Spaniolă

Español

Transcriere audio în text din limba spaniolă

Încarci o înregistrare în spaniolă sau lipești un link public și primești o transcriere editabilă, cu accente, ñ și punctuație la locul lor. Merge cu spaniola din Spania și America Latină, cu până la 99% precizie pe audio clar și 120 de minute gratuite pe săptămână.

Marcaje temporale și etichete de vorbitori pe orice plan

Începe transcriere gratuită Vezi prețuri

Vezi în acțiune

Iată o scurtă înregistrare în spaniolă, transcrierea pe care o produce și traducerea ei în română.

Audio original

"¿Ya revisaste el presupuesto? Mañana a las diez tenemos la reunión con el equipo de diseño en Guadalajara."

Transcriere

"¿Ya revisaste el presupuesto? Mañana a las diez tenemos la reunión con el equipo de diseño en Guadalajara."

Traducere: "Ai verificat deja bugetul? Mâine la zece avem ședința cu echipa de design în Guadalajara."

Text curat în spaniolă, nu ghiceli fonetice

Pe audio clar, transcrierea ajunge la până la 99% precizie și se citește ca spaniolă scrisă, cu fraze, punctuație și majuscule la locul lor. Accentele din cuvinte ca también, está și próximo sunt puse, iar ñ e păstrat. Zgomotul, vocile suprapuse și vorbitul rapid, colocvial scad precizia, așa că editorul te lasă să corectezi orice rând în timp ce îl reasculți de la marcajul lui temporal.

Încearcă gratuit acum

Un singur model pentru toate regiunile hispanofone

Un curs din Madrid, un apel de vânzări din Monterrey, un podcast din Buenos Aires și un interviu din Bogotá trec toate prin același model pentru spaniolă, iar limba e detectată automat. Nu există modele pe dialecte. Spaniola standard, rostită clar, merge cel mai bine, în timp ce accentele regionale puternice, vorbitul rapid din Caraibe și argoul aduc mai multe greșeli de corectat.

Încearcă gratuit acum

Din spaniolă în română și în peste 60 de limbi

Pe abonamentele plătite, o transcriere în spaniolă poate fi tradusă în română, engleză, portugheză, franceză sau oricare dintre cele peste 60 de limbi. Așa pot urmări interviurile în spaniolă și colegii care nu vorbesc limba, iar cine o învață poate citi înregistrarea alături de varianta în română. Traducerea e automată, deci verifică numele și expresiile idiomatice înainte să o publici.

Încearcă gratuit acum

Spaniola, din Spania până în Conul de Sud

Există un singur model pentru spaniolă, nu câte unul pentru fiecare țară. Se descurcă cu variantele principale pe audio clar și merge cel mai bine cu pronunția neutră, standard; accentele regionale puternice, argoul și vorbitul rapid scad precizia.

Spaniolă castiliană

Spania

Vorbirea din Madrid, Castilia și cea mai mare parte a Spaniei se transcrie bine, inclusiv formele cu vosotros. Andaluza puternică, cu consoanele finale înghițite, e mai grea.

Spaniolă mexicană

Mexic

Spaniola mexicană articulată clar, ca la știri, la cursuri sau în apelurile de afaceri, iese de încredere. Argoul foarte marcat poate fi auzit greșit sau scris ad litteram.

Spaniolă argentiniană

Argentina și Uruguay

Formele cu voseo, precum vos tenés, sunt scrise cum sunt rostite, iar sunetul apropiat de ș al lui ll și y de obicei nu încurcă. Argoul lunfardo și vorbitul rapid, colocvial aduc mai multe greșeli.

Spaniolă colombiană

Columbia

Vorbirea așezată din Bogotá și din alte orașe de munte se transcrie de regulă curat. Spaniola de pe coasta Columbiei e mai rapidă și înghite mai multe sunete, deci așteaptă-te la mai multe corecturi.

Spaniolă caribeeană

Cuba, Puerto Rico, Republica Dominicană

Spaniola din Caraibe e adesea rapidă, cu s și r atenuate sau căzute, ceea ce o face una dintre variantele mai grele. Pe înregistrări clare primești totuși o transcriere bună de corectat.

Spaniolă andeană

Peru, Bolivia, Ecuador

Vorbitorii din Anzi tind să pronunțe consoanele complet, ceea ce ajută. Cuvintele împrumutate din quechua sau aymara nu sunt mereu recunoscute și pot cere corectură manuală.

Cum transcrii audio în spaniolă

Încarci un fișier în spaniolă sau lipești un link public, limba e detectată automat, apoi verifici transcrierea și o exporți.

Pas 01

Adaugi înregistrarea în spaniolă

Încarci un fișier audio sau video de până la 500 MB, înregistrezi în browser sau în aplicație, ori lipești un link public de YouTube, TikTok sau podcast.

Pas 02

Spaniola e detectată și transcrisă

Limba e recunoscută automat și toată înregistrarea e transcrisă cu marcaje temporale, de obicei în câteva minute.

Pas 03

Verifici și corectezi

Dai clic pe orice marcaj temporal ca să reasculți momentul, corectezi un accent scăpat sau o expresie locală și cauți un cuvânt în transcriere.

Pas 04

Exporți sau traduci

Descarci TXT pe planul gratuit sau SRT, VTT, Word și PDF pe cele plătite, unde poți și traduce transcrierea în română.

