Arabisch
العربية
Arabische audio omzetten naar tekst
Upload Arabische audio of video, of plak een openbare link, en krijg een transcript met tijdstempels in Arabisch schrift. Werkt voor Modern Standaardarabisch en alledaagse dialecten, met tot 99% nauwkeurigheid bij heldere audio. Elke week 120 gratis minuten.
Zie het in actie
Hier zie je een korte Arabische zin uit een vergadering, het transcript zoals het verschijnt en de Nederlandse vertaling.
"مرحباً، شكراً لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معاً خطة الأسبوع القادم."
"مرحبا، شكرا لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معا خطة الأسبوع القادم."
Vertaling: "Hallo, bedankt dat jullie bij de vergadering van vandaag zijn. We nemen samen het plan voor volgende week door."
Leesbaar Arabisch schrift dat je naast de audio controleert
Het transcript staat in Arabisch schrift, van rechts naar links, zonder tashkeel, zoals Arabisch meestal wordt getypt. Elk segment heeft een tijdstempel: klik erop en de opname speelt vanaf dat punt, zodat je een twijfelachtig woord snel naluistert. Spelling, namen en dialectwoorden verbeter je direct in de browser, en met de zoekfunctie spring je naar elke regel.
Probeer nu gratisMSA en gesproken dialecten, één upload
Arabisch wordt automatisch herkend, dus je kiest nooit een dialect. Een vrijdagpreek in MSA, een Egyptische podcast, een Levantijns interview of een zakelijk gesprek in Golf-Arabisch gaan allemaal door hetzelfde algemene Arabische model. Formele spraak geeft de schoonste tekst. Sterk dialect, snelle gesprekken en rumoerige ruimtes verlagen de nauwkeurigheid, en Maghrebijnse Darija is het lastigst, dus trek tijd uit om die transcripten te corrigeren.
Probeer nu gratisArabische transcripten vertalen naar het Nederlands en 60+ talen
In de betaalde abonnementen vertaal je een afgerond Arabisch transcript naar meer dan 60 talen, zodat een college in MSA of een interview in het Levantijns Arabisch in het Nederlands of Engels te lezen is. De AI-assistent in de betaalde abonnementen beantwoordt ook vragen over het transcript of vat het samen. Dialectuitdrukkingen overleven een vertaling niet altijd, dus controleer wat je wilt publiceren.
Probeer nu gratisHoe Arabische dialecten uitpakken
Eén algemeen Arabisch model verwerkt elke variant; er zijn geen aparte dialectmodellen. Formeel MSA gaat het best, en hoe sterker het dialect, het lawaai of het spreektempo, hoe meer je moet corrigeren.
Modern Standaardarabisch (MSA)
Formeel Arabisch in de hele Arabische wereld
Nieuws, colleges, preken, toespraken en formele interviews in MSA geven de beste resultaten. Dit is de variant die het model het betrouwbaarst verwerkt.
Egyptisch Arabisch
Egypte
Veel te horen in films, tv en online video, dus bij heldere audio komt het meestal goed door. Snelle, informele straattaal en veel slang zijn lastiger en vragen meer correctie.
Levantijns Arabisch
Syrië, Libanon, Jordanië, Palestina
Syrisch, Libanees, Jordaans en Palestijns Arabisch komt bij heldere opnames meestal goed door. Snelle, informele gesprekken en veel dialectwoorden vragen meer correctie dan formele spraak.
Golf-Arabisch
Saudi-Arabië, VAE, Koeweit, Qatar, Bahrein, Oman
Zakelijke gesprekken, interviews en podcasts uit de Golf worden redelijk goed uitgeschreven als er duidelijk gesproken wordt. Een sterk lokaal accent en dialectwoorden verlagen de nauwkeurigheid, dus plan een controleronde.
Maghrebijns Arabisch (Darija)
Marokko, Algerije, Tunesië, Libië
Darija uit Marokko, Algerije en Tunesië is voor het model de moeilijkste variant, deels door de Franse en Amazigh-woorden erin. Reken op merkbaar lagere nauwkeurigheid en meer redactiewerk.
