Arabisk
العربية
Transkribere arabisk lyd til tekst
Last opp arabisk lyd eller video, eller lim inn en offentlig lenke, og få en transkripsjon med tidsstempler i arabisk skrift. Fungerer for standardarabisk og vanlige dialekter, med opptil 99 % nøyaktighet på klar lyd. 120 gratis minutter hver uke.
Se det i aksjon
Her er en kort replikk fra et arabisk møte, transkripsjonen slik den vises, og en norsk oversettelse.
"مرحباً، شكراً لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معاً خطة الأسبوع القادم."
"مرحبا، شكرا لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معا خطة الأسبوع القادم."
Oversettelse: "Hei, og takk for at dere er med på dagens møte. Vi skal gå gjennom planen for neste uke sammen."
Lesbar arabisk skrift du kan sjekke mot lyden
Transkripsjonen skrives med arabisk skrift, fra høyre mot venstre og uten tashkeel, slik arabisk vanligvis skrives på tastatur. Hvert segment har et tidsstempel: klikk på det, så spilles opptaket av fra det punktet, og et usikkert ord er raskt sjekket. Du retter stavemåter, navn og dialektord direkte i nettleseren, og kan søke i teksten for å hoppe til en hvilken som helst linje.
Prøv gratis nåStandardarabisk og dialekter i samme opplasting
Arabisk gjenkjennes automatisk, så du velger aldri dialekt. En fredagspreken på standardarabisk, en egyptisk podcast, et levantinsk intervju eller en forretningssamtale fra Gulfen går gjennom den samme generelle modellen. Formell tale gir den reneste teksten. Sterk dialekt, rask samtale og støyende rom senker nøyaktigheten, og maghrebisk darija er det vanskeligste tilfellet, så sett av tid til å rette slike transkripsjoner.
Prøv gratis nåOversett arabiske transkripsjoner til norsk og 60+ språk
På de betalte planene kan du oversette en ferdig arabisk transkripsjon til over 60 språk, så en forelesning på standardarabisk eller et intervju på levantinsk kan leses på norsk eller engelsk. AI-assistenten på de betalte planene kan også svare på spørsmål om teksten eller oppsummere den. Dialektuttrykk overlever ikke alltid oversettelsen, så les gjennom det du skal publisere.
Prøv gratis nåSlik klarer den arabiske dialekter
Én generell arabisk modell tar alle varianter; det finnes ingen egne dialektmodeller. Formell standardarabisk blir best, og jo mer talen går over i sterk dialekt, støy eller rask prat, desto mer må du regne med å rette.
Moderne standard arabisk
Formell arabisk i hele den arabiske verden
Nyheter, forelesninger, prekener, taler og formelle intervjuer på standardarabisk gir de beste resultatene. Det er denne varianten modellen håndterer sikrest.
Egyptisk arabisk
Egypt
Egyptisk høres mye i film, på TV og i nettvideo, og kommer som regel godt gjennom når lyden er klar. Rask, uformell gatetale og mye slang er vanskeligere og krever mer retting.
Levantinsk arabisk
Syria, Libanon, Jordan, Palestina
Syrisk, libanesisk, jordansk og palestinsk tale kommer som regel gjennom på klare opptak. Rask hverdagsprat og mange dialektord trenger mer retting enn formell tale.
Gulfarabisk
Saudi-Arabia, De forente arabiske emirater, Kuwait, Qatar, Bahrain, Oman
Forretningssamtaler, intervjuer og podcaster fra Gulfen blir ganske bra når talen er tydelig. Sterk lokal aksent og rene dialektord senker nøyaktigheten, så sett av tid til en gjennomgang.
Maghrebisk arabisk
Marokko, Algerie, Tunisia, Libya
Darija fra Marokko, Algerie og Tunisia er den vanskeligste varianten for modellen, blant annet på grunn av franske og amazighiske ord. Regn med merkbart lavere nøyaktighet og mer redigering.
