الفرنسية
Français
تحويل الصوت الفرنسي إلى نص
حوّل المقابلات والمحاضرات والبودكاست والاجتماعات الفرنسية إلى نص قابل للتحرير بعلامات وترقيم صحيحين. ارفع ملفًا أو الصق رابطًا عامًا؛ تُكتشف الفرنسية تلقائيًا، و120 دقيقة كل أسبوع مجانية.
شاهد في العمل
سطر من فرنسية منطوقة في اجتماع، كما يظهر في النص ومترجمًا إلى العربية.
"Bon, on commence ? Je voulais d'abord revenir sur ce qu'on s'est dit la semaine dernière à propos du budget."
"Bon, on commence ? Je voulais d'abord revenir sur ce qu'on s'est dit la semaine dernière à propos du budget."
ترجمة: "حسنًا، هل نبدأ؟ أردت أولًا أن أعود إلى ما قلناه الأسبوع الماضي بشأن الميزانية."
إملاء وترقيم فرنسي صحيح
يُكتب النص كما تُكتب الفرنسية: العلامات على كل é وè وà، والسيديل تحت ç، والإدغام مثل l'école وqu'il، وعلامات الترقيم الفرنسية. الكلمات المتشابهة نطقًا مثل ces وses، أو a وà، تُحسم من السياق وتكون صحيحة عادةً. مع صوت واضح تصل الدقة إلى 99%، والضجيج وتداخل الأصوات وبُعد الميكروفون تخفضها. يمكنك تصحيح أي كلمة في المحرر من المتصفح.
جربه مجانًا الآنالفرنسية من كل المناطق الفرانكفونية
تُنطق الفرنسية بطرق مختلفة جدًا في باريس ومونتريال وبروكسل وجنيف وداكار وأبيدجان. نموذج عام واحد يتعامل معها كلها، ويعطي أفضل نتيجة مع الفرنسية القياسية من فرنسا. فرنسية كيبيك وبلجيكا وسويسرا وأفريقيا الواضحة تُفرَّغ جيدًا عادةً، بينما قد تحتاج العامية أو اللكنات المحلية القوية إلى بعض التصحيح. اللغة تُكتشف تلقائيًا، فلا تحتاج إلى اختيار أي تنوع.
جربه مجانًا الآنترجم الفرنسية إلى العربية وأكثر من 60 لغة
في الخطط المدفوعة يمكن ترجمة النص الفرنسي الجاهز إلى العربية أو الإنجليزية أو أي من أكثر من 60 لغة وتصديره. هذا يساعد فرقًا لا تتحدث الفرنسية على متابعة اجتماع في ليون أو مقابلة في مونتريال. وإن تنقّل المتحدث بين الفرنسية والعربية، كما يحدث كثيرًا في المغرب العربي، فاللغة تُكتشف مرة واحدة للتسجيل كله: العبارات القصيرة بلغة أخرى تظهر غالبًا، لكن المقاطع الطويلة قد تُفرَّغ بشكل ضعيف.
جربه مجانًا الآنلكنات الفرنسية وتنوعاتها الإقليمية
نموذج عام واحد يتعامل مع كل تنوعات الفرنسية. يعطي أفضل نتيجة مع الفرنسية القياسية المسموعة في فرنسا، ووضوح الصوت أهم من البلد الذي جاء منه المتحدث.
فرنسية فرنسا
فرنسا
الفرنسية القياسية كما تُنطق في باريس وأنحاء فرنسا تعطي أفضل النتائج. واللكنات الجنوبية أو الإقليمية القوية قد تخرج جيدًا أيضًا في تسجيل نظيف.
فرنسية كيبيك
كندا
يُفرَّغ كلام أهل كيبيك بالنموذج العام نفسه، فالحديث اليومي يعمل جيدًا، لكن تعابير الـjoual والعامية المحلية القوية قد تحتاج إلى تعديل سريع.
الفرنسية البلجيكية
بلجيكا
قريبة من القياسية، والكلمات الإقليمية مثل septante وnonante تُكتب عادةً كما تُنطق. توقع دقة قريبة من فرنسية فرنسا.
الفرنسية السويسرية
سويسرا
فرنسية جنيف ولوزان ونوشاتيل تُفرَّغ مثل القياسية تقريبًا. الأعداد الإقليمية مثل septante، أو huitante في منطقة فو، قد تظهر بصيغتها السويسرية أو الفرنسية، فراجع الأرقام.
فرنسية غرب أفريقيا ووسطها
أفريقيا الفرانكفونية
فرنسية السنغال وساحل العاج والكاميرون وغيرها يتعامل معها النموذج العام. الكلام الواضح يعمل جيدًا، بينما تخفض اللكنات القوية والكلمات المحلية والأماكن الصاخبة الدقة.
