Franceză

Français

Transcriere audio în text din limba franceză

Transformi interviuri, cursuri, podcasturi și ședințe în franceză în text editabil, cu accente și punctuație corecte. Încarci un fișier sau lipești un link public; franceza e detectată automat, iar 120 de minute pe săptămână sunt gratuite.

Marcaje temporale și etichete de vorbitori pe orice plan

Începe transcriere gratuită Vezi prețuri

Vezi în acțiune

Iată un rând de franceză vorbită dintr-o ședință, așa cum apare în transcriere și tradus în română.

Audio original

"Bon, on commence ? Je voulais d'abord revenir sur ce qu'on s'est dit la semaine dernière à propos du budget."

Transcriere

"Bon, on commence ? Je voulais d'abord revenir sur ce qu'on s'est dit la semaine dernière à propos du budget."

Traducere: "Bun, începem? Voiam mai întâi să revin la ce ne-am spus săptămâna trecută despre buget."

Ortografie și punctuație franceză corecte

Transcrierea e scrisă cum se scrie franceza: accent pe fiecare é, è și à, sedilă la ç, elidări ca l'école și qu'il, plus punctuația franceză. Omofonele ca ces și ses sau a și à sunt deduse din context și ies de obicei corect. Pe audio clar precizia ajunge până la 99%; zgomotul de fundal, vorbitul simultan și microfoanele îndepărtate o scad. Orice cuvânt îl poți corecta în editorul din browser.

Încearcă gratuit acum

Franceza din toate regiunile francofone

Franceza se vorbește foarte diferit la Paris, Montréal, Bruxelles, Geneva, Dakar și Abidjan. Un singur model general se ocupă de toate și merge cel mai bine cu franceza standard din Franța. Franceza clară din Québec, Belgia, Elveția și Africa se transcrie de obicei bine, în timp ce argoul local sau accentele puternice pot cere câteva corecturi. Limba e detectată automat, deci nu trebuie să alegi niciodată o variantă.

Încearcă gratuit acum

Traduci franceza în peste 60 de limbi

Pe abonamentele plătite, o transcriere în franceză poate fi tradusă în română, engleză sau oricare dintre celelalte peste 60 de limbi și exportată. Așa pot urmări o ședință din Lyon sau un interviu din Montréal și colegii care nu vorbesc franceza. Dacă un vorbitor trece între franceză și engleză, limba e detectată o singură dată pentru toată înregistrarea: expresiile scurte în engleză ies de multe ori bine, dar pasajele lungi pot fi transcrise prost.

Încearcă gratuit acum

Accentele și variantele regionale ale francezei

Un singur model general se ocupă de toate variantele francezei. Merge cel mai bine cu franceza standard din Franța, iar un audio clar contează mai mult decât locul de unde vine vorbitorul.

Franceză metropolitană

Franța

Franceza standard, cea vorbită la Paris și în toată Franța, dă cele mai bune rezultate. Chiar și accentele puternice din sud sau regionale pot ieși bine pe o înregistrare curată.

Franceză canadiană

Canada

Franceza din Québec e transcrisă de același model general, deci conversația de zi cu zi merge bine, dar expresiile din joual și argoul local puternic pot cere o corectură rapidă.

Franceză belgiană

Belgia

Franceza belgiană e apropiată de standard, iar cuvintele regionale ca septante și nonante sunt de obicei scrise cum sunt rostite. Precizia e apropiată de cea pentru franceza din Franța.

Franceză elvețiană

Elveția

Franceza elvețiană din Geneva, Lausanne sau Neuchâtel se transcrie cam ca franceza standard. Numeralele regionale, ca septante sau huitante în Vaud, pot ieși în forma elvețiană sau în cea franceză, deci verifică cifrele.

Franceză africană

Africa francofonă

Franceza din Senegal, Coasta de Fildeș, Camerun și alte țări e preluată de modelul general. Vorbirea clară merge bine; accentele puternice, cuvintele locale și zgomotul scad precizia.

Franceză caribeeană

Caraibe

Franceza vorbită în Martinica, Guadelupa sau Haiti se transcrie pe audio clar. Creola e o altă limbă, deci pasajele în creolă pot ieși prost sau pot fi redate ca franceză.

Cum funcționează transcrierea din franceză

Încarci o înregistrare în franceză sau lipești un link public, limba e detectată automat, apoi verifici textul și îl exporți.

Pas 01

Adaugi înregistrarea în franceză

Încarci un fișier audio sau video de până la 500 MB, înregistrezi în browser sau lipești un link public către un video sau un podcast în franceză.

Pas 02

Franceza e detectată și transcrisă

Limba e recunoscută automat, iar înregistrarea e transcrisă cu marcaje temporale pe fiecare segment, de obicei în câteva minute.

Pas 03

Verifici numele și omofonele

Dai clic pe un marcaj temporal ca să asculți pasajul, apoi corectezi nume proprii, expresii locale sau un a care ar trebui să fie à.

Pas 04

Exporți sau traduci

Descarci TXT pe planul gratuit sau SRT, VTT, Word și PDF pe abonamentele plătite și, dacă e nevoie, traduci în română.

