Spaans
Español
Spaanse audio omzetten naar tekst
Upload een Spaanse opname of plak een openbare link en krijg een bewerkbaar transcript met accenten, ñ en leestekens op hun plek. Spaans uit Spanje en Latijns-Amerika, tot 99% nauwkeurig bij heldere audio, met elke week 120 gratis minuten.
Zie het in actie
Een korte Spaanse opname, het transcript dat eruit komt en de Nederlandse vertaling.
"¿Ya revisaste el presupuesto? Mañana a las diez tenemos la reunión con el equipo de diseño en Guadalajara."
"¿Ya revisaste el presupuesto? Mañana a las diez tenemos la reunión con el equipo de diseño en Guadalajara."
Vertaling: "Heb je de begroting al bekeken? Morgen om tien uur hebben we de vergadering met het ontwerpteam in Guadalajara."
Nette Spaanse tekst, geen fonetisch gegok
Op heldere audio haalt het transcript tot 99% nauwkeurigheid en leest het als geschreven Spaans, met zinnen, leestekens en hoofdletters op hun plek. Accenten op woorden als también, está en próximo worden geschreven en de ñ blijft behouden. Lawaai, overlappende stemmen en snelle spreektaal verlagen de nauwkeurigheid; in de editor verbeter je elke regel terwijl je die vanaf de tijdstempel terugluistert.
Probeer nu gratisEén model voor elke Spaanstalige regio
Een college in Madrid, een salesgesprek in Monterrey, een podcast uit Buenos Aires en een interview in Bogotá gaan allemaal door hetzelfde Spaanse model, en de taal wordt automatisch herkend. Er zijn geen aparte dialectmodellen. Standaard, duidelijk gesproken Spaans werkt het best; sterke regionale accenten, snel Caribisch Spaans en veel slang geven meer fouten om te verbeteren.
Probeer nu gratisVan Spaans naar Nederlands en 60+ andere talen
Met een betaald abonnement vertaal je een afgerond Spaans transcript naar het Nederlands, Engels, Portugees of een van meer dan 60 talen. Zo volgen collega's die geen Spaans spreken een Spaans interview, en lezen mensen die Spaans leren een opname naast de Nederlandse versie. De vertaling is machinaal, dus controleer namen en uitdrukkingen voordat je publiceert.
Probeer nu gratisSpaans van Spanje tot Zuid-Amerika
Er is één Spaans model, niet één per land. Het kan op heldere audio overweg met de grote varianten en werkt het best met neutrale, standaard uitspraak; sterke regionale accenten, slang en snel praten verlagen de nauwkeurigheid.
Spaans uit Spanje
Spanje
Spraak uit Madrid, Castilië en het grootste deel van Spanje gaat goed, inclusief vosotros-vormen. Sterk Andalusisch, met weggevallen eindmedeklinkers, is lastiger.
Mexicaans Spaans
Mexico
Duidelijk gearticuleerd Mexicaans Spaans, zoals in het nieuws, in lessen en zakelijke gesprekken, komt betrouwbaar door. Zware slang kan verkeerd verstaan of letterlijk uitgeschreven worden.
Rioplatense Spaans
Argentinië en Uruguay
Voseo-vormen zoals vos tenés worden geschreven zoals ze klinken, en de sj-achtige ll en y geven meestal geen problemen. Lunfardo-slang en snelle spreektaal leveren meer fouten op.
Colombiaans Spaans
Colombia
Het rustige Spaans van Bogotá en andere steden in het hoogland wordt meestal netjes uitgeschreven. Aan de kust praat men sneller en vallen meer klanken weg, dus reken op meer correcties.
Caribisch Spaans
Cuba, Puerto Rico, Dominicaanse Republiek
Caribisch Spaans is vaak snel, met ingeslikte s- en r-klanken, en hoort daardoor bij de lastigere varianten. Heldere opnames geven toch een bruikbaar transcript om te bewerken.