Irakisk arabisk
Irak
Irakisk tale transkriberes av den samme generelle arabiske modellen. Regn med flere feil enn på standardarabisk i dialektord og uttale, særlig i uformelle samtaler.
Fra arabisk lyd til tekst i fire steg
Legg til et arabisk opptak, la språket gjenkjennes automatisk, sjekk teksten mot lyden og eksporter den.
Legg til det arabiske opptaket
Last opp en fil på opptil 500 MB og seks timer, ta opp i nettleseren eller appen, eller lim inn en offentlig lenke fra YouTube eller TikTok.
Arabisk gjenkjennes og transkriberes
Arabisk gjenkjennes automatisk, og hele opptaket transkriberes i løpet av minutter, med tidsstempel på hvert segment.
Sjekk teksten mot lyden
Klikk på et tidsstempel for å høre partiet, og rett navn, dialektord eller manglende tashkeel direkte i nettleseren.
Eksporter eller oversett
Last ned en TXT-fil på gratisplanen, eller SRT, VTT, Word og PDF på de betalte planene, og oversett teksten hvis du trenger den på norsk.
Hvem transkriberer arabisk med Hear2Text
Alle som tar opp arabisk: imamer og lærere som tar opp fredagsprekener og forelesninger, journalister med intervjuer, team med samtaler på dialekt og elever som øver på ekte tale.
Arabiske youtubere og podcastere
Transkriber arabiske YouTube-videoer, podcaster og TikToks fra en offentlig lenke, og eksporter SRT- eller VTT-undertekster på de betalte planene, eller bruk teksten i innlegg og beskrivelser.
Team som jobber med den arabiske verden
Gjør innspilte samtaler og møter på gulfarabisk, egyptisk eller levantinsk om til søkbar tekst med talermerking. Sammendrag og oversettelse til norsk for kollegene følger med de betalte planene.
Forskere og journalister
Transkriber feltintervjuer og fokusgrupper på standardarabisk eller dialekt, søk etter sitater og sjekk hvert parti mot lyden. Regn med mer redigering ved sterk dialekt.
Deg som lærer arabisk
Følg arabiske nyheter, filmer eller prekener linje for linje, klikk på et tidsstempel for å høre et uttrykk igjen, og les en norsk oversettelse ved siden av på de betalte planene. Legg inn tashkeel selv der det hjelper.
Dette får du når du transkriberer arabisk
Opptil 99 % på klar lyd
Opptil 99 % nøyaktighet på klar standardarabisk. Dialekter, støy og overlappende tale senker den, så les gjennom før du publiserer.
Arabisk skrift fra høyre mot venstre
Teksten kommer i arabisk skrift, fra høyre mot venstre, klar til å kopieres inn i dokumenter. Eksporter som TXT på gratisplanen, eller som Word eller PDF på de betalte planene.
Formell arabisk og dialekter
Standardarabisk, egyptisk, levantinsk, gulfarabisk, irakisk og maghrebisk tale tas imot av den samme generelle modellen, og standardarabisk er sikrest.
Talermerking
Stemmene merkes som Taler 1, Taler 2 og så videre på alle planer, noe som hjelper i intervjuer, paneler og samtaler. På de betalte planene kan du gi dem nytt navn.
Tashkeel legger du inn selv
Teksten har ingen vokaltegn. Trenger du tashkeel, legger du det inn selv ved å redigere transkripsjonen før eksport.
Vanlige spørsmål
Fungerer det med egyptisk, gulfarabisk eller marokkansk arabisk?
Hvor nøyaktig er transkribering av arabisk?
Får den arabiske teksten vokaltegn (tashkeel)?
Fungerer det når folk blander arabisk med engelsk eller fransk?
Kan jeg oversette en arabisk transkripsjon til norsk?
Kan jeg laste opp alle lyd- og videoformater?
Transkriber ditt første arabiske opptak gratis
Last opp et arabisk opptak eller lim inn en offentlig lenke, og les transkripsjonen med arabisk skrift i løpet av minutter. 120 gratis minutter hver uke, uten kredittkort.
Kom i gang gratis