فرنسية الكاريبي
الكاريبي
الفرنسية المنطوقة في مارتينيك وغوادلوب وهايتي تُفرَّغ مع صوت واضح. الكريولية لغة مختلفة، فالمقاطع الكريولية قد تخرج ضعيفة أو تُكتب كأنها فرنسية.
كيف يعمل تحويل الصوت الفرنسي إلى نص
ارفع تسجيلًا فرنسيًا أو الصق رابطًا عامًا، ودع اللغة تُكتشف تلقائيًا، ثم راجع النص وصدّره.
أضف تسجيلك الفرنسي
ارفع ملف صوت أو فيديو حتى 500 ميغابايت، أو سجّل في المتصفح، أو الصق رابطًا عامًا لفيديو أو بودكاست فرنسي.
اكتشاف الفرنسية وتفريغها
تُكتشف اللغة تلقائيًا ويُفرَّغ التسجيل مع طابع زمني لكل مقطع، عادةً خلال دقائق.
راجع الأسماء والكلمات المتشابهة نطقًا
انقر على طابع زمني لتسمع ذلك المقطع، ثم صحّح أسماء الأعلام أو التعابير المحلية أو حرف a كان ينبغي أن يكون à.
صدّر أو ترجم
نزّل TXT في الخطة المجانية، أو SRT وVTT وWord وPDF في الخطط المدفوعة، وترجم إلى العربية عند الحاجة.
من يستخدم تحويل الصوت الفرنسي إلى نص
كل من يسجّل كلامًا بالفرنسية ويحتاجه نصًا: فرق وصناع محتوى وطلاب وباحثون وصحفيون في أنحاء العالم الفرانكفوني.
صناع المحتوى بالفرنسية على يوتيوب والبودكاست
الصق رابط فيديو أو حلقة بودكاست فرنسية واحصل على نص تعيد استخدامه في وصف الحلقات والمقالات، أو صدّر ترجمة SRT في الخطط المدفوعة.
فرق تعمل بالفرنسية
فرّغ اجتماعات مسجلة مع زملاء أو عملاء أو موردين ناطقين بالفرنسية. في الخطط المدفوعة ترجم النص ليتابع الزملاء الذين لا يتحدثون الفرنسية ما تم الاتفاق عليه.
الباحثون والصحفيون
فرّغ مقابلات مسجلة في فرنسا أو كيبيك أو غرب أفريقيا أو المغرب العربي، وابحث في النص عن المصطلحات المهمة، واقتبس المتحدثين بدقة بعد مراجعة المقطع مع الصوت.
متعلمو الفرنسية
فرّغ مقاطع أفلام أو برامج إذاعية أو دروسًا فرنسية واقرأ معها بالطوابع الزمنية، ولاحظ كيف تقابل الفرنسية المنطوقة مثل chais pas صيغتها المكتوبة.
ما الذي تحصل عليه مع تفريغ الفرنسية
حتى 99% مع صوت واضح
التسجيلات الفرنسية النظيفة تقع عادةً بين 95 و99% دقة. الضجيج والموسيقى تحت الكلام وتداخل الأصوات تخفضها.
فرنسا وكيبيك وبلجيكا وأفريقيا
نموذج عام واحد يغطي كل اللكنات الفرانكفونية. الفرنسية القياسية هي الأفضل، واللكنات الإقليمية القوية قد تحتاج إلى تحرير خفيف.
العلامات والسيديل والإدغام
يخرج النص بحروف é وè وà وç وœ والفواصل العليا في مكانها، فيُقرأ كفرنسية مكتوبة عادية.
تحديد المتحدثين في كل خطة
تُميّز كل خطة كل صوت بتسمية مثل المتحدث 1 والمتحدث 2، فتعرف من قال ماذا في الاجتماع أو المقابلة. وفي الخطط المدفوعة يمكنك تغيير الأسماء.
الكلام المتصل مكتوبًا كما ينبغي
الكلمات التي تتصل في النطق، مثل les amis أو c'est، تُكتب منفصلة مع الفواصل العليا حيث يجب.
الأسئلة الشائعة
ما لكنات الفرنسية التي يفهمها؟
ما مدى جودة تفريغ فرنسية كيبيك؟
هل يحتفظ النص بالحروف الفرنسية مثل é وà وç؟
هل يعمل مع الفرنسية المنطوقة بسرعة؟
هل يمكن ترجمة النص الفرنسي إلى العربية؟
ما صيغ الملفات التي يمكنني رفعها لتفريغ الفرنسية؟
فرّغ أول تسجيل فرنسي لك مجانًا
أنشئ حسابًا واحصل على 120 دقيقة مجانية كل أسبوع لتحويل المقابلات والمحاضرات والاجتماعات الفرنسية إلى نص قابل للتحرير، دون بطاقة ائتمان.
ابدأ مجانًا