Cine transcrie spaniolă cu Hear2Text

Înregistrările în spaniolă apar în echipe de vânzări, săli de curs, redacții și podcasturi de pe ambele maluri ale Atlanticului, dar și în SUA.

Creatori de conținut în spaniolă

Transformi videoclipurile de YouTube, TikTok-urile și episoadele de podcast în spaniolă în text pentru descrieri și articole de blog, sau în subtitrări SRT pe abonamentele plătite.

Echipe care lucrează cu Spania și America Latină

Transcrii după ședință apelurile înregistrate cu clienți din Mexic, Columbia sau Spania, apoi dai colegilor care nu vorbesc spaniola o traducere în română.

Cercetători și jurnaliști

Transcrii interviuri și focus grupuri în spaniolă din cercetarea de teren din America Latină, apoi cauți citate în text și le verifici cu înregistrarea.

Cei care învață spaniola

Citești în paralel cu un podcast în spaniolă sau cu o scenă dintr-o telenovelă, dai clic pe un rând ca să-l reasculți și îl compari cu traducerea în română pe abonamentele plătite.

Ce primești cu o transcriere în spaniolă

Până la 99% pe audio clar

Înregistrările clare în spaniolă ajung de obicei între 95 și 99%. Zgomotul, vorbitul simultan și accentele puternice o scad.

Spania și America Latină

Spaniola castiliană, mexicană, argentiniană, colombiană, andeană și caribeeană trec prin același model, iar vorbirea standard iese cel mai bine.

Ortografie și punctuație spaniolă

Vocalele accentuate, ñ și punctuația, de obicei inclusiv ¿ și ¡, sunt scrise. Ce scapă se corectează repede în editor.

Etichete de vorbitori

Fiecare voce dintr-un interviu sau dintr-o ședință e etichetată Vorbitor 1, Vorbitor 2 și așa mai departe, pe orice plan. Pe abonamentele plătite le poți redenumi.

Minute, nu ore

Un interviu sau un curs lung în spaniolă e de obicei gata în câteva minute, iar înregistrările sunt acceptate până la 6 ore.

Întrebări frecvente

Ce accente ale limbii spaniole recunoaște?

Pe toate cele importante, pe audio clar. Spaniola din Spania, Mexic, Argentina, Columbia, Peru, Chile, Caraibe și SUA trece prin același model; nu există modele separate pe dialecte. Spaniola neutră, rostită clar, dă cele mai bune rezultate. Accentele regionale puternice, argoul, conversația rapidă și zgomotul de fundal scad precizia, așa că plănuiește să revizuiești acele transcrieri în editor.

Cât de precisă e transcrierea audio din spaniolă?

Până la 99% pe audio clar, iar 95–99% e intervalul realist pentru înregistrările bune. Precizia scade cu zgomot de fundal, muzică peste voce, oameni care vorbesc unii peste alții, microfoane îndepărtate și accente puternice. Fiecare segment are marcaj temporal, deci dai clic pe un rând nesigur, reasculți momentul și corectezi textul în browser înainte de export.

Poate transcrie înregistrări în care se amestecă spaniola și engleza?

Parțial. Limba e detectată o singură dată pentru toată înregistrarea, deci una în mare parte în spaniolă e transcrisă ca spaniolă. Cuvintele și expresiile scurte în engleză, cum ar fi mărcile sau un „okay, so” rapid, ies de multe ori bine. Pasajele lungi în engleză dintr-o înregistrare în spaniolă pot fi transcrise prost sau redate ca spaniolă. La înregistrările împărțite egal între cele două limbi, așteaptă-te la mai multă editare.

Transcrierea păstrează accentele și punctuația spaniolă?

Da, ca regulă. Transcrierea respectă ortografia spaniolă standard, cu vocale accentuate precum á, é și ó, litera ñ și punctuație adăugată automat, de obicei inclusiv semnele inversate ¿ și ¡ de la începutul frazei. Modelul poate rata uneori un accent sau un semn de deschidere, mai ales în frazele lungi, fără pauze, iar pe oricare îl poți corecta direct în editorul transcrierii.

Pot traduce transcrierea din spaniolă în română?

Da, pe abonamentele plătite. După ce transcrierea în spaniolă e gata, o poți traduce în română sau în oricare dintre celelalte peste 60 de limbi. Traducerea nu face parte din planul gratuit, care acoperă transcrierea, cu etichete de vorbitori, și exportul în TXT. Abonamentele plătite costă $9.99 pe lună sau $89.99 pe an și adaugă și rezumate AI, numele vorbitorilor și export în SRT, VTT, Word și PDF.

Pot încărca orice fișier audio sau video cu vorbire în spaniolă?

Da, merge orice format obișnuit: MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, OPUS, WEBM, MP4, MOV, MKV, AVI și altele, de până la 500 MB și 6 ore. Poți lipi și un link public de pe YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, Vimeo sau Apple Podcasts, câte un video pe link. Postările private sau care cer autentificare nu pot fi preluate, așa că descarcă-le și încarcă fișierul.

Transformă următoarea înregistrare în spaniolă în text

Îți faci cont gratuit, încarci o înregistrare în spaniolă sau lipești un link public și citești transcrierea în câteva minute, cu 120 de minute gratuite în fiecare săptămână.

Începe gratuit