Arabski
العربية
Transkrypcja nagrań po arabsku na tekst
Prześlij nagranie audio lub wideo po arabsku albo wklej publiczny link i otrzymaj transkrypcję ze znacznikami czasu, zapisaną alfabetem arabskim. Działa z arabskim standardowym i dialektami, z dokładnością do 99% przy czystym dźwięku. 120 darmowych minut co tydzień.
Zobacz w akcji
Oto krótkie zdanie z arabskiego spotkania, jego transkrypcja i tłumaczenie na polski.
"مرحباً، شكراً لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معاً خطة الأسبوع القادم."
"مرحبا، شكرا لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معا خطة الأسبوع القادم."
Tłumaczenie: "Dzień dobry, dziękujemy za udział w dzisiejszym spotkaniu. Razem omówimy plan na przyszły tydzień."
Czytelny tekst arabski, który sprawdzisz z nagraniem
Transkrypcja jest zapisana alfabetem arabskim, od prawej do lewej, bez tashkeelu, tak jak zwykle pisze się po arabsku. Każdy fragment ma znacznik czasu: klikasz go, a nagranie odtwarza się od tego miejsca, więc wątpliwe słowo sprawdzisz w chwilę. Pisownię, nazwiska i słowa dialektalne poprawisz bezpośrednio w przeglądarce, a wyszukiwarka przeniesie cię do dowolnej linii.
Wypróbuj teraz za darmoMSA i dialekty mówione w jednym przesłaniu
Arabski jest wykrywany automatycznie, więc nigdy nie wybierasz dialektu. Piątkowe kazanie w MSA, egipski podcast, lewantyński wywiad czy rozmowa biznesowa z Zatoki przechodzą przez ten sam ogólny model arabski. Mowa oficjalna daje najczystszy tekst. Mocny dialekt, szybka rozmowa i hałas obniżają dokładność, a maghrebska darija to najtrudniejszy przypadek, więc zostaw czas na poprawki.
Wypróbuj teraz za darmoTłumaczenie arabskich transkrypcji na polski i ponad 60 języków
W płatnych planach gotową transkrypcję arabską przetłumaczysz na ponad 60 języków, więc wykład w MSA czy wywiad po lewantyńsku przeczytasz po polsku lub angielsku. Asystent AI w płatnych planach odpowie też na pytania o transkrypcję albo ją podsumuje. Idiomy dialektalne nie zawsze przetrwają tłumaczenie, więc sprawdź to, co chcesz opublikować.
Wypróbuj teraz za darmoJak radzą sobie dialekty arabskie
Jeden ogólny model arabski obsługuje wszystkie odmiany; nie ma osobnych modeli dla dialektów. Najlepiej wychodzi oficjalny MSA, a im mocniejszy dialekt, szum czy tempo mowy, tym więcej poprawiania.
Współczesny arabski standardowy (MSA)
Oficjalny arabski w całym świecie arabskim
Wiadomości, wykłady, kazania, przemówienia i oficjalne wywiady w MSA dają najlepsze wyniki. Tę odmianę model obsługuje najpewniej.
Arabski egipski
Egipt
Często słyszany w filmach, telewizji i wideo w sieci, więc przy czystym dźwięku zwykle wychodzi dobrze. Szybka, potoczna mowa ulicy i mocny slang są trudniejsze i wymagają więcej poprawek.
Arabski lewantyński
Syria, Liban, Jordania, Palestyna
Mowa syryjska, libańska, jordańska i palestyńska zwykle wychodzi dobrze na czystych nagraniach. Swobodna, szybka rozmowa i dużo słów dialektalnych wymagają więcej poprawek niż mowa oficjalna.
Arabski z Zatoki Perskiej
Arabia Saudyjska, ZEA, Kuwejt, Katar, Bahrajn, Oman
Rozmowy biznesowe, wywiady i podcasty z krajów Zatoki transkrybują się całkiem dobrze, gdy mowa jest wyraźna. Mocny lokalny akcent i słowa typowo dialektalne obniżają dokładność, więc zaplanuj sprawdzenie tekstu.
Arabski maghrebski (darija)
Maroko, Algieria, Tunezja, Libia
Darija z Maroka, Algierii i Tunezji to dla modelu najtrudniejsza odmiana, m.in. przez słownictwo francuskie i amazigh. Licz się z wyraźnie niższą dokładnością i większą liczbą poprawek.
