płatne plany dodają Word, PDF, SRT i VTT, podsumowania AI i tłumaczenie.

Kto przepisuje angielskie nagrania z Hear2Text

Każdy, kto nagrywa angielską mowę i potrzebuje ją potem przeczytać, przeszukać lub zacytować, od native speakerów po osoby uczące się języka.

  • YouTuberzy i podcasterzy

    Wklej link do swojego angielskiego filmu na YouTube lub odcinka podcastu i wykorzystaj tekst w opisach, wpisach na bloga i cytatach. W płatnym planie wyeksportujesz napisy SRT.

  • Zespoły ze spotkaniami po angielsku

    Nagraj rozmowę z klientem lub daily w Zoomie, Teams albo Meet, prześlij ją po spotkaniu i przeszukuj angielską transkrypcję z etykietami mówców. Płatne plany dodają podsumowanie AI z decyzjami.

  • Badacze i dziennikarze

    Przepisz godzinne wywiady i grupy fokusowe po angielsku, a potem dzięki znacznikom czasu znajdź i sprawdź cytaty z nagraniem, zanim je przytoczysz.

  • Studenci i uczący się angielskiego

    Studenci nagrywają angielskie wykłady i seminaria, a uczący się angielskiego śledzą z transkrypcją szybką mowę native speakerów. Darmowe 120 minut to mniej więcej dwa godzinne wykłady tygodniowo.

Co dostajesz z angielską transkrypcją

  • Do 99% przy czystym dźwięku

    Do 99% przy wyraźnym angielskim nagraniu. Szum, przekrzykiwanie się i daleki mikrofon ją obniżają, a znaczniki czasu ułatwiają sprawdzanie.

  • Wszystkie akcenty angielskiego

    Amerykański, brytyjski, australijski, indyjski, irlandzki, południowoafrykański i inne, z automatycznym wykrywaniem języka i bez konfiguracji.

  • Terminy fachowe

    Popularny żargon zwykle wychodzi dobrze z kontekstu. Nie ma własnego słownika, więc sprawdzaj rzadkie nazwy i skrótowce.

  • Etykiety mówców

    W każdym planie każdy głos dostaje etykietę Mówca 1, Mówca 2 itd. Imiona nie są wykrywane automatycznie; w płatnych planach możesz je dodać.

  • Interpunkcja i wielkie litery

    Przecinki, kropki, znaki zapytania i wielkie litery są dodawane, więc tekst da się czytać bez sprzątania.

Często zadawane pytania

Jakie akcenty angielskiego rozpoznaje?
Wszystkie, jednym modelem. Angielski amerykański, brytyjski, australijski, indyjski, irlandzki, południowoafrykański, kanadyjski, nigeryjski i inne jest transkrybowany bez wybierania akcentu, bo język wykrywa się automatycznie. Nie ma modeli dla konkretnych akcentów, więc najlepiej wypada standardowy, wyraźny angielski, a mocne akcenty regionalne, szybka mowa i hałas oznaczają więcej poprawek.
Jak dokładna jest transkrypcja nagrań po angielsku?
Bardzo dokładna przy dobrym dźwięku: do 99% przy wyraźnej angielskiej mowie, a uczciwy zakres dla codziennych nagrań to 95–99%. Dokładność spada przy hałasie w tle, muzyce pod głosem, ludziach mówiących jednocześnie, mikrofonie daleko od mówcy i mocnym akcencie. Każdy fragment ma znacznik czasu, więc klikasz wątpliwą linię, odsłuchujesz ją i poprawiasz w edytorze.
Czy dobrze rozpoznaje angielskie terminy fachowe i żargon?
W większości tak. Popularne terminy techniczne, medyczne, prawnicze i informatyczne zwykle są zapisane poprawnie, bo model korzysta z kontekstu zdania. Błędy zdarzają się przy rzadkim żargonie, nazwach produktów, skrótowcach i nazwiskach, a nie ma własnego słownika, którym można by nauczyć model nowych słów. Wyszukaj w transkrypcji ważne dla ciebie terminy i popraw je w edytorze w przeglądarce.
Czy poradzi sobie z kilkoma mówcami o różnych akcentach?
Tak, mieszanka akcentów to nie problem. Rozmowa osób z Londynu, Teksasu i Bangalore jest transkrybowana jako jedno angielskie nagranie. Rozpoznawanie mówców oznacza każdy głos jako Mówca 1, Mówca 2 itd. w każdym planie; imiona nie są wykrywane automatycznie, a zmiana nazw jest częścią płatnych planów. Przy przekrzykiwaniu się i bardzo podobnych głosach mylą się etykiety i słowa, więc sprawdź te fragmenty z nagraniem.
Czy mogę przetłumaczyć angielską transkrypcję na polski?
Tak, w płatnych planach. Gdy angielska transkrypcja jest gotowa, możesz ją przetłumaczyć na ponad 60 języków, w tym polski, hiszpański, niemiecki czy japoński. Tłumaczy AI, więc ważne fragmenty przed publikacją daj do przeczytania komuś, kto dobrze zna język. Darmowy plan obejmuje samą angielską transkrypcję z eksportem wyłącznie do TXT.
Jakie formaty audio i wideo mogę przesłać?
Działa niemal każdy popularny format: MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, OPUS, WEBM, MP4, MOV, MKV, AVI i inne. Pliki mogą mieć do 500 MB, a nagrania do 6 godzin w każdym planie. Zamiast przesyłać plik, możesz wkleić publiczny link z YouTube, Vimeo, TikToka, Apple Podcasts albo link do nagrania z chmury Zoom. Prywatnych filmów i tych dostępnych tylko po zalogowaniu nie da się pobrać.

Zamień swoje następne angielskie nagranie na tekst

Prześlij nagranie albo wklej publiczny link, a angielską transkrypcję przeczytasz kilka minut później. Darmowy plan daje 120 minut co tydzień, bez karty kredytowej.

Rozpocznij za darmo