Hear2Text

Arabo

العربية

Trascrivere audio arabo in testo

Carica audio o video in arabo, o incolla un link pubblico, e ottieni una trascrizione con timestamp in caratteri arabi. Funziona con l'arabo standard moderno e con i dialetti di tutti i giorni, con precisione fino al 99% su audio pulito. 120 minuti gratis ogni settimana.

Timestamp ed etichette dei parlanti su ogni piano
Inizia la trascrizione gratisVedi prezzi

Vedi in azione

Ecco una breve frase da una riunione in arabo, la trascrizione così come appare e la sua traduzione in italiano.

Audio originale

"مرحباً، شكراً لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معاً خطة الأسبوع القادم."

Trascrizione

"مرحبا، شكرا لانضمامكم إلى اجتماع اليوم. سنراجع معا خطة الأسبوع القادم."

Traduzione: "Ciao, grazie per aver partecipato alla riunione di oggi. Rivedremo insieme il programma della prossima settimana."

Scrittura araba leggibile, da verificare sull'audio

La trascrizione è in caratteri arabi, da destra a sinistra, senza tashkeel, come l'arabo si digita di solito. Ogni segmento ha il suo timestamp: cliccalo e la registrazione riparte da quel punto, così verificare una parola dubbia è rapido. Puoi correggere grafie, nomi e parole dialettali direttamente nel browser e cercare nel testo per saltare a qualsiasi riga.

Prova gratis ora

MSA e dialetti parlati, un solo caricamento

L'arabo viene rilevato in automatico, quindi non scegli mai un dialetto. Un sermone del venerdì in MSA, un podcast egiziano, un'intervista in levantino o una chiamata di lavoro dal Golfo passano tutti per lo stesso modello generale. Il parlato formale dà il testo più pulito. Dialetto marcato, conversazioni veloci e stanze rumorose abbassano la precisione, e la darija maghrebina è il caso più difficile: tieni tempo per correggere.

Prova gratis ora

Traduci le trascrizioni arabe in italiano e in oltre 60 lingue

Con i piani a pagamento puoi tradurre una trascrizione araba in oltre 60 lingue, così una lezione in MSA o un'intervista in levantino si leggono in italiano o in inglese. Sempre nei piani a pagamento, l'assistente AI risponde a domande sulla trascrizione o la riassume. I modi di dire dialettali non sempre sopravvivono alla traduzione: rileggi ciò che vuoi pubblicare.

Prova gratis ora

Come se la cavano i dialetti arabi

Un unico modello generale di arabo gestisce tutte le varietà: non esistono modelli specifici per dialetto. L'MSA formale si trascrive meglio; più il parlato va verso un dialetto marcato, il rumore o la fretta, più dovrai correggere.

  • Arabo standard moderno (MSA)

    Arabo formale in tutto il mondo arabo

    Notiziari, lezioni, sermoni, discorsi e interviste formali in MSA danno i risultati migliori. È la varietà che il modello gestisce con più affidabilità.

  • Arabo egiziano

    Egitto

    È l'arabo di film, serie TV e video online, quindi su un audio pulito di solito rende bene. Il parlato di strada veloce e lo slang pesante sono più difficili e richiedono più correzioni.

  • Arabo levantino

    Siria, Libano, Giordania, Palestina

    Il parlato siriano, libanese, giordano e palestinese di solito rende bene su registrazioni pulite. Le conversazioni rapide e informali e le parole molto dialettali richiedono più correzioni del parlato formale.

  • Arabo del Golfo

    Arabia Saudita, Emirati Arabi Uniti, Kuwait, Qatar, Bahrein, Oman

    Chiamate di lavoro, interviste e podcast dal Golfo si trascrivono discretamente se il parlato è chiaro. Accenti locali marcati e parole solo dialettali abbassano la precisione: prevedi una revisione.

  • Arabo maghrebino (darija)

    Marocco, Algeria, Tunisia, Libia

    La darija di Marocco, Algeria e Tunisia è la varietà più difficile per il modello, anche per il lessico francese e amazigh. Aspettati una precisione sensibilmente più bassa e più lavoro di correzione.

  • Arabo iracheno

    Iraq

    Il parlato iracheno passa per lo stesso modello generale di arabo. Aspettati più errori rispetto all'MSA su lessico e pronuncia dialettali, soprattutto nelle conversazioni informali.

Dall'audio arabo al testo in quattro passaggi

Aggiungi una registrazione in arabo, lascia che la lingua venga rilevata da sola, poi confronta il testo con l'audio ed esportalo.

  1. Passo 01

    Aggiungi la registrazione in arabo

    Carica un file fino a 500 MB e sei ore, registra nel browser o nell'app, oppure incolla un link pubblico di YouTube o TikTok.

  2. Passo 02

    L'arabo viene rilevato e trascritto

    L'arabo viene rilevato in automatico e l'intera registrazione viene trascritta in pochi minuti, con un timestamp su ogni segmento.

  3. Passo 03

    Confrontalo con l'audio

    Clicca un timestamp per riascoltare quel passaggio, poi correggi nomi, parole dialettali o tashkeel mancante direttamente nel browser.

  4. Passo 04

    Esporta o traduci

    Scarica un file TXT con il piano gratuito, oppure SRT, VTT, Word e PDF con i piani a pagamento, e traducilo se ti serve in italiano.

