Hear2Text

Арабский

العربية

Расшифровка арабского аудио в текст

Загрузите арабское аудио или видео либо вставьте публичную ссылку — и получите текст арабской письменностью с тайм-кодами. Подходит для литературного арабского и разговорных диалектов. 120 бесплатных минут в неделю.

Тайм-коды и разметка говорящих — на любом тарифе
Начать транскрибацию бесплатноСмотреть цены

Смотреть в действии

Вот короткая фраза с арабской планёрки, текст в том виде, в каком его выдаёт сервис, и перевод на русский.

Оригинальный аудиофайл

"مرحباً، شكراً لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معاً خطة الأسبوع القادم."

Транскрибация

"مرحبا، شكرا لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معا خطة الأسبوع القادم."

Перевод: "Здравствуйте, спасибо, что присоединились к сегодняшней встрече. Давайте вместе разберём план на следующую неделю."

Читаемый арабский текст, который легко сверить с записью

Текст пишется арабской вязью справа налево, без ташкиля — так, как арабский обычно набирают. У каждого фрагмента есть тайм-код: нажмите на него, и запись заиграет с этого места, так что сомнительное слово проверяется за секунды. Написание, имена и диалектные слова можно исправить прямо в браузере, а поиск по тексту сразу выводит на нужную строку.

Попробовать бесплатно сейчас

Фусха и разговорные диалекты в одной загрузке

Арабский определяется автоматически, выбирать диалект не нужно. Пятничная проповедь на фусхе, египетский подкаст, левантийское интервью или деловой звонок из Залива проходят через одну и ту же общую модель. Чище всего получается официальная речь. Сильный диалект, быстрый разговор и шумное помещение снижают точность, а магрибская дарижа — самый трудный случай, поэтому оставьте время на правку.

Попробовать бесплатно сейчас

Перевод арабской расшифровки на русский и ещё 60+ языков

На платных тарифах готовую арабскую расшифровку можно перевести более чем на 60 языков, так что лекцию на фусхе или интервью на левантийском диалекте можно прочитать по-русски или по-английски. ИИ-ассистент на платных тарифах также ответит на вопросы по тексту и сделает краткое содержание. Диалектные обороты не всегда переживают перевод — проверяйте то, что собираетесь публиковать.

Попробовать бесплатно сейчас

Как распознаются арабские диалекты

Все варианты арабского обрабатывает одна общая модель — отдельных моделей под диалекты нет. Лучше всего распознаётся литературная фусха, а чем сильнее диалект, шум или темп речи, тем больше придётся править.

  • Современный литературный арабский (фусха)

    Официальный язык всего арабского мира

    Новости, лекции, проповеди, выступления и официальные интервью на литературном арабском дают лучший результат. Этот вариант модель распознаёт надёжнее всего.

  • Египетский диалект

    Египет

    Его много в кино, на телевидении и в видео в сети, поэтому на чистом звуке он обычно распознаётся хорошо. Быстрая уличная речь и густой сленг сложнее и требуют больше правки.

  • Левантийский диалект

    Сирия, Ливан, Иордания, Палестина

    Сирийская, ливанская, иорданская и палестинская речь на чистых записях обычно проходит хорошо. Быстрый бытовой разговор и густая диалектная лексика требуют больше правки, чем официальная речь.

  • Диалекты Персидского залива

    Саудовская Аравия, ОАЭ, Кувейт, Катар, Бахрейн, Оман

    Деловые звонки, интервью и подкасты из стран Залива расшифровываются неплохо, если речь чёткая. Сильный местный акцент и чисто диалектные слова снижают точность, так что заложите время на вычитку.

  • Магрибский диалект (дарижа)

    Марокко, Алжир, Тунис, Ливия

    Дарижа Марокко, Алжира и Туниса — самый трудный вариант для модели, отчасти из-за французской и берберской лексики. Точность заметно ниже, правки будет больше.

  • Иракский диалект

    Ирак

    Иракскую речь расшифровывает та же общая арабская модель. На диалектной лексике и произношении ошибок будет больше, чем на литературном языке, особенно в непринуждённом разговоре.

Арабское аудио в текст за четыре шага

Добавьте запись на арабском — язык определится сам, — сверьте текст с аудио и выгрузите его.

  1. Шаг 01

    Добавьте арабскую запись

    Загрузите файл до 500 МБ и 18 часов, запишите звук в браузере или приложении либо вставьте публичную ссылку на YouTube или TikTok.

  2. Шаг 02

    Язык определяется, запись расшифровывается

    Арабский определяется автоматически, и вся запись расшифровывается за считаные минуты, с тайм-кодом у каждого фрагмента.

  3. Шаг 03

    Сверьте с записью

    Нажмите на тайм-код, чтобы услышать фрагмент, и исправьте имена, диалектные слова или недостающий ташкиль прямо в браузере.

  4. Шаг 04

    Выгрузите или переведите

    Скачайте TXT на бесплатном тарифе или SRT, VTT, Word и PDF на платных, а при необходимости переведите текст на русский.