Iraaks Arabisch
Irak
Iraaks Arabisch gaat door hetzelfde algemene Arabische model. Reken op meer fouten dan bij MSA in dialectwoorden en uitspraak, vooral in informele gesprekken.
Van Arabische audio naar tekst in vier stappen
Voeg een Arabische opname toe, laat de taal automatisch herkennen, controleer de tekst tegen de audio en exporteer hem.
Voeg je Arabische opname toe
Upload een bestand tot 500 MB en zes uur, neem op in de browser of de app, of plak een openbare YouTube- of TikTok-link.
Arabisch wordt herkend en uitgeschreven
Arabisch wordt automatisch herkend en de hele opname wordt binnen enkele minuten uitgeschreven, met een tijdstempel bij elk segment.
Controleer tegen de audio
Klik op een tijdstempel om die passage te horen en verbeter namen, dialectwoorden of ontbrekende tashkeel direct in de browser.
Exporteren of vertalen
Download een TXT-bestand in het gratis abonnement, of SRT, VTT, Word en PDF in de betaalde, en vertaal het als je Nederlands nodig hebt.
Wie Arabisch transcribeert met Hear2Text
Iedereen die Arabisch opneemt: imams en docenten met vrijdagpreken en lessen, journalisten met interviews, teams met gesprekken in dialect en studenten die met echte spraak oefenen.
Arabische YouTubers en podcasters
Transcribeer Arabische YouTube-video's, podcasts en TikToks via een openbare link, en exporteer SRT- of VTT-ondertitels in de betaalde abonnementen of hergebruik de tekst voor posts en beschrijvingen.
Teams die zakendoen in de Arabische wereld
Maak van opgenomen gesprekken en vergaderingen, in Golf-, Egyptisch of Levantijns Arabisch, doorzoekbare tekst met sprekerlabels. Samenvattingen en een vertaling voor collega's zitten in de betaalde abonnementen.
Onderzoekers en journalisten
Transcribeer veldwerkinterviews en focusgroepen in MSA of dialect, doorzoek ze op citaten en controleer elke passage tegen de audio. Reken op meer redactie bij sterk dialect.
Studenten Arabisch
Volg Arabisch nieuws, films of preken regel voor regel, klik op een tijdstempel om een zin opnieuw te horen en lees in de betaalde abonnementen een Nederlandse vertaling ernaast. Voeg zelf tashkeel toe waar dat helpt.
Wat je krijgt als je Arabisch transcribeert
Tot 99% bij heldere audio
Tot 99% nauwkeurigheid bij helder Modern Standaardarabisch. Dialecten, lawaai en door elkaar praten verlagen dat, dus controleer voor je publiceert.
Arabisch schrift van rechts naar links
De tekst verschijnt in Arabisch schrift, van rechts naar links, klaar om in documenten te plakken. Exporteer als TXT in het gratis abonnement, of als Word of PDF in de betaalde.
Formeel Arabisch en dialecten
MSA, Egyptisch, Levantijns, Golf-, Iraaks en Maghrebijns Arabisch worden allemaal door hetzelfde algemene model verwerkt, met MSA als betrouwbaarste.
Sprekerlabels
Stemmen krijgen in elk abonnement een label als Spreker 1, Spreker 2 enzovoort, handig bij interviews, panels en gesprekken. In de betaalde abonnementen kun je ze hernoemen.
Tashkeel zelf toevoegen
De tekst heeft geen klinkertekens. Heb je tashkeel nodig, voeg het dan zelf toe door het transcript vóór de export te bewerken.
Veelgestelde vragen
Werkt het met Egyptisch, Golf- of Marokkaans Arabisch?
Hoe nauwkeurig is het transcriberen van Arabisch?
Staan er klinkertekens (tashkeel) in het Arabische transcript?
Werkt het als sprekers Arabisch mengen met Engels of Frans?
Kan ik een Arabisch transcript naar het Nederlands vertalen?
Kan ik elk audio- of videoformaat uploaden?
Transcribeer je eerste Arabische opname gratis
Upload een Arabische opname of plak een openbare link, en lees het transcript binnen enkele minuten in Arabisch schrift. Elke week 120 gratis minuten, zonder creditcard.
Gratis aan de slag