Andes-Spaans
Peru, Bolivia, Ecuador
Sprekers uit de Andes spreken medeklinkers vaak volledig uit, en dat helpt. Leenwoorden uit het Quechua of Aymara worden niet altijd herkend en moet je soms met de hand verbeteren.
Zo transcribeer je Spaanse audio
Upload een Spaans bestand of plak een openbare link, laat de taal automatisch herkennen, loop het transcript na en exporteer het.
Voeg je Spaanse opname toe
Upload een audio- of videobestand tot 500 MB, neem op in de browser of app, of plak een openbare YouTube-, TikTok- of podcastlink.
Spaans wordt herkend en uitgeschreven
De taal wordt automatisch herkend en de hele opname wordt met tijdstempels uitgeschreven, meestal binnen enkele minuten.
Nalezen en verbeteren
Klik op een tijdstempel om dat moment te horen, herstel een gemist accent of een lokale uitdrukking en zoek in het transcript naar een woord.
Exporteren of vertalen
Download TXT op het gratis abonnement, of SRT, VTT, Word en PDF met een betaald abonnement, waarmee je het transcript ook naar het Nederlands vertaalt.
Wie Spaans transcribeert met Hear2Text
Spaanse opnames duiken op bij salesteams, in collegezalen, op redacties en in podcasts, aan beide kanten van de Atlantische Oceaan en in de VS.
Spaanstalige makers
Zet Spaanse YouTube-video's, TikToks en podcastafleveringen om naar tekst voor shownotes en blogs, of naar SRT-ondertitels met een betaald abonnement.
Teams die zakendoen met Latijns-Amerika en Spanje
Transcribeer opgenomen gesprekken met klanten in Mexico, Colombia of Spanje na afloop, en deel een Nederlandse vertaling met collega's die geen Spaans spreken.
Onderzoekers en journalisten
Transcribeer Spaanse interviews en focusgroepen uit veldwerk in Latijns-Amerika, doorzoek de tekst op citaten en controleer ze tegen de audio.
Wie Spaans leert
Lees mee met een Spaanse podcast of een fragment uit een telenovela, klik op een regel om hem opnieuw te horen en vergelijk hem met een Nederlandse vertaling met een betaald abonnement.
Wat je krijgt met een Spaans transcript
Tot 99% op heldere audio
Heldere Spaanse opnames komen meestal uit tussen 95 en 99%. Lawaai, door elkaar praten en sterke accenten verlagen dat.
Spanje en Latijns-Amerika
Spaans uit Spanje, Mexicaans, Rioplatense, Colombiaans, Andes- en Caribisch Spaans gaan door hetzelfde model; standaard spraak gaat het best.
Spaanse spelling en leestekens
Klinkers met accent, ñ en leestekens, meestal inclusief ¿ en ¡, worden geschreven. Wat ontbreekt, verbeter je snel in de editor.
Sprekerlabels
Elke stem in een interview of vergadering krijgt in elk abonnement een label: Spreker 1, Spreker 2 enzovoort. In de betaalde abonnementen kun je hernoemen.
Minuten, geen uren
Een lang Spaans interview of college is meestal binnen enkele minuten klaar, en opnames tot 6 uur worden geaccepteerd.
Veelgestelde vragen
Welke Spaanse accenten begrijpt het?
Hoe nauwkeurig is het transcriberen van Spaanse audio?
Kan het opnames transcriberen waarin Spaans en Engels door elkaar gaan?
Gebruikt het transcript Spaanse leestekens en accenten?
Kan ik een Spaans transcript vertalen naar het Nederlands?
Kan ik elk audio- of videobestand met Spaanse spraak uploaden?
Zet je volgende Spaanse opname om naar tekst
Maak een gratis account aan, upload een Spaanse opname of plak een openbare link en lees het transcript binnen enkele minuten, met elke week 120 gratis minuten.
Gratis aan de slag