Кому нужна расшифровка арабского в Hear2Text

Всем, кто записывает арабскую речь: имамам и преподавателям с пятничными проповедями и лекциями, журналистам с интервью, командам со звонками на диалекте и студентам, которые учатся на живой речи.

  • Арабоязычные блогеры и подкастеры

    Расшифровывайте арабские ролики с YouTube, подкасты и TikTok по публичной ссылке, выгружайте субтитры SRT или VTT на платных тарифах или используйте текст для постов и описаний.

  • Компании, работающие с арабским миром

    Превращайте записанные звонки и встречи — на диалектах Залива, египетском или левантийском — в текст с поиском и разметкой говорящих. Краткое содержание и перевод для коллег доступны на платных тарифах.

  • Исследователи, востоковеды и журналисты

    Расшифровывайте полевые интервью и фокус-группы на фусхе или диалекте, ищите в них цитаты и сверяйте каждый фрагмент с записью. Для сильных диалектов закладывайте больше правки.

  • Изучающие арабский

    Разбирайте арабские новости, фильмы или проповеди построчно, нажимайте на тайм-код, чтобы переслушать фразу, а на платных тарифах читайте рядом русский перевод. Ташкиль, где он помогает, можно добавить самим.

Что вы получаете при расшифровке арабского

  • Точность на чистом звуке

    Лучше всего получается чистая запись литературного арабского. Диалекты, шум и перебивания снижают точность, поэтому перед публикацией текст стоит вычитать.

  • Арабское письмо справа налево

    Текст выходит арабской письменностью справа налево и готов к вставке в документы. На бесплатном тарифе — выгрузка в TXT, на платных — ещё Word и PDF.

  • Литературный арабский и диалекты

    Фусху, египетскую, левантийскую, иракскую, магрибскую речь и диалекты Залива принимает одна общая модель; надёжнее всего — фусха.

  • Разметка говорящих

    Голоса помечаются как «Спикер 1», «Спикер 2» и так далее на любом тарифе — это удобно для интервью, круглых столов и звонков. На платных тарифах их можно переименовать.

  • Ташкиль — вручную

    Огласовок в тексте нет. Если нужен ташкиль, расставьте его сами, отредактировав расшифровку перед выгрузкой.

Часто задаваемые вопросы

Понимает ли сервис египетский, заливный или марокканский арабский?
Да, загружать можно арабскую речь любого варианта, язык определяется автоматически. Модель одна, общая для арабского, а не своя для каждого диалекта. Лучший результат даёт литературный арабский; египетская, левантийская речь и диалекты Залива на чистом звуке обычно распознаются хорошо; иракский и особенно магрибская дарижа дают больше ошибок и требуют больше правки.
Насколько точно распознаётся арабская речь?
Зависит от звука и диалекта. Чёткий литературный арабский — лекция или выпуск новостей, записанные близко к микрофону, — получается лучше всего. Сильные диалекты, особенно магрибская дарижа, фоновый шум, музыка, перебивающие друг друга голоса и быстрая бытовая речь точность снижают. Имена, диалектные слова и термины перед использованием текста лучше проверить.
Есть ли в арабской расшифровке огласовки (ташкиль)?
Нет. Текст пишется арабской письменностью без огласовок — так, как арабский обычно пишут в новостях, почте и соцсетях. Ташкиль автоматически не расставляется. Если он нужен, например для чтения Корана или учебных материалов, огласовки можно добавить самостоятельно, отредактировав текст в браузере перед выгрузкой.
Что будет, если говорят то по-арабски, то по-английски или по-французски?
Частично. Язык определяется один раз на всю запись, поэтому арабская запись расшифровывается как арабская. Короткие английские или французские слова и фразы внутри арабских предложений часто проходят, а длинные куски на другом языке могут распознаться плохо. Если собеседники минутами говорят на другом языке, эти места придётся поправить вручную.
Можно ли перевести арабскую расшифровку на русский?
Да, на платных тарифах. Готовую арабскую расшифровку можно перевести более чем на 60 языков, включая русский и английский, и выгрузить результат. На бесплатном тарифе вы получаете сам арабский текст в формате TXT. Машинный перевод диалектной речи может потерять идиомы, поэтому важные фрагменты перед публикацией или цитированием стоит проверить.
Можно ли загрузить аудио или видео в любом формате?
Да, подходит почти любой распространённый формат: MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, OPUS, WEBM, MP4, MOV, MKV, AVI и другие, до 500 МБ и 18 часов на файл. Можно также вставить публичную ссылку с YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X или Vimeo. Закрытые публикации и посты только для вошедших скачать не получится — сохраните файл сами и загрузите его.

Расшифруйте первую арабскую запись бесплатно

Загрузите арабскую запись или вставьте публичную ссылку — через несколько минут текст на арабской письменности будет готов. 120 бесплатных минут каждую неделю, карта не нужна.

Начать бесплатно