Fransk

Français

Transkribere fransk lydopptak til tekst

Gjør franske intervjuer, forelesninger, podcaster og møter om til redigerbar tekst med riktige aksenttegn og tegnsetting. Last opp en fil eller lim inn en offentlig lenke; fransken gjenkjennes automatisk, og 120 minutter i uka er gratis.

Tidsstempler og talermerking på alle planer

Start gratis transkripsjon Se priser

Se det i aksjon

Her er en replikk på muntlig fransk fra et møte, slik den står i transkripsjonen og oversatt til norsk.

Original lyd

"Bon, on commence ? Je voulais d'abord revenir sur ce qu'on s'est dit la semaine dernière à propos du budget."

Transkripsjon

"Bon, on commence ? Je voulais d'abord revenir sur ce qu'on s'est dit la semaine dernière à propos du budget."

Oversettelse: "Ja, skal vi begynne? Først ville jeg komme tilbake til det vi sa forrige uke om budsjettet."

Riktig fransk rettskriving og tegnsetting

Teksten skrives slik fransk skrives: aksent på hver é, è og à, cedille på ç, sammentrekninger som l'école og qu'il, og fransk tegnsetting. Ord som uttales likt, som ces og ses eller a og à, avgjøres ut fra sammenhengen og blir som regel riktige. På tydelig lyd er nøyaktigheten opptil 99 %; bakgrunnsstøy, overlappende tale og mikrofon langt unna senker den. Du kan rette hvert ord i nettleseren.

Prøv gratis nå

Fransk fra hele den fransktalende verden

Fransk snakkes svært ulikt i Paris, Montréal, Brussel, Genève, Dakar og Abidjan. Én generell modell håndterer alle, og den gjør det best med standardfransk fra Frankrike. Tydelig fransk fra Québec, Belgia, Sveits og Afrika transkriberes som regel godt, mens sterk lokal slang eller sterke aksenter kan kreve noen rettelser. Språket gjenkjennes automatisk, så du trenger aldri å velge variant.

Prøv gratis nå

Oversett fransk til norsk og 60+ språk

På de betalte planene kan en ferdig fransk tekst oversettes til norsk, engelsk eller et av over 60 andre språk og eksporteres. Det hjelper team som ikke snakker fransk, å følge et møte i Lyon eller et intervju i Montréal. Bytter en taler mellom fransk og engelsk, gjenkjennes språket én gang for hele opptaket: korte engelske uttrykk kommer ofte med, men lange engelske partier kan bli dårlig transkribert.

Prøv gratis nå

Franske aksenter og regionale varianter

Én generell modell håndterer alle varianter av fransk. Den gjør det best med standardfransk slik det snakkes i Frankrike, og tydelig lyd betyr mer enn hvor taleren kommer fra.

Fransk fra Frankrike

Frankrike

Standardfransk slik det snakkes i Paris og resten av Frankrike gir best resultat. Sterke sørfranske eller andre regionale aksenter kan likevel komme godt gjennom på et rent opptak.

Québecfransk

Canada

Québecfransk transkriberes av den samme generelle modellen, så hverdagsprat fungerer godt, men joual-uttrykk og sterk lokal slang kan trenge en rask retting.

Belgisk fransk

Belgia

Belgisk fransk ligger nær standarden, og regionale ord som septante og nonante skrives som regel slik de blir sagt. Regn med nøyaktighet nær fransk fra Frankrike.

Sveitsisk fransk

Sveits

Sveitsisk fransk fra Genève, Lausanne eller Neuchâtel transkriberes omtrent som standardfransk. Regionale tallord som septante, eller huitante i Vaud, kan komme ut i sveitsisk eller fransk form, så sjekk tallene.

Vest- og sentralafrikansk fransk

Det fransktalende Afrika

Fransk fra Senegal, Elfenbenskysten, Kamerun og andre land håndteres av den generelle modellen. Tydelig tale fungerer godt; sterke aksenter, lokale ord og støyende omgivelser senker nøyaktigheten.

Karibisk fransk

Karibia

Fransk fra Martinique, Guadeloupe eller Haiti transkriberes på tydelig lyd. Kreol er et annet språk, så partier på kreol kan bli dårlige eller gjengitt som fransk.

Slik fungerer fransk transkribering

Last opp et fransk opptak eller lim inn en offentlig lenke, la språket gjenkjennes automatisk, og sjekk teksten før du eksporterer den.

Trinn 01

Legg til det franske opptaket

Last opp en lyd- eller videofil på opptil 500 MB, ta opp i nettleseren, eller lim inn en offentlig lenke til en fransk video eller podcast.

Trinn 02

Fransken gjenkjennes og transkriberes

Språket gjenkjennes automatisk, og opptaket transkriberes med tidsstempel på hvert segment, som regel på noen minutter.

Trinn 03

Sjekk navn og ord som uttales likt

Klikk på et tidsstempel for å høre partiet, og rett egennavn, lokale uttrykk eller en a som skulle vært à.

Trinn 04

Eksporter eller oversett

Last ned TXT på gratisplanen, eller SRT, VTT, Word og PDF på de betalte planene, og oversett til norsk ved behov.

