Французька
Français
Транскрибація французького аудіо в текст
Перетворюйте французькі інтерв'ю, лекції, подкасти й наради на текст для редагування з правильними діакритиками та пунктуацією. Завантажте файл або вставте публічне посилання: французька визначається автоматично, а 120 хвилин на тиждень — безкоштовно.
Подивіться в дії
Ось рядок розмовної французької з наради — як він виглядає в транскрипті й у перекладі українською.
"Bon, on commence ? Je voulais d'abord revenir sur ce qu'on s'est dit la semaine dernière à propos du budget."
"Bon, on commence ? Je voulais d'abord revenir sur ce qu'on s'est dit la semaine dernière à propos du budget."
Переклад: "Отже, почнімо? Спершу я хотів повернутися до того, що ми обговорювали минулого тижня щодо бюджету."
Правильний французький правопис і пунктуація
Транскрипт пишеться так, як пишуть французькою: з діакритиками над кожним é, è та à, седилем у ç, елізіями на кшталт l'école і qu'il та французькою пунктуацією. Омофони, як ces і ses чи a й à, визначаються з контексту й зазвичай правильні. На чистому звуку точність сягає 99%; фоновий шум, перебивання й далекий мікрофон її знижують. Будь-яке слово можна виправити в редакторі в браузері.
Спробуйте безкоштовно заразФранцузька з усіх франкомовних регіонів
У Парижі, Монреалі, Брюсселі, Женеві, Дакарі й Абіджані французькою говорять дуже по-різному. Усі ці варіанти обробляє одна загальна модель, і найкраще їй вдається стандартна французька з Франції. Чітка квебекська, бельгійська, швейцарська й африканська французька зазвичай транскрибується добре, а густий місцевий сленг чи акцент можуть потребувати кількох виправлень. Мова визначається автоматично, тож обирати варіант не потрібно.
Спробуйте безкоштовно заразПереклад з французької на 60+ мов
На платних планах готовий французький транскрипт можна перекласти українською, англійською чи будь-якою іншою з понад 60 мов і експортувати. Це допомагає командам, які не знають французької, розібратися в нараді в Ліоні чи інтерв'ю в Монреалі. Якщо мовець перемикається між французькою та англійською, мова визначається один раз на весь запис: короткі англійські фрази часто розпізнаються, але довгі англійські фрагменти можуть вийти погано.
Спробуйте безкоштовно заразФранцузькі акценти та регіональні варіанти
Усі варіанти французької обробляє одна загальна модель. Найкраще вона працює зі стандартною французькою, як у Франції, а чистота звуку важить більше, ніж те, звідки мовець.
Метрополійна французька
Франція
Стандартна французька, як у Парижі та загалом у Франції, дає найкращий результат. Сильний південний чи інший регіональний акцент на чистому записі теж зазвичай розпізнається добре.
Квебекська французька
Канада
Квебекське мовлення обробляє та сама загальна модель, тож повсякденна розмова розпізнається добре, але вирази жуаль і густий місцевий сленг можуть потребувати швидкої правки.
Бельгійська французька
Бельгія
Бельгійська французька близька до стандарту, а регіональні слова на кшталт septante і nonante зазвичай записуються так, як їх вимовили. Точність близька до французької з Франції.
Швейцарська французька
Швейцарія
Швейцарська французька з Женеви, Лозанни чи Невшателя транскрибується майже як стандартна. Регіональні числівники, як-от septante чи huitante у кантоні Во, можуть з'явитися у швейцарській чи французькій формі, тож перевіряйте цифри.
Французька Західної та Центральної Африки
Франкомовна Африка
Французьку із Сенегалу, Кот-д'Івуару, Камеруну та інших країн обробляє загальна модель. Чітке мовлення розпізнається добре; сильний акцент, місцеві слова й шумне оточення знижують точність.
Карибська французька
Кариби
Французька Мартиніки, Гваделупи чи Гаїті транскрибується на чистому звуку. Креольська — інша мова, тож фрагменти креольською можуть вийти погано або бути записані як французькі.
Як працює транскрибація французької
Завантажте французький запис або вставте публічне посилання, мова визначиться автоматично, а потім перевірте текст і експортуйте його.
Додайте французький запис
Завантажте аудіо- чи відеофайл до 500 МБ, запишіть у браузері або вставте публічне посилання на французьке відео чи подкаст.
Французька визначається й транскрибується
Мова розпізнається автоматично, і запис транскрибується з часовими мітками на кожному сегменті — зазвичай за кілька хвилин.
Перевірте імена й омофони
Клацніть часову мітку, щоб почути фрагмент, і виправте власні назви, місцеві вирази чи a, яке мало бути à.
Експортуйте чи перекладіть
На безкоштовному плані — TXT, на платних — SRT, VTT, Word і PDF, а за потреби й переклад українською.
Хто користується транскрибацією французької
Усі, кому французьке мовлення потрібне у вигляді тексту: команди, автори контенту, студенти, дослідники й журналісти по всьому франкомовному світу.
Франкомовні ютубери й подкастери
Вставте посилання на своє французьке відео чи епізод подкасту й отримайте транскрипт для описів і статей або експортуйте субтитри SRT на платних планах.
Команди, що працюють французькою
Транскрибуйте записані наради з франкомовними колегами, клієнтами чи постачальниками. На платних планах перекладіть транскрипт, щоб колеги без французької розуміли, про що домовилися.
Дослідники й журналісти
Транскрибуйте інтерв'ю, записані у Франції, Квебеку чи Західній Африці, шукайте в тексті ключові терміни й точно цитуйте мовців, звіривши фрагмент з аудіо.
Ті, хто вивчає французьку
Транскрибуйте уривки з французьких фільмів, радіопередачі чи уроки й читайте з часовими мітками, помічаючи, як розмовне chais pas відповідає письмовій формі.
Що ви отримуєте з транскрибацією французької
До 99% на чистому звуку
Чисті французькі записи зазвичай дають точність від 95 до 99%. Шум, музика під голосом і накладання голосів її знижують.
Франція, Квебек, Бельгія, Африка
Одна загальна модель охоплює всі франкомовні акценти. Найкраще — стандартна французька; сильний регіональний акцент може потребувати легкої правки.
Діакритики, седилі та елізії
Текст виходить з é, è, à, ç, œ та апострофами на своїх місцях, тож читається як звичайна письмова французька.
Мітки мовців на всіх планах
Кожен план позначає голос як Мовець 1, Мовець 2 тощо, тож на нараді чи в інтерв'ю видно, хто що сказав. На платних планах мовців можна перейменувати.
Злите мовлення в письмовій формі
Слова, що в мові зливаються, як les amis чи c'est, записуються окремо, з апострофами там, де вони потрібні.
Часті запитання
Які французькі акценти він розуміє?
Наскільки добре він транскрибує квебекську французьку?
Чи зберігає транскрипт французькі діакритики на кшталт é, à та ç?
Чи працює він зі швидкою розмовною французькою?
Чи можна перекласти французький транскрипт українською?
Які формати файлів можна завантажити для транскрибації французької?
Транскрибуйте свій перший французький запис безкоштовно
Створіть акаунт і отримуйте 120 безкоштовних хвилин щотижня, щоб перетворювати французькі інтерв'ю, лекції та наради на текст для редагування. Кредитна картка не потрібна.
Розпочати безкоштовно