Cine folosește transcrierea din franceză

Oricine înregistrează vorbire în franceză și are nevoie de ea ca text: echipe, creatori, studenți, cercetători și jurnaliști din toată lumea francofonă.

YouTuberi și podcasteri francofoni

Lipești linkul videoclipului sau al episodului de podcast în franceză și primești o transcriere de refolosit în descrieri și articole, sau exporți subtitrări SRT pe abonamentele plătite.

Echipe care lucrează în franceză

Transcrii ședințele înregistrate cu colegi, clienți sau furnizori francofoni. Pe abonamentele plătite traduci transcrierea, ca să poată urmări ce s-a stabilit și colegii care nu vorbesc franceza.

Cercetători și jurnaliști

Transcrii interviuri înregistrate în Franța, Québec sau Africa de Vest, cauți termenii cheie în text și citezi corect vorbitorii după ce verifici pasajul cu înregistrarea.

Cei care învață franceza

Transcrii scene din filme, emisiuni radio sau lecții în franceză și citești în paralel cu marcajele temporale, ca să vezi cum se potrivește franceza vorbită, de pildă chais pas, cu forma scrisă.

Ce primești cu transcrierea din franceză

Până la 99% pe audio clar

Înregistrările curate în franceză ajung de obicei între 95 și 99% precizie. Zgomotul, muzica peste voce și vocile suprapuse o scad.

Franța, Québec, Belgia, Africa

Un singur model general acoperă toate accentele francofone. Franceza standard iese cel mai bine; accentele regionale puternice pot cere puțină editare.

Accente, sedile și elidări

Textul iese cu é, è, à, ç, œ și apostrofuri la locul lor, deci se citește ca franceză scrisă normal.

Etichete de vorbitori pe orice plan

Orice plan etichetează fiecare voce ca Vorbitor 1, Vorbitor 2 și așa mai departe, ca să vezi cine ce a spus într-o ședință sau într-un interviu. Pe abonamentele plătite le poți redenumi.

Vorbirea legată, în formă scrisă

Cuvintele legate în vorbire, ca les amis sau c'est, sunt scrise separat, cu apostrofurile unde le e locul.

Întrebări frecvente

Ce accente ale limbii franceze înțelege?

Se descurcă cu franceza din Franța, Québec, Belgia, Elveția, Africa de Vest și Centrală și din Caraibe, toate cu un singur model general. Franceza standard din Franța dă cele mai bune rezultate. Accentele regionale puternice, argoul local, camerele zgomotoase și oamenii care vorbesc unii peste alții scad precizia. Nu există modele dedicate accentelor, deci la accentele grele plănuiește câteva minute de editare.

Cât de bine transcrie franceza din Québec?

Bine pe audio clar, cu unele limite. Nu există un model separat pentru Québec; se ocupă de ea același model general pentru franceză. Vorbirea de zi cu zi, știrile și interviurile ies precis, în timp ce joual-ul puternic, argoul local și împrumuturile din engleză pot fi scrise după ortografia franceză standard sau pot fi ratate. Orice cuvânt îl poți corecta direct în editorul din browser după transcriere.

Transcrierea păstrează accentele franceze, ca é, à și ç?

Da. Transcrierea respectă ortografia franceză normală, cu é, è, ê, à, ç, ù, œ și celelalte diacritice, plus apostrofurile din elidări ca l'homme și c'est. Punctuația și majusculele sunt adăugate automat. Omofonele ca a și à sau ou și où sunt alese din context și ies de obicei corect, dar merită o citire rapidă înainte să publici textul.

Merge și cu franceza vorbită repede?

Da, în majoritatea cazurilor. Franceza rapidă, colocvială, cu sunete înghițite, ca j'sais pas în loc de je ne sais pas, trece de obicei, deși poate fi scrisă în forma standard sau în cea informală. Precizia scade când vorbitul rapid se combină cu zgomot de fundal, voci suprapuse sau un microfon îndepărtat. Pentru interviuri și podcasturi înregistrate cu un microfon decent, așteaptă-te la 95–99% pe audio clar.

Pot traduce transcrierea din franceză în română?

Da, pe abonamentele plătite. După ce înregistrarea în franceză e transcrisă, poți traduce textul în română sau în oricare dintre celelalte peste 60 de limbi și poți exporta rezultatul. Traducerea automată păstrează sensul majorității frazelor, dar expresiile idiomatice, jocurile de cuvinte și argoul merită citite atent dacă textul va fi publicat. Planul gratuit include transcrierea în franceză, exportată ca TXT.

Ce formate de fișiere pot încărca pentru transcrierea din franceză?

Merge aproape orice format audio sau video obișnuit, inclusiv MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, OPUS, WEBM, MP4, MOV, MKV și AVI. Fișierele pot avea până la 500 MB, iar înregistrările până la 6 ore, pe orice plan. În loc să încarci, poți lipi și un link public de pe YouTube, Vimeo, TikTok, Instagram sau de la un podcast francez de pe Apple Podcasts.

Transcrie gratis prima ta înregistrare în franceză

Îți faci cont și primești 120 de minute gratuite în fiecare săptămână ca să transformi interviuri, cursuri și ședințe în franceză în text editabil, fără card.

Începe gratuit