Chi trascrive l'arabo con Hear2Text

Chiunque registri in arabo: imam e insegnanti con sermoni del venerdì e lezioni, giornalisti con interviste, team con chiamate in dialetto e studenti alle prese con il parlato reale.

  • YouTuber e podcaster arabofoni

    Trascrivi video YouTube, podcast e TikTok in arabo partendo da un link pubblico, poi esporta sottotitoli SRT o VTT con i piani a pagamento o riusa il testo per post e descrizioni.

  • Aziende che lavorano con il mondo arabo

    Trasforma chiamate e riunioni registrate, in arabo del Golfo, egiziano o levantino, in testo ricercabile con etichette dei parlanti. Riassunti e traduzione in italiano per i colleghi sono nei piani a pagamento.

  • Ricercatori e giornalisti

    Trascrivi interviste sul campo e focus group in MSA o in dialetto, cerca le citazioni e verifica ogni passaggio sull'audio. Con i dialetti marcati aspettati più correzioni.

  • Chi studia l'arabo

    Segui notiziari, film o sermoni in arabo riga per riga, clicca un timestamp per riascoltare una frase e, con i piani a pagamento, leggi accanto la traduzione in italiano. Aggiungi tu il tashkeel dove aiuta.

Cosa ottieni quando trascrivi l'arabo

  • Fino al 99% su audio pulito

    Fino al 99% di precisione su arabo standard moderno ben registrato. Dialetti, rumore e voci sovrapposte la abbassano: rileggi prima di pubblicare.

  • Scrittura araba da destra a sinistra

    Il testo esce in caratteri arabi, da destra a sinistra, pronto da copiare nei documenti. Esportalo in TXT con il piano gratuito, o in Word o PDF con i piani a pagamento.

  • Arabo formale e dialetti

    MSA, egiziano, levantino, del Golfo, iracheno e maghrebino passano tutti per lo stesso modello generale; l'MSA è il più affidabile.

  • Etichette dei parlanti

    Le voci sono etichettate Parlante 1, Parlante 2 e così via su ogni piano: utile per interviste, tavole rotonde e chiamate. Sui piani a pagamento puoi rinominarle.

  • Tashkeel da aggiungere a mano

    Il testo esce senza segni vocalici. Se ti serve il tashkeel, aggiungilo tu modificando la trascrizione prima di esportarla.

Domande frequenti

Funziona con l'arabo egiziano, del Golfo o marocchino?
Sì, puoi caricare arabo di qualsiasi varietà e la lingua viene rilevata in automatico. C'è un solo modello generale di arabo, non uno per dialetto. L'arabo standard moderno dà i risultati migliori; egiziano, levantino e del Golfo di solito rendono bene su audio pulito; iracheno e soprattutto darija maghrebina producono più errori e richiedono più correzioni.
Quanto è precisa la trascrizione dell'arabo?
Dipende dall'audio e dal dialetto. L'arabo standard moderno ben scandito, come una lezione o un notiziario registrati vicino al microfono, può arrivare fino al 99% di precisione. Dialetti marcati, soprattutto la darija maghrebina, rumore di fondo, musica, voci sovrapposte e parlato veloce e informale la abbassano. Prima di fidarti del testo, ricontrolla nomi, parole dialettali e termini tecnici.
La trascrizione in arabo include i segni diacritici (tashkeel)?
No. La trascrizione è scritta in caratteri arabi senza segni vocalici, come si scrive quasi sempre l'arabo in notizie, email e social. Il tashkeel non viene aggiunto in automatico. Se ti serve, per esempio per la recitazione coranica o per materiale didattico, puoi aggiungere i segni tu stesso modificando il testo della trascrizione nel browser prima di esportarla.
Funziona se chi parla mescola arabo e inglese o francese?
In parte. La lingua viene rilevata una sola volta per tutta la registrazione, quindi un audio in arabo viene trascritto come arabo. Parole e brevi frasi in inglese o francese inserite nelle frasi arabe spesso passano, ma lunghi tratti in un'altra lingua possono essere trascritti male. Se una registrazione cambia lingua per minuti interi, metti in conto di correggere a mano quei passaggi.
Posso tradurre in italiano una trascrizione in arabo?
Sì, con i piani a pagamento. Quando la trascrizione araba è pronta puoi tradurla in oltre 60 lingue, tra cui italiano, inglese e francese, ed esportare il risultato. Il piano gratuito ti dà la trascrizione in arabo come file TXT. La traduzione automatica del parlato dialettale può perdere i modi di dire, quindi ricontrolla i passaggi importanti prima di pubblicarli o citarli.
Posso caricare qualsiasi formato audio o video?
Sì, va bene quasi ogni formato comune: MP3, WAV, M4A, AAC, FLAC, OGG, OPUS, WEBM, MP4, MOV, MKV, AVI e altri, fino a 500 MB e sei ore per file. Puoi anche incollare un link pubblico da YouTube, TikTok, Instagram, Facebook, X o Vimeo. I post privati o visibili solo dopo il login non si possono scaricare: salva tu il file e caricalo.

Trascrivi gratis la tua prima registrazione in arabo

Carica una registrazione in arabo o incolla un link pubblico: in pochi minuti leggi la trascrizione in caratteri arabi. 120 minuti gratis ogni settimana, senza carta di credito.

Inizia gratuitamente