Hvem bruker fransk transkribering

Alle som tar opp fransk tale og trenger den som tekst: team, innholdsskapere, studenter, forskere og journalister i hele den fransktalende verden.

Franske YouTubere og podcastere

Lim inn en lenke til den franske videoen eller podcastepisoden din, og få en tekst du kan bruke i shownotes og artikler, eller eksporter SRT-teksting på de betalte planene.

Team som jobber på fransk

Transkriber innspilte møter med fransktalende kolleger, kunder eller leverandører. På de betalte planene kan du oversette teksten, så kolleger som ikke snakker fransk, ser hva som ble avtalt.

Forskere og journalister

Transkriber intervjuer tatt opp i Frankrike, Québec eller Vest-Afrika, søk etter nøkkelord i teksten, og siter talerne presist etter å ha sjekket partiet mot lyden.

Deg som lærer fransk

Transkriber franske filmklipp, radioprogrammer eller leksjoner og les med via tidsstemplene, og se hvordan muntlig fransk som chais pas svarer til den skrevne formen.

Dette får du med fransk transkribering

Opptil 99 % på tydelig lyd

Rene franske opptak havner typisk mellom 95 og 99 % nøyaktighet. Støy, musikk under talen og overlappende stemmer trekker ned.

Frankrike, Québec, Belgia, Afrika

Én generell modell dekker alle franske aksenter. Standardfransk gjør det best; sterke regionale aksenter kan trenge litt redigering.

Aksenttegn, cedille og apostrof

Teksten kommer med é, è, à, ç, œ og apostrofer på plass, så den leses som vanlig skriftlig fransk.

Talermerking på alle planer

Alle planer merker hver stemme som Taler 1, Taler 2 og så videre, så du ser hvem som sa hva i et møte eller intervju. På de betalte planene kan du gi dem nytt navn.

Sammenhengende tale i skriftlig form

Ord som flyter sammen i tale, som les amis eller c'est, skrives som egne ord med apostrof der den hører hjemme.

Vanlige spørsmål

Hvilke franske aksenter forstår den?

Den håndterer fransk fra Frankrike, Québec, Belgia, Sveits, Vest- og Sentral-Afrika og Karibia, alt med én generell modell. Standardfransk fra Frankrike gir best resultat. Sterke regionale aksenter, lokal slang, støyende rom og folk som snakker i munnen på hverandre senker nøyaktigheten. Det finnes ingen aksentspesifikke modeller, så ved sterke aksenter bør du sette av noen minutter til redigering.

Hvor godt transkriberer den québecfransk?

Godt på tydelig lyd, med noen begrensninger. Det finnes ingen egen Québec-modell; den samme generelle franske modellen håndterer det. Hverdagsprat, nyheter og intervjuer kommer nøyaktig gjennom, mens sterk joual, lokal slang og engelske lånord kan bli stavet på standardfransk vis eller falle ut. Du kan rette hvert ord direkte i nettleseren etter transkriberingen.

Beholder teksten franske tegn som é, à og ç?

Ja. Teksten skrives med vanlig fransk rettskriving med é, è, ê, à, ç, ù, œ og de andre diakritiske tegnene, pluss apostrof i sammentrekninger som l'homme og c'est. Tegnsetting og store bokstaver settes inn automatisk. Ord som uttales likt, som a og à eller ou og où, velges ut fra sammenhengen og blir som regel riktige, men les raskt gjennom før du publiserer.

Fungerer det med fransk som snakkes fort?

Ja, i de fleste tilfeller. Rask, uformell fransk der lyder faller bort, som j'sais pas for je ne sais pas, kommer som regel med, men kan bli skrevet i standard eller uformell stavemåte. Nøyaktigheten faller når rask tale kombineres med bakgrunnsstøy, overlappende stemmer eller mikrofon langt unna. For intervjuer og podcaster tatt opp med en grei mikrofon kan du regne med 95 til 99 % på tydelig lyd.

Kan jeg oversette en fransk transkripsjon til norsk?

Ja, på de betalte planene. Når det franske opptaket er transkribert, kan du oversette teksten til norsk, engelsk eller et av over 60 andre språk og eksportere resultatet. Maskinoversettelsen får med seg meningen i de fleste setninger, men idiomer, ordspill og slang bør leses nøye hvis teksten skal publiseres. Gratisplanen gir deg selve den franske teksten, eksportert som TXT.

Hvilke filformater kan jeg laste opp for fransk transkribering?

Nesten alle vanlige lyd- og videoformater fungerer, blant annet MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, OPUS, WEBM, MP4, MOV, MKV og AVI. Filene kan være opptil 500 MB og opptakene opptil 6 timer lange på alle planer. Du kan også lime inn en offentlig lenke fra YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram eller en fransk podcast på Apple Podcasts i stedet for å laste opp.

Transkriber ditt første franske opptak gratis

Opprett en konto og få 120 gratis minutter hver uke til å gjøre franske intervjuer, forelesninger og møter om til redigerbar tekst, uten kredittkort.

Kom i gang gratis