Arabski iracki
Irak
Mowę iracką rozpoznaje ten sam ogólny model arabski. Przy słownictwie i wymowie dialektalnej, zwłaszcza w swobodnej rozmowie, licz się z większą liczbą błędów niż przy MSA.
Z arabskiego nagrania do tekstu w czterech krokach
Dodaj nagranie po arabsku, język wykryje się sam, a potem sprawdź tekst z nagraniem i go wyeksportuj.
Dodaj nagranie po arabsku
Prześlij plik do 500 MB i sześciu godzin, nagraj w przeglądarce lub aplikacji albo wklej publiczny link z YouTube lub TikToka.
Arabski wykryty i przepisany
Arabski jest wykrywany automatycznie, a całe nagranie transkrybowane w kilka minut, ze znacznikiem czasu przy każdym fragmencie.
Sprawdź tekst z nagraniem
Kliknij znacznik czasu, by odsłuchać fragment, i popraw nazwiska, słowa dialektalne lub brakujący tashkeel bezpośrednio w przeglądarce.
Eksportuj lub przetłumacz
Pobierz plik TXT w darmowym planie albo SRT, VTT, Word i PDF w płatnych, a jeśli trzeba, przetłumacz tekst na polski.
Kto przepisuje nagrania po arabsku w Hear2Text
Każdy, kto nagrywa po arabsku: imamowie i nauczyciele nagrywający piątkowe kazania i wykłady, dziennikarze z wywiadami, zespoły z rozmowami w dialekcie i uczący się, którzy pracują na prawdziwej mowie.
Arabskojęzyczni twórcy i podcasterzy
Przepisz arabskie filmy z YouTube, podcasty i TikToki z publicznego linku, a potem wyeksportuj napisy SRT lub VTT w płatnych planach albo wykorzystaj tekst w postach i opisach.
Zespoły współpracujące ze światem arabskim
Zamień nagrane rozmowy i spotkania, czy to w dialekcie z Zatoki, egipskim, czy lewantyńskim, w przeszukiwalny tekst z oznaczeniami mówców. Podsumowania i tłumaczenie dla współpracowników są w płatnych planach.
Badacze i dziennikarze
Przepisuj wywiady terenowe i grupy fokusowe w MSA lub dialekcie, wyszukuj cytaty i sprawdzaj każdy fragment z nagraniem. Przy mocnych dialektach licz się z większą liczbą poprawek.
Osoby uczące się arabskiego
Śledź arabskie wiadomości, filmy czy kazania linijka po linijce, klikaj znacznik czasu, by powtórzyć zwrot, a w płatnych planach czytaj obok tłumaczenie na polski. Tashkeel dopisz sam tam, gdzie pomaga.
Co dostajesz przy transkrypcji po arabsku
Do 99% przy czystym dźwięku
Do 99% dokładności przy wyraźnym współczesnym arabskim standardowym. Dialekty, szum i nakładające się głosy ją obniżają, więc sprawdź tekst przed publikacją.
Pismo arabskie od prawej do lewej
Tekst powstaje w alfabecie arabskim, od prawej do lewej, gotowy do wklejenia do dokumentów. Eksport do TXT w darmowym planie, do Worda lub PDF w płatnych.
Arabski oficjalny i dialekty
MSA, mowa egipska, lewantyńska, z Zatoki, iracka i maghrebska trafiają do tego samego ogólnego modelu; najpewniej wychodzi MSA.
Oznaczenia mówców
Głosy są oznaczane jako Mówca 1, Mówca 2 i tak dalej w każdym planie, co ułatwia pracę z wywiadami, panelami i rozmowami. W płatnych planach możesz je przemianować.
Tashkeel dodajesz ręcznie
Tekst nie zawiera znaków samogłoskowych. Jeśli potrzebujesz tashkeelu, dodaj go sam, edytując transkrypcję przed eksportem.
Często zadawane pytania
Czy działa z arabskim egipskim, z Zatoki albo marokańskim?
Jak dokładna jest transkrypcja nagrań po arabsku?
Czy arabska transkrypcja zawiera znaki diakrytyczne (tashkeel)?
Czy działa, gdy ktoś miesza arabski z angielskim lub francuskim?
Czy mogę przetłumaczyć transkrypcję z arabskiego na polski?
Czy mogę przesłać dowolny format audio lub wideo?
Zrób za darmo transkrypcję pierwszego nagrania po arabsku
Prześlij nagranie po arabsku albo wklej publiczny link i po kilku minutach czytaj transkrypcję zapisaną alfabetem arabskim. 120 darmowych minut co tydzień, bez karty kredytowej.
Rozpocznij za darmo